love comes close

Перевод
PG-13
Завершён
160
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 44 500 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник

Глава 2. Часть 1.

Настройки
И больше они об этом не говорят. Юте кажется, что он услышал то, что не предназначалось для его ушей, и не хочет думать об этом больше, чем требуется, потому что искусственный интеллект уже был достаточно пугающим, когда он просто боялся его. Теперь в его рту ощущается привкус от коктейля из эмпатии, грусти и даже злости по отношению к тем, кто создал жизнь и потом бросил ее в одиночестве. Возможно, он выбрал неверное направление, но он правда не знает, на кого еще можно злиться. С тех пор Тэен не озвучивал свою интроспекцию, скорее всего заметив её действие на всех остальных. Он просто вернулся к страстному опылению всего в мире Виндексом и Фибризом, вопреки тому, что Юта и Тэн еще несколько недель назад сказали ему, что в ближайшее время уборка не потребуется. Но, кажется, его это успокаивает, поэтому они его не останавливают. Как бы сильно Юта не пытался стереть разговор из своего разума, его поведение меняется. На это указывает даже Тэн, что говорит о многом, ведь теперь он проводит большую часть своего времени на одиннадцатом этаже в своем новом парне (или наоборот, Юта не знает и точно не собирается спрашивать). — В последнее время ты относишься к Тэену куда лучше, — объявляет он, лениво вытирая свои мокрые волосы. Он только вышел из душа и, несмотря на текущую по его одежде воду, не прилагает особых усилий, чтобы ее убрать. Так как на улице все еще пекло, они научились обращаться к любым мерам, которые могут помочь охладиться. — Нет, — уклончиво отвечает Юта, — я просто больше от него не прячусь. Тэн трясет головой и забрызгивает все вокруг. — Ты определенно стал добрее. Ты больше не против находиться рядом с ним, а еще ты отвечаешь на его вопросы без нытья, — он останавливается, — вчера ты даже перевел для него главу из своей манги. Это было очень странно. Юта легко пожимает плечами. — Доброта теперь считается преступлением? — Нет, но то, как твое отношение к нему за последнюю неделю повернулось на 180 градусов, вызывает подозрения, — говорит Тэн, жмурясь. — Прошлым вечером ты ему улыбнулся. — Я всем улыбаюсь! — Да, но ты никогда не улыбаешься Тэену, — настаивает Тэн. — Ты начал ненавидеть его с первого взгляда. — Правда, — соглашается Юта. — Итак? — Итак что? — Что изменилось? — усмехается Тэн. — Говорю же, я просто привык к нему. — Многозначительно направляя взгляд на экран телефона, он обновляет новое окно на Навере, открытое там уже десять минут, просто чтобы было чем занять руки. — Не верю. Есть что-то еще, — обвиняюще отвечает Тэн. Юта обновляет страницу еще раз. И еще раз. — Не знаю насчет этого, но вот в комнате Чону точно что-то есть. Почему бы тебе не отставить допрос и не пойти туда? — О, поверь мне, я пойду, — говорит Тэн, высоко и гордо поднимая подбородок. — Но не думай, что я забуду об этом. — Даже не мечтал, — кричит Юта в спину уходящему Тэну. В других ситуациях он не стал бы так открыто переводить тему, но конкретно к этой он очень и очень не хочет приближаться. Тэна не было рядом, когда Тэен вывалил груз экзистенциальной напряженности в атмосферу и успешно выключил остатки желания быть грубым, циркулирующие в Юте. Он бы не понял, если бы тот попытался объяснить. Как Юта может быть холодным и недоброжелательным по отношению к человеку, который уже счел свое существование бессмысленным? Юта какой угодно, но не черствый. Он не знает, как описать все это. Поэтому он решает еще какое-то время притворяться дурачком, даже если его действия прозрачны — такой вариант кажется лучше того, в котором он вслух признает, что готов подыграть Тэну в его одержимых фантазиях об искусственном интеллекте. После того, как шаги Тэна в дальнем конце коридора утихают, Юта долго смотрит на поисковую строку на Навере, прежде чем написать «см нст127» и начать поиск. Как и ожидалось, перед ним оказывается обилие статей по теме. Он открывает пару из них и лениво пролистывает параграфы. В основном он находит в них хвалу новому захватывающему проекту СМ, дополненную фотографиями и интервью с ведущими инженерами. Юта листает немного дальше, находя заявление какой-то большой шишки, в котором говорится о недавнем инициативном запуске — программе, на которую подписался Тэн. Она оказывается куда менее масштабной и более избирательной, чем предполагал Юта; общее число андроидов, выпущенных к людям в городской зоне Сеула — всего 50. Однако у каждого из них собственный уникальный облик, что и делает запуск весьма амбициозным. Спектр моделей также разделён на линии: NCT127, линия, к которой принадлежит Тэен, полностью женская RV814 и куча других, от многообразия одних имён которых голова Юты начинает кружиться. Галерея фотографий в высоком качестве демонстрирует, что все до одного настолько же реалистичны и профессионально выполнены, как и тот, который агрессивно выбивает пыль из дивана всего в паре метров от него. Юта закрывает вкладку и откладывает телефон, чувствуя себя немного потерянно. Если он понял правильно, то среди всех андроидов в Сеуле существует только один Тэен, и он прямо здесь. По какой-то причине раньше Юта предполагал, что существуют сотни идентичных Тэенов, подвергнутых массовому производству и распространению по городу — море заводских клонов, но нет, есть только один. Абсолютно уникальный, по крайней мере в данный момент. Юта не понимает, почему теперь он чувствует себя таким особенным из-за того, что он стал одним из немногих людей, которым суждено было встретить Тэена, поучаствовать в его обучении, росте, становлении личностных качеств, при этом просто сожительствуя с ним. — Ты пялишься в пустоту, — говорит Тэен, подходя к нему с щеткой из перьев в руке. Его брови, обычно гладкие как силикон, теперь приподняты. — Ага, да. В этой голове происходит много всего важного, — бормочет Юта. Плотный слой сарказма, чувства собственного величия и яркая улыбка, которые обычно сопровождают подобные утверждения, заметно отсутствуют. Какое-то время Тэен смотрит на него, а затем легко ударяет его щеткой по плечу. Юта замирает. — А это за что? — Я извиняюсь, если мои действия оскорбили тебя или причинили боль, — сразу же говорит андроид. — Я заметил, что Тэн часто делает это, и, как результат, один из вас или вы оба начинаете смеяться. Поэтому я выполнил то же действие, чтобы добиться подобного результата. Юта медленно моргает, пытаясь переварить информацию. Из нее он выносит, что Тэн оказывает дурное влияние, даже не находясь рядом. Очень похоже на него. — Перестань постоянно извиняться, это раздражает, — со вздохом говорит он Тэену и начинает вставать, чтобы убрать тарелки, оставшиеся с завтрака, в раковину. — Я все равно думал слишком сильно. — Я заметил, — говорит Тэен, а затем резко вспыхивает, как будто на него снизошло озарение. — О! Это как когда ты сказал мне, что у меня слишком громкие мысли той ночью. Теперь я понимаю, что ты имел в виду. — Ага, — отвечает Юта, намыливая тарелку, — но говорю на будущее, Тэн — не самый лучший пример для подражания. Не считай его за золотой стандарт человеческого поведения. Тэен задумывается над этим. — Но мне кажется, что он тебе нравится. Включая кран, чтобы вымыть тарелку, Юта смотрит через плечо на стоящего позади Тэена. Он почти похож на куклу: огромная щетка, сжатая в руке, футболка-оверсайз, свисающая на нем и открывающая пару бледных, острых ключиц. Секундочку. Это блять его футболка. Юта представляет, как Тэн будет смеяться, когда поймёт, что победил — с откинутой назад головой и сияющими глазами. — Ты прав, и это настоящая трагедия.

***

ПОЛУЧЕНО В 1:01 Ты не спишь? ОТПРАВЛЕНО В 1:01 нет, а че ПОЛУЧЕНО В 1:01 просто хотел напомнить я не забуду ОТПРАВЛЕНО В 1:02 омг ты меня пугаешь спокойной НОЧИ тэн

***

Намеки на мир за пределами квартиры привлекают Тэена, как пламя моль. И хотя, возможно, в его мозг встроено что-то, манящее его к окнам и документальным фильмам, посвященным природе, но Юта предполагает, что ему просто нужна смена обстановки. В конце концов, андроид он или нет, кто угодно начал бы сходить с ума, проведя так много времени в маленьком замкнутом пространстве. Он сам едва ли покидает квартиру кроме случаев, когда это крайне необходимо. Любовь Тэена к миру за их стенами не обошла и внимания Тэна. Юта знает, что из-за этого он чувствует стыд, но суть в том, что логистика — сложная вещь. Причина, по которой они все еще не вывели Тэена на прогулку, кроется в секции ВНИМАНИЕ! в инструкции по применению, в которой описывается опасность подвергания модели NCT127-TY температурам выше 32 градусов Цельсия в течение длительного периода времени. Перечисленные побочные эффекты варьируются между поджарившимися схемами и полным отключением системы, описание которого не представлено в деталях, но все равно выглядит опасно. И, к сожалению для них, средняя температура воздуха в Сеуле не падала ниже 36 градусов уже несколько недель. — Мы что-нибудь придумаем, — говорит Тэн, с такой силой вглядываясь в инструкцию, будто он пытается разгадать судоку. — Должен же быть способ. — Кто вообще делает андроидов, которые не могут выдержать высокую температуру, и выпускает их посреди лета? Тэн корчится. — Знаю, знаю. Интересно, есть ли какой-нибудь форум с фидбэком, на котором я могу об этом поныть… стоп. — У тебя появилась идея? — Да, подожди, — Тэн берет телефон и кликает по нему примерно минуту, а затем ухмыляется, показывая экран Юте. — Форум с обсуждениями для людей, у которых в данный момент живут андроиды. Их сейчас много, а это значит, что хоть кто-то из них выводил своих на улицу. — Мы наверняка не единственные, кто об этом задумывался, — соглашается Юта. Листая вниз, Тэн начинает зачитывать названия всех тем. — Андроиды и еда… главные советы по продуктивному сожительству… кто-то даже спросил, идут ли они с USB-проводом. Юта морщится, представляя, как он втыкает провод Тэену в нос или ещё куда-нибудь и врубает Топ-20 на Мелоне. — О, вот, — говорит Тэн через какое-то время, — андроиды и улица. — Что там написано? — Чтобы избежать перегрева, — начинает Тэн, но почти сразу же сбивается. — Эээ… — Дай посмотреть, — говорит Юта, вырывая телефон. — Мой корейский все равно лучше твоего. В ответ на это Тэн высовывает язык, но не отрицает утверждение. Пост немного сложно расшифровать. Если верить комментариям, то умно, но запутанно объясненная пошаговая инструкция по избеганию перегрева, которой они следуют, была написана каким-то помешанным на роботах гением старшего школьного возраста, который известен здесь под ником mochisung. (Разве он не мог объяснить понятнее, если он такой гений, — раздраженно говорит Юта.) Но спустя полчаса рисования запутанных диаграмм, они наконец-то разгадывают, как запрограммировать центральное управление Тэена так, чтобы он не развалился под палящим солнцем: оказывается, существует режим низкой активности, расположенный между режимом полной активности и полной неактивности, включить который можно с помощью переключателя, скрытого под кожей Тэена. — И как нам залезть под его кожу? — выпытывает Юта. — Звучит, как сюжетный поворот из плохого фильма ужасов. Тэн задумчиво мычит. — Может, просто спросим его? — Извиняюсь? — говорит Юта, но Тэн уже зовёт Тэена, чтобы объяснить ему необходимость этих действий для защиты его электронных схем от перегрева, и андроид просто соглашается. — Я хочу на улицу, — серьезно отвечает он, после чего ложится лицом на пол и лезет руками под воротник футболки. Юта сконфуженно и удивленно наблюдает, как на его спине открывается прямоугольная панель с элегантным хромированным интерфейсом, заполненным консолями набора и рычажками. — Какого хуя, — с чувством произносит Юта. Он смотрит на щеку Тэена, в данный момент вдавленную в их свежевычищенный ковер, и пытается представить, как все выглядит там, внизу. Провода и экзоскелет? Блестящий хром, как на спине? Едва проходит десять секунд, и Юта уже зажмуривается, решая, что не хочет знать. Отходя назад, он решает дать Тэну поработать с настройками и выключателями. В конце концов это именно он привел Тэена к ним. Юта все еще является героем второго плана в этой истории. Проходит пара минут, во время которых Тэн пытается следовать пунктам в их диаграмме. Он сосредоточен, его дыхание ровное и тихое, и, наблюдая за этим, Юта понимает, что и он сам дышит с трудом. Кажется, что Тэен проходит через какую-ту скрупулезную операцию, и на них лежит ответственность за ее закономерное выполнение. Юта представляет Тэна реальным хирургом, активно орудующим скальпелем, и моментально морщится. Когда у него наконец-то получается успешно включить режим низкой активности, оказывается, что он лишь делает Тэена сонным и отказывающимся произносить что-то кроме ответов на прямые вопросы. Каждые несколько минут его веки наполовину закрываются, как будто он вот-вот уснет, но кроме этого ничего не отличается; большинство системных изменений незаметны для неподготовленного глаза. Когда все действия выполнены, Тэен сам закрывает панель. Прежде чем выйти на улицу, Юта скептически оглядывает андроида и на всякий случай скотчем приклеивает мешок со льдом поверх контрольной панели. И все. Они готовы. (— Хен, это немного тупо, — говорит Тэн. — У него теперь спина в буграх. — Это предосторожность, ладно?) Вниз они спускаются на лифте, и уже это оказывается для Тэена приключением, если можно судить по его приоткрытому в удивлении рту. Юта чувствует, как в его груди появляется странное напряжение, настолько нервирующее и жгучее, будто это он собирается столкнуться с чем-то неизведанным. Мы просто идем в магазин, думает он, раздражая самого себя параноидальными мыслями. Но тем не менее, когда он открывает двери, то исподтишка кидает взгляд на Тэена, потому что ему необходимо видеть его реакцию во время первых шагов наружу. Если лифт был приключением, то это должно быть для него новой вселенной. Он не разочарован. Тэен выглядит решительно ошарашенным: у него опускается челюсть, приоткрываются губы, а радужки глаз под естественным освещением кажутся янтарными. Как только Юта понимает, что пялится, он резко поворачивает голову в другую сторону, хотя сам Тэен этого и не замечает. Его взгляд приклеен к открывающемуся над ними участке неба и сосредоточен на сияющем солнечном свете. — Тебе нравится? — спрашивает Тэн. — Пока что? — Да, — отвечает Тэен, его голос звучит отдаленно. — Правда. Он идет рядом с ними, и его шаги выглядят медленными и осторожными, как будто он передвигается по магазину китайского фарфора и боится сломать то, что вокруг. Юта и Тэн развлекают его, идя до продуктового по длинному пути и указывая на вещи, которые они видят по дороге, давая ему насладиться новизной. И только сейчас, когда они окружены всеми этими новыми деталями, а Тэен ни слова не говорит о них, Юта понимает, насколько он привык к его нескончаемым вопросам. Но тем не менее вдохновенное выражение на его лице уже говорит немало. Юта подсознательно сохраняет этот момент в своей памяти.

***

(ОТКРЫТЫЙ ФОРУМ) Присоединился новый участник! Добро пожаловать, @95scorpio! mochisung: добро пожаловать ^^ 95scorpio: @mochisung спасибо, но у меня вопрос. откуда у тебя ваще андроид тебе разве не 16 или около того mochisung набирает сообщение… mochisung: @95scorpio я использовал данные моей мамы лол

***

— Что ты здесь делаешь? — спрашивает Юта, останавливаясь в дверном проеме своей комнаты. Вопрос звучит грубее, чем предполагалось. Руки Тэена отстраняются от коллажа на его стене как обожженные. Поворачиваясь, чтобы встретиться с Ютой взглядом, он смотрит вниз и выглядит так, будто ждет, когда его отчитают, и Юте хватает даже этого, чтобы на него нахлынула волна стыда. Очередной пнутый щенок, в этот раз включенный на максимальном уровне. — Я хотел еще раз увидеть фотографии, — тихо отвечает Тэен. Юта вздыхает, выпуская весь воздух, напряженно скопившийся в легких, одним неровным выдохом. — Хорошо. Извини, что сорвался на тебя. Но постарайся не приходить сюда без меня, — извинение оставляет странный привкус у него во рту; он все еще учится держать свои слова под контролем. Если бы это случилось полторы недели назад, до рассказа Тэена о том, какой он провал, Юта остановился бы на ряде нелицеприятных комментариев о нем. — Понял, — сразу же отзывается Тэен. — Но у меня есть вопрос. — Да? Давай послушаем. — Ты не был против, когда я зашел в комнату в твоем присутствии, но возмутился, когда я сделал это по собственному желанию. Почему? Действительно, почему. Несколько секунд Юта молчит, пытаясь собрать мысли и озвучить их максимально просто, но в то же время исчерпывающе. — Потому что… когда ты пришел сюда в первый раз, это произошло на моих условиях. Ты видел то, что я позволил тебе видеть. Мне некомфортно оттого, что ты можешь увидеть все, что захочешь, и остаться незамеченным мной. Это правда только наполовину. Юте действительно некомфортно от мысли о том, что кто угодно может находиться в его комнате, пока он сам не наблюдает за ними боковым зрением, просто потому что некоторые вещи должны оставаться личными. Конечно, не коллекция манги (ей он открыто гордится) или футбольный инвентарь. Но пара писем от родителей. Фотография с его бывшей, которую он очень любил и по которой скучал после того, как они расстались по взаимному согласию, потому что она уехала из страны. Подобные вещи. Юта не настолько безалаберный, чтобы оставлять их лежащими в легкодоступных местах, но, беря во внимание неудержимое любопытство Тэена обо всем вокруг, он не сомневается, что все перечисленное и даже больше оказалось бы найденным. Но полная правда в том, что в нем все еще есть та часть, которая подвержена рефлекторной подозрительности и которая опешила, увидев Тэена там, где он обычно не находится. Как будто в голове Юты неосознанно сработали датчики, опережающие его реальные мысли. Но он не озвучивает эту часть, потому что, вероятно, она заставила бы Тэена чувствовать себя еще более чужим. Андроид медленно моргает, пытаясь понять ответ, а затем кивает. — Хорошо. Этого больше не повторится. — Спасибо. — Без проблем, — после этого Тэен низко кланяется. — Окей, еще кое-что. Тебе нужно перестать постоянно мне кланяться. Это было нормально, когда мы только встретились, но сейчас уже неловко. — Ты бы предпочел, чтобы я этого не делал? Это кажется грубым. — Поверь мне, это не грубо, — с ухмылкой отвечает Юта. Тэен кажется неуверенным. — Есть приличия, о которых мне не стоит забывать. — И это не одно из них, — утвердительно говорит Юта. — Поверь реальному живому человеку. Социализация 101. Излишние формальности отягощают, и людям кажется, что ты держишься от них на расстоянии. — Но сейчас мы на расстоянии даже меньше вытянутой руки, нет? — на конце предложения его тон поднимается вверх, указывая на неправильно поставленный вопрос. Чтобы подтвердить свои слова, Тэен вытягивает руку. После этого Юта не может сдержать небольшую улыбку. — Помнишь, что я говорил про фигуральные выражения? Это одно из них. — Данный концепт кажется мне сложным, — глухо произносит Тэен, начиная дуться. Ему пора перестать это делать, но Юта не может найти причины, по которым это было бы неуместно. Такое действие стоит опасно близко к границе с эгье, которое Юта и так видит чаще, чем хотелось бы. — Все кажется сложным, когда ты пробуешь впервые, — говорит Юта в ответ. Несколько лет назад он часто повторял это Сычену, когда тот только приехал в Корею и знал лишь несколько ломаных фраз на корейском. Однако он никогда не произносил это с усмешкой и не считал сложности, с которыми сталкивался его друг в попытках привыкнуть к спектру новых звуков, глупостью, ведь в его голове все еще были живы воспоминания о временах, в которые он находился в той же позиции, что и Сычен. Юта быстро учится, и он освоил корейский за довольно короткий период времени, за что он очень благодарен, но это не значит, что ему никогда не было сложно. Даже сейчас, когда мимо его понимания проходит отсылка или идиома, ему кажется, что его чужесть физически очевидна, написана на лбу. Все кажется сложным, когда ты пробуешь впервые, но со временем становится проще. Именно это он имеет в виду. Но вторая часть остается неозвученной. Глядя на то, как смягчаются черты Тэена, Юта понимает, что он осознает это и без дополнительных разъяснений.
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник