love comes close

Перевод
PG-13
Завершён
160
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 44 500 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник

Глава 2. Часть 2.

Настройки
Июль медленно перетекает в август. Кажется, жара не собирается отступать, но это уже едва ли имеет значение: она стояла так долго, что Юта начал принимать её как что-то неотъемлемое. Однако она заставляет их стать креативнее в поиске развлечений, не требующих выхода на улицу. Юта не может поверить, что и правда собирается это признать, но если он прочитает ещё хоть один том манги, то панели сойдут со страниц и начнут кружиться перед его глазами. Они начинают с видеоигр. С первой же секунды Тэн оказывается лучше Юты, что раздражает его достаточно, чтобы отказаться от идеи уже через несколько дней. Да ему и не особо нравилось играть, так что крупной потерей это не назовешь. И не сказать, что Тэн в этом про. Просто Юта лох. Тэен же оказывается в своей собственной лиге. Проведя несколько часов, анализируя механику игры, управление в ней и алгоритмы получения наград, он смог зачистить все уровни — иногда ему требовалось всего несколько минут. И совсем не имело значения, что именно это была за игра: он мог освоить все, начиная логическими пазлами и заканчивая РПГ шутерами, не поведя глазом. Однажды к ним приходит Джехен с Овервотчем, установленном на его стареньком ноутбуке, и проводит весь полдень, с неподдельным восхищением наблюдая, как Тэен выбирает случайного персонажа и непоколебимо уничтожает каждого врага на своём пути. — Он бог, — шепчет Джехен. Юта в этом не уверен. Огромный набор игровых талантов Тэена кажется в каком-то смысле магическим, но божественность мало того что больше походит на преувеличение, так ещё и послужила бы неплохой подкормкой для его эго. Имеет значение только то, что Тэен может начистить задницу Тэну, точка. Точнее, он может начистить задницу кому угодно, но проходит лишь неделя и Тэену надоедает озадачивать исполненный конкуренции игровой мир своими способностями, и он обнаруживает в себе неожиданную любовь к Энимал Кроссингу. Джехен скорбит по утерянным возможностям в профессиональном мире. — Это типа потеря для всей Кореи, — настаивает он. — Ну не знаю, — отвечает Тэн, бросая взгляд на окно, на котором, скрестив ноги, сидит Тэен, поразительно сосредоточенный на сборе яблок. — Мне кажется, это мило. Юта негласно соглашается. Nintendo DS, который использует Тэен, когда-то принадлежал младшему двоюродному брату Чону, из-за чего теперь он выкрашен в розовый, покрыт блёстками и стикерами с Лайн Фрэндс. Тэен дорожит им, как своим первенцем. В каком-то смысле именно им он и является, ведь это первая материальная вещь, принадлежащая лично ему. Проследив за взглядом Тэна, Джехен вздыхает и сдаётся. Тэен и правда чертовски милый. Не считая гейминг, они пытаются нырнуть и в другие хобби. Некоторые книги, которые изначально были куплены для университета, но последовательно заброшены на половине, оказываются прочитанными; некоторая мебель оказывается переставленной во имя фен-шуя; какие-то ссохшиеся акриловые краски оказываются использованными ради написания автопортретов, смутно вдохновленных кубизмом. Юта даже пытается приготовить несколько вычурных блюд по рецептам из видеоуроков, что заканчивается именно так, как все и ожидали. — Что-то горит? — спрашивает Тэн, появляясь из своей комнаты и принюхиваясь. — Я знаю, что тут жарко, но не до такой же степени? — Не-а, — отвечает Юта, пугающие широко ухмыляясь. — Ничего такого. — Подозреваю, что Юта уничтожает рататуй, — предательски вставляет Тэен со своего подоконника, даже не отрывая взгляд от игры. Тэн вскрикивает. — Юта-хен, это животный абьюз! За этим следует пауза, во время которой Юта непонимающе моргает, а затем издаёт самый долгий вздох за всю свою жизнь. — Тэн. Крысу звали Реми. Рататуй — это блюдо. — Оу, — Тэн хмурится. — Но он все равно горит. — И, ладно, с этой частью не поспоришь. В итоге они отчищают кастрюлю и просят Тэена приготовить им ужин, что он довольно и последовательно выполняет. И Юта, и Тэн — а также их пожарная сигнализация — очень этому рады. После ужина Тэн убегает к Чону, что уже стало ожидаемым. Иногда он возвращается, чтобы поспать в собственной постели, иногда — нет. Оба варианта заставляют Юту чуть ближе познакомиться с Тэеном, чтобы не сидеть с тишине весь вечер. В последнее время они начали смотреть фильмы. Поначалу несколько часов подряд делить диван с Тэеном казалось странным, но постепенно Юта вроде даже начал получать от этого удовольствие. Тэен — зритель оживленный, но предпочитающий не говорить во время фильма, а ставить его на паузу, если очень хочется задать какой-то вопрос. Кроме того ему очень нравится глубинно обсуждать сюжет после его окончания; сначала это показалось Юте изматывающим, но теперь и он не против диалога. Ему начало нравится слушать интерпретации Тэена, в основном потому, что он смотрит на действия и мотивы через иную призму. Но сегодня они не смотрят ничего особо толкающего на размышления. Юта выбирает простенькую романтическую комедию и, воспроизводя фильм, усаживается на свое место с миской мороженого. — Можно мне тоже? — шепотом спрашивает Тэен примерно через 15 минут. Юта передает миску без слов. Если он предложит ложку, то мороженое начнет капать на подушки; они с Тэеном сидят достаточно далеко друг от друга, чтобы сделать это неизбежным. Краем глаза он наблюдает, как Тэен ест; когда тот сразу же вгрызается в полную ложку пломбира и мгновенно морщится от холода, уголок губ Юты дергается вверх. — Наверное, стоило предупредить тебя о мозговой заморозке, — довольно говорит он. — Или в твоем случае о заморозке схем. Тэен качает головой. — Я в порядке. — Уверен? Для одного раза это была слишком большая порция мороженого. — Ну, оно холоднее, чем я ожидал, — признает Тэен. — Но мне слишком нравится вкус, чтобы переживать об этом. Объеденье. В этот раз Юта улыбается, не успевая остановить себя. Несмотря на богатство знаний и зачастую формальную манеру общения, Тэен уже ведет себя как ребенок, и его внезапно обнаруженная любовь к мороженому только укрепляет этот факт. Тэен застенчиво улыбается в ответ и протягивает руки, чтобы вернуть миску назад, но Юта утверждает, что он может и доесть. Все равно кажется, что ему мороженое нравится больше. Остаток фильма проходит в тишине. История оказывается милой, но в ней недостает глубины, к чему сам Юта был подготовлен после беглого просмотра отзывов в интернете, поэтому его это беспокоит не так уж и сильно. Остальное время он проводит, украдкой наблюдая за Тэеном. Свет от телевизора омывает черты андроида, делая обычный блеск в его глазах особенно сияющим. Он минутно хмурится, когда у главной героини происходит малейшая неприятность, и заметно оживляется, когда она из нее выбирается. По привычным стандартам его лицо уже достаточно выразительно, но сам Тэен как одно целое очень далек от привычного. Юта думает о его неиссякаемом желании учиться и самосовершенствоваться. Затем ему в голову приходит приезд Сычена в Корею, после которого он умело вставлял китайские слова в корейские конструкции, чтобы донести свои мысли. Он видит себя в них обоих. В случае с Сыченом сходство достаточно легко заметить: оба иностранцы, им пришлось приспосабливаться к совершенно новой стране и вместе с тем к новой культуре. И хотя по факту Тэен не имеет места рождения, он кореец с головы до ног: он хорошо знаком с языком, историей и традициями. Больше нигде не жил. Но тем не менее он так же, как и они, борится с незнакомым окружением, и у него даже нет многих лет изучения международных социальных норм, которые могли бы помочь. Когда протагонистка берет лицо своего любовного интереса в руки и полюбовно смотрит ему в глаза, через динамики пронизывается быстрая музыка. — Мы справимся, — обещает она. Мужчина убирает прядь ее волос за ухо и наклоняется для поцелуя, после чего камера поднимается вверх, переводя внимание с их объятий на розовеющий позади горизонт. Очевидно впечатленный Тэен впитывает эту сцену. Когда на экране появляются титры, Юта откидывается назад и позволяет своим глазам закрыться. Тэен далеко не протагонист ромкомов, а Юта, каким бы чертовски привлекательным по своему собственному мнению он не был, слишком далек от чьего-то пылающего любовного интереса, и они точно не умчатся вместе в закат. Если уж на то пошло, то Юта только научился его терпеть. Но тем не менее финальная фраза немного задела струны его души. Ситуация, в которой они сейчас находятся, решительно безумна — и была таковой с самого первого дня. Но они справятся. Юта верит в это.

***

Спустя какое-то время Доен неохотно снимает запрет на пользование автокондиционированием для Тэна и Юты — конечно же с условием, что Тэена с ними не будет. Конечно же, Тэн его не слушает. Будучи змеей с рождения, он прорывает путь к запасному ключу Джехена и заполучает его на весь полдень, захватывая с собой Тэена, потому что теперь он может это сделать и, ну, никому особо нет дела до правил Доена. В данный момент Тэн пластом лежит на диване Доена, благословенно омываемый дуновением кондиционера, чьи настройки выкручены на максимальный уровень и тщательно сопоставлены со всеми его жизненными потребностями. Юта расположился на полу под ним и смотрит аниме на своем телефоне, пока Тэен изучает содержимое холодильника Доена. — Этот холодильник необыкновенно хорошо наполнен ингредиентами, — комментирует он. — Ваш друг должно быть очень прагматичен. — Я бы использовал другое слово, — отвечает Тэн, — но ты прав. Тэен замирает посреди своего поиска упаковки тофу. — Какое слово ты тогда использовал бы? Юта открывает рот, готовясь произнести заранее заготовленный на кончике его языка ответ, но Тэн останавливает его многозначительным взглядом. — Мы не учим его материться, помнишь? — Не припоминаю, чтобы я подписывал какие-то контракты, — говорит Юта. Он решает не упоминать, что они оба уже неоднократно матерились перед Тэеном. — Он был негласным, — настаивает Тэн. — Негласные контракты не существуют, когда этого хочет только одна сторона, — помогает Тэен. Юта победоносно усмехается. В последнее время он часто неосознанно затыкал Тэна и его выходки своими энциклопедическими знаниями и все еще недостаточным пониманием дружеских перепалок. Сам Тэн, к огромной радости Юты, никогда не говорит ничего в ответ, все еще будучи пораженным тем, как Тэен взаимодействует с окружающими. Юта и не мечтает о том, чтобы признать это вслух, но с его точки зрения приобретение андроида оказывается все больше и больше на руку ему самому. Подстрекаемый своим хорошим настроением, Юта приподнимает руку, ожидая, что Тэен даст ему пять, однако вместо этого последний просто ошарашенно смотрит на это движение. Ах, да. Не человек и не знает человеческие социальные фишки. Юта закатывает глаза и своей левой рукой хватает правую Тэена, затем бьет ее по другой, все еще протянутой. Он игнорирует электрический разряд, который провоцирует прикосновение — наверное, у Тэена под кожей проходит ток или что-то подобное. — Люди делают это, когда радуются. Что-то вроде празднования. — Ох, — отвечает Тэен. Он не предпринимает попыток убрать руку. Юта ждет. Тэен смотрит на него. — Это должно длиться всего секунду, — уточняет Юта, отстраняясь первым. Рука Тэена какое-то время висит в воздухе, почти с сомнением, прежде чем вернуться на место. Тэн приподнимает голову с подушки, которую он использовал, чтобы краем глаза наблюдать за ними. — Это было немного по-гейски. Хмурясь, Юта ложится обратно и возвращается к своему аниме. — Во-первых, ты считаешь гейским все. — Виновен, — довольно признает Тэн. — Во-вторых, — продолжает Юта, — определение «гейский» указывает на однополые отношения. А мы с Тэеном даже не принадлежим к одному виду. — Это правда, — задумчиво отвечает Тэен. Тэн вздыхает и со вздохом опускается обратно на подушку. — Я просто говорю. Сначала ты делаешь невозможное и начинаешь хорошо к нему относиться, потом держишься с ним за руки… — Мы вообще не это делали, — немного резко протестует Юта. Прежде чем Тэн получает возможность ответить, Тэен делает свой фирменный щенячий наклон головы и спрашивает: — Тогда в чем именно заключается держание за руки? — А? — отвечает Юта. — А? — повторяет Тэн. — Покажите мне, пожалуйста, — вклинивается Тэен. Глаза Тэна расширяются как ебаные бластеры. Юте даже не нужно смотреть на его лицо, потому что он буквально чувствует, как его изумленный взгляд приземляется на его голову. — Не может быть, — усмехается он. — Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ну же, хен, какие седзе ты ему читал? Юта сжимает зубы, бьет по кнопке «пауза» с силой точно больше необходимой и снова хватает Тэена за руку, в этот раз держа ее крепко. Он даже переплетает их пальцы, просто потому что может и это все равно ничего не значит, а Тэн может пососать. Через его пальцы снова проходит электричество, но в этот раз Юта уже не думает, что это проделки тока внутри Тэена. Не думает он и о том, что это значит. Юта опускает их руки и поднимает подбородок — наполовину гордо, наполовину пораженно. Немного ошеломленно из-за все еще чувствующегося под кожей жужжания. — Это называется держаться за руки. Когда он ложится снова, в воздухе повисает ощущение завершенности, и, судя по всему, Тэен провел с ним достаточно времени, чтобы понимать, что сейчас этот разговор лучше оставить.

***

Оказывается, неловкий опыт держания за руки — это только начало. Ежедневные занятия Тэена все еще по большей части ограничены территорией квартиры Юты и Тэна, и, хотя они освоили переключение режимов активности, выводить его на улицу слишком часто кажется ненужными хлопотами. Когда они переходят через дорогу или проводят под прямыми солнечными лучами дольше 10 минут, им приходится наблюдать за ним, как за маленьким ребенком; он даже передвигается, зажавшись между ними. Это слишком утомительно для всех вовлеченных. Поэтому, наконец-то вычистив квартиру до максимума, Тэен решает, что его новое любимое занятие, — смотреть драмы. — Это помогает мне улучшить понимание естественных человеческих взаимодействий, — выдвигает он в свою защиту. Это его базовая отмазка, которая начинает казаться подозрительной через пять дней телевизионного марафона. Собственнолично пронаблюдав за поглощенным выражением лица Тэена, которое появляется на нем, когда он скручивается в клубок на диване, приготовившись к очередному заходу, Юта выдвинул собственную гипотезу: Тэен превращается в подобие безнадежного романтика. Юта знает, как абсурдно это звучит. В настоящий момент Тэен все еще на стадии изучения социализации с другими людьми; концепт романтической любви должен быть далеко за пределами его понимания отношений. Но больше это никак не объяснишь. Ему нравятся затянутые сюжетные линии и манифестация надоевших тропов. Он просто блять тает, когда главные герои целуются под шестью различными углами, пока на заднем плане играет сладенькая баллада. Если честно, это жесть как странно. Юта глубоко жалеет о моменте, в который он решил познакомить Тэена с миром ромкома, потому что, кажется, именно это стало наркотиком, спровоцировавшим зависимость. Последовавший рост слащавых фраз в его лексиконе также не вызывает восторга. Пример А: — Я иду к Чону, — сообщает Тэн откуда-то сзади. — Ты можешь уже просто переехать к нему, — отвлеченно отвечает Юта. Тэен резко отрывает голову от одеяльного гнезда, которое он соорудил на диване, чтобы прорваться через все эпизоды Токкэби. Гробовым голосом он вставляет: — Мальчик, который движется, как цветочный лепесток, влечет тебя с тягой больше собственного веса. Тэн даже не улавливает отсылку, но все равно выглядит омерзительно тронутым поэтическим вступлением. Пример Б: — Перестань занимать телевизор, — рычит Юта, слабо пихая Тэена в плечо. (Он никогда не делает этого с полной силой, ведь Тэен выглядит, как настоящий прутик.) — Почему? — спрашивает Тэен в ответ. Юта раздраженно щелкает языком. — Хочу успеть посмотреть игру Манчестер Юнайтэд. — Футбол? — глаза Тэена загораются. — Тебе случайно не нравится Месси? И однозначно самый худший пример В: — Подвинься, ты загораживаешь дверь в ванную, — однажды утром ворчит Юта, — мне нужно почистить зубы. — Мне стоит извиниться? — спрашивает Тэен. Затем, абсолютно без стыда, добавляет, — или признаться тебе в любви? После этого Юта разворачивается к чертям собачьим и возвращается ко сну. Ожидаемо, Тэн не дает ему забыть этот случай. К величайшему ужасу Юты оказывается, что Джехену и Сычену это тоже кажется смешным, что нечестно, ведь они должны быть на его стороне. Но нет, они оба выбрали обратиться ко злу и примкнуть к Тэну, что, считает Юта, должно быть вне закона. — Возможно, и правда грядет восстание искусственного интеллекта, — однажды провозглашает он Доену по телефону. Да, Доену. Он пал настолько низко. На обратном конце провода слышится щелканье языком, каким-то образом появившееся даже без участия самого Доена. — Я месяцами пытался всех вразумить, но никто мне не верит. — Они слишком умные, — со вздохом говорит Юта. — Знаю, — соглашается Доен. — Слишком легко сбивают тебя с толку. — Да, именно так. — Слишком продвинутые! Доен слышно вздыхает. — Юта-хен, это настолько запоздалое осознание, что сейчас оно уже бесполезно. Он проник в твой дом и в твой мозг. Ожидай запланированную нейтрализацию. Юта частично надеется на ее скорый приход. (ОТКРЫТЫЙ ФОРУМ) 95scorpio: окей ботаны объясните мне вот что. jwoos: это немного грубо 95scorpio: короче из вашего опыта может ли у андроида появиться эмоциональная связь с человеком? jwoos набирает сообщение… jwoos: ну хз? я не знаю как это ответить 95scorpio: разве не у тебя семейные связи в см или чето такое? jwoos: это не делает меня любовным экспертом 95scorpio: лоавнрвангвангавраврова это НЕ ПРО. любовь просто типа значимые межличностные взаимоотношения mochisung: ты в порядке? 95scorpio: определенно нет иначе я не был бы здесь и не умолял чтобы вы ответили mochisung набирает сообщение… mochisung: ну отвечая на твой вопрос… не вижу причин по которым это невозможно Каждая модель в ранней линейке снабжена достаточным системным обеспечением для сенсорного ввода, чтобы сформировать рудиментарную базу для взаимоотношений, которая заключается в распознавании и программах по накоплению данных, сосредоточенных в сервисных датчиках С12 и С15, отвечающих за наиболее комплексные эмоции и доверие (спустя 15 минут) …. если по сути то все мы ходячие мешки с химикатами @95scorpio ты еще там? jwoos: думаю он сбежал, но монолог был неплохой mochisung: >:0 что ж это грубо я мог все это время играть посмотрим помогу ли я вам еще когда-нибудь!!!!!!!!!
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник