love comes close

Перевод
PG-13
Завершён
160
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 44 500 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник

Глава 3. Часть 1.

Настройки
Внезапная истерика Юты бесцеремонно присоединяется к списку вещей, о которых они не говорят. Все происходит так: утром Тэн возвращается домой с рогаликами и приподнятым настроением, понятия не имея о том, что случилось прошлой ночью. Юта и Тэен без слов принимают по рогалику и дают Тэну пуститься в рассказ о том, что Чону самый красивый человек, который когда-либо благословлял эту адскую планету своим присутствием, пересекаясь взглядами лишь один раз, когда они оба тянутся за джемом. — А вы как провели день? — спрашивает Тэн, наконец-то использовав все синонимы к слову «прекрасный», которые есть в словаре. Юта проливает кофе. — Ну, поговорили немного. Почти сразу пошли спать. — Это скучно, — отвечает разочарованный Тэн, — больше ничего? Серьезно? — Что еще мы должны были сделать? Устроить вечеринку? — Только не без меня. Уголок губ Юты немного приподнимается, когда он берет свою кружку. — Вот именно. После завтрака они возвращаются к своим делам. Тэн берется за какое-то летнее задание, которое он откладывал почти два месяца; Тэен по привычке начинает мыть посуду; Юта уходит в свою собственную комнату и садится на кровать, притягивая колени к груди. При свете дня, будучи в одиночестве, ему легко представить, что события прошлой ночи были просто сном. Он в порядке, его семья в порядке, Тэен не заходил к нему… и не держал его, пока он… Юта рычит и позволяет своей голове упасть. Ладно, возможно, это не так уж и просто. Он с пронизывающей точностью помнит, насколько теплым был Тэен, помнит тихое понимание, переданное тем, как его рука цеплялась за руку Юты. Как он вообще стал таким сентиментальным? Это странно хотя бы потому, что Юта никогда не позволял себе ломаться так сильно. Последний раз, когда он ревел вот так, был, наверное, когда ему только исполнилось шесть лет, и он прибежал в объятия своей мамы, ободрав локти об асфальт. Он сдерживал эти эмоции толщиной в яичную скорлупу с тех пор, как понял, настолько летучими они могут быть. Но тем не менее спустя годы, казалось бы доказывающие нерушимость его метода, Тэен смог перейти скрытую границу и посмотреть сквозь него. Еще страннее то, что, чем дольше Юта думает об этом — представляет, что его застукал Тэн, или даже Джехен -, тем четче он понимает, что в любом сценарии он предпочел бы, чтобы это был Тэен. Проблема не в том, что он не доверяет своим друзьям, потому что это совсем не так. Просто делиться секретами с Тэеном — это как делиться ими со звездами: никакого страха и осуждения, никакого ожидания ответа. Только тихое, нерушимое знание, что все твои слова в безопасности. В идеале Юте не пришлось бы выворачивать себя наизнанку ни перед кем. Но если карты легли перед ним именно так, то он рад, что вторым игроком оказался Тэен.

***

Но после этого случается что-то странное. Нежелание Юты обсуждать момент его слабости (и следующие за ним переживания о том, что он исказит отношения между ним и Тэеном) оказывается абсолютно безосновательным, когда инцидент открывает новую непредвиденную опцию: прикосновения. Все начинается во время ночного просмотра фильмов, когда Тэен медленно, но верно приближается к Юте, из-за чего в итоге они оказываются почти сидящими на одной подушке. Первую пару раз этим он заслуживает только приподнятую бровь и усмешку в ответ. В третий раз они смотрят кровавый слэшер, напичканный скримерами, во время которых Юта хватается за руку Тэена больше раз, чем абсолютно необходимо. После этого Тэен решает перестать возиться с приближением и просто плюхается прямо рядом с Ютой еще до того, как тот нажмет кнопку воспроизведения, часто принося с собой закуски для их обоих. Одновременно потянуться за попкорном и дотронуться до рук друг друга достаточно легко, так же легко столкнуться локтями, пытаясь найти удобную позицию; эти моменты непреднамеренны. Но Юта обнаруживает, что так же легко и удариться бедрами во время ланча на кухне или сжать плечо Тэена, поздравляя его с тем, что он выучил новое фигуральное выражение. Они даже осваивают мастерство перехода от «дай пять» к удару плечами, когда Тэен выдает особо удачную шутку. Такие моменты происходят намеренно и решительно отличаются от случайных прикосновений, которые определяли их взаимоотношения до этого. Это прикосновения, которые должны что-то значить, передавать, соединять. Обычно Юта не переживает о вторжении в чье-то личное пространство — они с Тэном занимаются этим регулярно — но с Тэеном каждая ступень кажется странной и новой. Возможно, это из-за того, что Юта все еще боится доставить ему дискомфорт. Однако, именно Тэен продолжает инициировать контакт, становясь все более уверенным в себе каждый раз, когда он делает первый шаг; для Юты же естественно отвечать тем же. Ужасающе душный вторник заставляет их окунуться в игру в Smash Bros, перед этим распахнув окна в попытке проветрить комнату. (Спойлер: это не помогает.) Тэен, играющий за Кирби, традиционно уничтожает Линка Юты. Если честно, это несправедливо. Юта страдает, едва ли удерживаясь на краю, пока Тэен манипулирует контроллером с самым спокойным покер фейсом, который когда-либо видело человечество. Ему кажется, что Тэен позволил ему так долго держаться в живых только из-за какого-то нарождающегося чувства жалости. — Давай, заканчивай, — со вздохом говорит Юта, не отводя взгляда от телевизора. Тэен поворачивается к нему, полностью переставая смотреть на экран, но не пропуская ни одного удара, заставляя Юту неверующе поперхнуться. — Ты уверен? — Ага. Быстрая смерть благороднее. — Окей, — легко соглашается Тэен, прежде чем с ужасающей точностью нанести свой финальный удар. Линк, царство небесное его пиксельной душе, наконец-то отправляется на покой. Юта печально смотрит, как на экране вспыхивает победная анимация Кирби. Если задуматься об этом, то этот маленький жестокий комочек немного похож на Тэена. — Придурок, — говорит Юта без реальной злости в голосе. — Мог бы хотя бы поддаться. — На самом деле ты этого не хочешь, — с легкостью указывает Тэен. Он прав, и это раздражает и волнует одновременно: очередное доказательство того, как хорошо он научился читать Юту. Давя улыбку, Юта тянется к другому краю дивана, чтобы выхватить одну из эстетично расположенных подушек Тэена и запустить ее в его блестящую голову. У Тэена получается отразить атаку лишь частично. Подушка проскальзывает по его левому уху, оставляя близлежащие волосы в беспорядке и заставляя их подняться из-за статического электричества. — Юта! — вскрикивает он, в его голосе слышны жалобные нотки. Его руки поднимаются к голове в попытке пригладить их, но он все равно пропускает самые взъерошенные участки. Юта неодобрительно вздыхает. — Давай я. Тэен покорно замирает, чтобы Юта мог приблизиться к нему и пригладить поднятые пряди. Как и ожидалось, его волосы очень мягкие. В какой-то момент Юта понимает и то, насколько они близко, и то, как Тэен смотрит на него своими огромными Кирби глазами, из-за чего в его груди рождается что-то, подозрительно похожее на радость. — Вот так, — тихо говорит он, в последний раз проводя пальцами по макушке Тэена, чтобы наверняка. Он автоматически делает свой голос тише, внезапно начиная думать, что, если он заговорит громче, момент разрушится. Спустя секунду Тэен благодарит его таким же тоном. Руки Юты задерживаются на лице Тэена немного дольше, чем необходимо. Возможно, дело в том, в какой позиции они сейчас сидят: Тэен почти расположился на коленях Юты; полуденная жара кажется еще невыносимее, чем обычно. Тепло не пропадает и тогда, когда они неловко двигаются, чтобы образовать пространство между друг другом. На этом все не заканчивается. Наверное, то, как легко принять изменения, должно быть странным, но получается совсем наоборот. Тэен тянет Юту за руку, когда хочет что-то показать. Юта инстинктивно кладет ладонь на талию Тэена, когда он пытается удержать слишком высокую гору тарелок. Тэн даже указывает на это, но этого недостаточно, чтобы остановить их — особенно в случае Юты, который слишком рад, что слабость, которую он показал, совсем не отпугнула Тэена. Когда Юта лежит и читает мангу, Тэен проходит мимо, подходит ближе, чтобы разглядеть страницы, а в итоге усаживается на кровать, скрестив ноги и взяв в руки Рилаккуму Юты, и слушает, как тот переводит панель за панелью. — Слово «обещание» в японском похоже на то, которое мы используем в корейском, — произносит Тэен. — Таких много, — соглашается Юта, — они как две капли воды. — Капли воды, — лицо Тэена искажается в непонимании, это случается каждый раз, когда фигура речи пролетает мимо его понимания. Со временем это начинает происходить все реже и реже, но Юта научился быть готовым к таким случаям, пускаясь в объяснение до того, как он успеет задымиться. — Не буквально. Это относится к двум вещам, которые очень похожи, например… — Юта сбивается, пытаясь найти удачный пример. Тэен отвлеченно сжимает щеки Рилаккумы. — Например, андроид и человек. Это точно не то, что собирался сказать Юта. Он не смог бы быстро провести ассоциацию между андроидами и людьми, но он не может отклонить предложение, не тогда, когда Тэен смотрит на него настолько выжидающе. — Да, — поддается он. — Именно так. — Хмм, — Тэен отклоняется назад и опирается об изголовье кровати. — Нет, наверное, я ошибся. Не думаю, что я могу сравнить себя с другими людьми… с тобой и Тэном… — Почему нет? — обрывает его Юта, удивляя самого себя тем, как искренне он звучит. — Ты был прав. Мы очень похожи, разве ты так не думаешь? — Если исключить большие анатомические различия, то мы и правда делим некоторые нейронные функции, — Тэен останавливается, более детально размышляя над вопросом. — И эмоциональный отклик, в каком-то плане. — Точно, — поддерживающе соглашается Юта. — А еще у нас есть общие интересы, так? Например, манга, некоторая еда, любовь к Рилаккуме. Он поддевает ухо плюшевой игрушки, чтобы подтвердить свой аргумент. Скорость, с которой Юта сместил свой ментальный фокус с попытки объяснить выражение на желание поддержать мысли Тэена, поражает, но он сделал это, почти не задумываясь. Почему-то для него особенно важно подтвердить размышления Тэена и тем более выделить их сходства вместо различий. Тэен защищающе закрывает уши игрушки. — Не бей его! Юта фыркает. — Но доказательство все еще в силе, да? — Ну, да, — Тэен снова принимает нормальную позу, аккуратно проводя пальцем по краю одного из мягких, аккуратно зашитых ушей. — Как две капли воды. Победа. Юта ухмыляться и наклоняется, чтобы поддеть ее второе ухо, просто потому что он может.

***

(ОТКРЫТЫЙ ФОРУМ) ji_sol: эй, а эти штуки водонепроницаемые? андроиды jwoos: э mochisung: Судя по тому, что я видел, синтетическая кожа и правда отражает воду до какой-то степени, чтобы защитить внутренние схемы, особенно наиболее чувствительные панели в районе ушей Но на ней все равно есть поры, призванные с наибольшей точностью имитировать человеческий эпителий ji_sol:? 95scorpio: он пытается сказать что не особо ji_sol: ох черт. мой нсити друг поскользнулся в ванной mochisung: это очень странный способ называть своего андроида, но ладно почему он вообще там был они буквально наполнены проводами типа разве ты засунул бы фен в воду ji_sol: хаха с чего вдруг jwoos: ??? ну хз дружище мы поэтому и спрашиваем ji_sol: тэиль посмотрел со мной одно из тех видео типа готовимся ко сну вместе и захотел попробовать средства для ухода за кожей 95scorpio: и ты просто дал этому тэилю… который буквально машина… окунуться в воду ji_sol: ага теперь он мокрый :/ jwoos: удивительно mochisung: как минимум двадцать моих клеток мозга сжались и умерли когда я прочитал это высуши своего бота прежде чем в нем что-нибудь замкнется и начнется пожар разве не все хозяева должны быть совершеннолетними омг ребята вам двенадцать или что 95scorpio: смелые слова от человека который украл карточку своей мамы чтобы купить андроида в интернете mochisung печатает… mochisung: возможно я и дурю биотехнические компании, но я хотя бы не тупой

***

— И короче он просто позволил своему приятелю-андроиду промокнуть, а потом он еще и поскользнулся и упал в ванную, — говорит Юта, размахивая руками, — типа, им даже в головы не пришло, что электричество и вода — это неудачное сочетание. Напротив него Тэен кивает, чтобы показать, что он слушает. Он в режиме низкого питания, потому что сейчас они в том уютном кафе, спрятанном за углом напротив дома Доена. (Юта думал о том, чтобы заглянуть к нему после, потому что Джехен написал, что сегодня вечером Доен работает. Вариант насладиться кондиционером и доесть остатки еды не может быть непривлекательным.) — Ну это конечно смешно, но так тупо, — продолжает Юта, он подцепляет кусочек своего чизкейка, посыпанного фруктами, который расположен на тарелке напротив него, и съедает его. — Кто может быть настолько безответственным? — То есть ты бы никогда не развлекся подобным образом? — спрашивает Тэен, нарушая тишину, чем немного пугает Юту. До него доходит, что он задал вопрос, то есть дал ему сигнал ответить. — Ну, да. Это напрямую опасно. Что если твоя система отключится? Тэен кивает. — Это очень внимательно с твоей стороны. — Нет, это здравый смысл, — возражает Юта. — Я бы не одобрил решение Тэна засунуть вилку в розетку, хотя иногда он это и заслуживает. Точно так же я бы не сидел у себя на расслабоне, пока ты отмокаешь в воде. Если честно, он даже не может это представить. Если бы Тэен поскользнулся и разбил голову, его внутренняя проводка могла бы нихуево так повредиться. Панель главного контроля на задней стороне шеи тоже представляет опасность. Возможно, ничего реально плохого не случилось бы. Парень с анонимного форума сообщил именно о таком исходе, загрузив на следующий день сканы с экспертизы из головной лаборатории СМ. Его андроид каким-то чудом отделался забитыми водой черепными проводами и небольшим повреждением в плече — в общем ничего, что не смог бы исправить день в техподдержке. Но это совсем ничего не значит. Чудаки в интернете могут играть в русскую рулетку с удачей сколько хотят, но Юту фортуна любит не так сильно. На какой-то момент он представляет, как находит Тэена в ванной, мокрого и не отвечающего, и втыкает вилку в своей чизкейк с неоправданной силой. Не в его смену. Тэен наклоняет голову, заметив острый удар. Из-за ограничений в его энергетическом питании, он ничего не говорит, но ему и не нужно. Юта все равно слышит Ты в порядке? — Я нормально, — говорит он вслух, частично для себя и частично для Тэена. Тэен располагает свой подбородок на ладонях и дарит ему маленькую улыбку. — Хочешь попробовать? — спрашивает Юта скорее ради того, чтобы сменить тему. Он протягивает Тэену вилку с десертом. — Он правда вкусный. Вместо ответа Тэен открывает рот и ждет. Просто «да» подошло бы, в конце концов Юта задал прямой вопрос. Теперь он и правда играет в милого негодяя, прямо как это часто делает Сычен. Они используют свои милые лица как оружие. Юта устраивает целое шоу, поднимая брови до потолка и пытаясь выглядеть раздраженным, но все равно кормит Тэена. — Ты становишься испорченным, не думаешь? Прежде чем ответить, Тэен неторопливо жует, что уже само по себе бред, потому что чизкейк даже не нужно жевать. — Возможно. Но вина на тебе. Смеясь, Юта принимает ничью. То, как разум Тэена развился, вбирая в себя детали Сычена, Тэна и даже самого Юты и смешивая их с собственной личностью Тэена, поражает. В контексте Обучения Тэена Юта чувствует себя тренером, наблюдателем и частью команды, направляя его, но все равно удивляясь на поворотах. Тэен тянется вперед и кладет свою руку на руку Юты, а затем многозначительно смотрит на остатки чизкейка на его тарелке, при этом делая абсолютно очаровательное сонное выражение лица. — У тебя был собственный десерт, — противится Юта; это правда, но она бесполезна. Будьте прокляты остатки клубничного пирога на тарелке Тэена, он сладкоежка, и ничто этого не остановит. У Юты получается продержаться всего несколько секунд, прежде чем он вздыхает и пораженно двигает свою тарелку на другую сторону стола. — Ты слишком, знаешь? — Ох. Мне не есть его? — Тэен мгновенно с грохотом кладет свою вилку на стол и смотрит на Юту, ожидая подтверждения. На секунду через окно проникает луч солнца и отражается от его волос. Кажется, он чувствует себя виновным, но из-за света, так проходящего по его чертам, Юта думает, что, наверное, у него есть и нимб с крыльями. — Нет, продолжай. — Юта откидывается на стуле, чтобы доказать, что он и правда все. Тэен снова осторожно подбирает вилку и начинает работать над остатками десерта. Кажется, что музыка в кафе становится громче, и Юта отвлеченно слушает ее, наблюдая за тем, как Тэен ест. Это известная песня, не очень новая, в которой на фоне тихой мелодии высокий и деликатный голос описывает чувство любовной тоски. Юта оглядывается вокруг: на стойку, на потолок, куда угодно, пытаясь сконцентрироваться на чем-то кроме теплого текста песни и том, как внутри него что-то переворачивается. Он нервничает и чувствует себя необъяснимо ликующим, паря и поднимаясь с каждой нотой в припеве.

***

— Спасибо за помощь, — неохотно говорит Доен. Он кладет руки на свои бедра и делает шаг назад, оценивая расположение дивана. В данный момент они в процессе реорганизации интерьера в его квартире. Технически это связано с ярко-красными пятнами от гочуджана, которые Сычен оставил на диване и ковре, но все слишком любят Сычена, чтобы винить его напрямую. Вместо этого они единогласно соглашаются связать работу с тем, что старший брат Доена недавно переехал в новый элитный район и благородно передал старую мебель ему. То, что Джехену и Доену пришлось ехать на другой конец города и тащить все это домой на метро, никто не упоминает. — Без проблем, — отвечает Юта, пожимая плечами. Он почти ничего не сделал: тяжести в основном поднимал Джехен, а Юта просто хватался за углы и ковры, чтобы облегчить процесс. Холодный из-за кондиционера воздух свидетельствует о том, что не было пролито ни капли пота, а еще на кухне их ждет несколько порций еды на вынос. Все включено, Юте сейчас очень даже хорошо, но он не собирается говорить об этом, потому что услышать от Доена благодарность — это редкость. Помимо него присутствуют Сычен и Тэен. Первый свернулся калачиком на ковре, который они бросили в угол, он занят в своем телефоне и не особо помогает. Второй сидит рядом с ним, чтобы держать безопасное расстояние от Доена. Если совсем честно, то у Юты не было причин приводить Тэена, когда он знает, как Доен относится к андроидам, но Тэна нет дома, и ему не нравится идея бросать его в одиночестве. (— Он большой мальчик, — ответил Тэн, когда Юта сообщил ему о своих планах. — Думаю, он будет в порядке. — Конечно, но если он пойдет со мной, то он тоже будет в порядке. — Очень мило, что ты переживаешь, оставляя его одного. — Я не переживаю, — почти кричит Юта. — Это для удобства. Нет ничего удобного в том, чтобы открывать панель и включать режим низкого питания, а потом снова выключать его в квартире у Доена. Судя по тому, как Тэн выгибает брови, он высказал свою позицию достаточно ясно, чтобы свести дальнейший спор на нет.) Перестановка продвигается так хорошо по большей части из-за того, что Тэен разбирается в интерьерном дизайне. Юте даже не пришлось подбадривать его; он самостоятельно вмешивается в нужное время. Несмотря на любовь Доена вести себя как ублюдок в случайные моменты, Тэен начал демонстрировать свои межличностные умения с поражающей тонкостью. Когда Доен ежеминутно передвигает диван на один градус относительно кофейного столика, разницу замечает только Тэен, предлагающий более широкий угол слева. Когда Доен вешает картину маслом и решает, что ему не нравится расположение, Тэен говорит, что она будет хорошо смотреться на стене напротив телевизора и замечательно подчеркнет вкус Доена в художественном выборе цветовых акцентов. — Более теплые тона на заднем плане подчеркивают отвечающий цвет блошиного брюшка твоего нового ковра, — объясняет Тэен. Доен так долго рассматривает картину, что Юте начинает казаться, что он не услышал комментарий. Затем он ударяет в ладони так громко и внезапно, что Юта подпрыгивает. — Не могу поверить, что говорю это, но ты абсолютно прав. — Что такое блять цвет блошиного брюшка? — спрашивает Джехен театральным шепотом. — Тот же вопрос, — отвечает Юта. — Наверное, мы недостаточно культурные, чтобы знать это. Игнорируя их обоих, Доен пересекает комнату и вешает картину там, где посоветовал Тэен. — Смотрится так хорошо, — шепчет он. Затем он поднимает большую, покрытую орнаментом лампу с выделяющейся детализацией на основании и вытягивает ее вперед. — Что насчет нее? — Ты спрашиваешь меня? — осторожно реагирует Тэен. — Конечно. — А, а таком случае… — он оглядывается по сторонам, изучая комнату взглядом эксперта. — Если честно, думаю, лампа была бы сейчас перебором. Рот Доена дергается и Юта готовится к тираде. — Однако, это только потому, что ты уже достиг такого деликатного баланса цвета и текстуры, — быстро добавляет Тэен. — Лампа хорошая, но неудачно заполняет пространство. Без нее можно реально оценить мысль, которая легла в основу обстановки этой комнаты. — Хах, — Доен снова поднимает лампу, осматривая ее, затем кладет ее обратно и отряхивает руки. — Да, наверное, она и правда нам не нужна. Юта пялится на них двоих с отвалившейся челюстью. Должно быть, ему мерещится. — Она действительно слишком большая, — продолжает Доен. — Абажур на ней? Какой это вообще век? Мой брат может и утопает в своих юридических деньгах, но состояние — не замена для вкуса. — Разве ты не нахваливал ее дизайн всего минуту назад? — встревает непонимающий Юта. Джехен затыкает его, кладя свою потную руку на его губы. — Шшш. Не мешай ему. — Юта отталкивает его, морщась в отвращении. — У тебя потрясающий вкус, — радостно говорит Тэен так, будто Юта не прерывал их. Доен смущенно машет рукой. — Лесть никуда тебя не приведет. — В это можно было бы поверить, если бы все они не видели удовлетворение, упавшее на лицо Доена, как только комментарий слетел с губ Тэена. Все замечают это, даже Сычен, который перестал листать ленту на достаточное количество времени, чтобы уловить конец диалога и поздравить Тэена рукопожатием. После этого, когда они все собрались вокруг курицы и открыли пиво, Доен указывает на Тэена немного грязным пальцем. — Ты. — Я? — Он, — вставляет Юта, просто чтобы побыть раздражающим. — Возможно, — говорит Доен, — я неправильно тебя оценил. Совсем немного. — Хен, что это должно значить? — спрашивает Сычен, старательно вытирая руки салфеткой. Очевидно, он знает, что это значит, как и все они — то, как Доен признает свою ошибку, не перепутаешь ни с чем другим — но он так часто играет в представителя дьявола, что мог бы назначить себя им самим. — Я все еще не доверяю искусственному интеллекту, — указывает Доен; предупреждение. — Или SM Industries. Особенно SM Industries. Но ты в частности… не настолько ужасен, как я думал. Джехен ухмыляется и поддевает Тэена плечом. — Вау, мужик. Кажется, ты победил нас всех. — Хорошо, — с насмешкой говорит Тэен. — Пытаться было утомительно. Юта начинает неудержимо смеяться, вскоре к нему присоединяются и остальные. Даже сам Тэен.

***

ПОЛУЧЕНО В 12:42 я кстати все еще не забыл! ОТПРАВЛЕНО 12:43 не забыл что… ПОЛУЧЕНО В 12:43 тебя и тивая :) ОТПРАВЛЕНО В 12:45 тэн почему ты вообще пишешь мне когда мы в соседних комнатах я могу прямо щас постучать в твою стену. ПОЛУЧЕНО В 12:46 давай лол смена темы не поможет вам кажется было оооочень комфортно друг с другом ОТПРАВЛЕНО В 12:47 еще одно слово и я тебя блокирую ПОЛУЧЕНО В 12:47 Подожди ОТПРАВЛЕНО В 12:47 бан
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)