ID работы: 8350855

retracing steps

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
230
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
230 Нравится 3 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
ОБЩЕЖИТИЕ МАРКА. 10:03, 5 ФЕВРАЛЯ. — Хен, я просто пытаюсь сказать, что… Количество воспоминаний, которые вламываются в его голову, оглушает. Последняя вещь, которая проносится в сознании Марка, прежде чем его вырывает, — это улыбающийся Донхек. Его разум предоставляет ему картину того, какой стала жизнь после пары измененных решений, но болящая голова не оставляет ему времени, чтобы подумать об этом. Он смывает и ополаскивает лицо. — …дам тебе время разобраться во всем самостоятельно. Как только он выходит из ванной комнаты, его телефон звонит. Он отвечает. На другом конце провода раздается тот же голос, который он так долго слышал в своей голове. — Марк-хен? Его внутренности странно сжимаются — последствия того, что его вырвало. — Привет, Донхек. — Привет, — он кажется удивленным; что-то начинает звенеть в голове Марка. Воспоминания. В этом Донхек сжимает его руку. — Я не думал, что ты ответишь. Марк смеется, несмотря на неприятные ощущения в горле и замешательство в голове. — Почему это? — Ну, я думал, что ты будешь в отключке как минимум до полудня. Ты выпил слишком много прошлой ночью. Как себя чувствуешь? — Э… — в следующем Донхек ему улыбается, они в университетском кафе, — немного как дерьмо, но сейчас уже лучше. Меня вырвало, как только я проснулся. Думаю, сейчас я нуждаюсь в завтраке и отдыхе. Но моего соседа по комнате нет, так что не знаю. — Ты один? — его голос пробирается через белый шум. — Тогда где ты возьмешь завтрак? — Я… что-нибудь придумаю. Может, он приготовил что-нибудь, прежде чем уйти, и оставил в холодильнике… — А если нет? Что ты будешь делать? — Марк почти может представить, как Донхек приподнимает бровь. — Тебе стоит проверить, остался ли рамен. Можешь приготовить его. — Да, это тоже. Я… — он закрывает глаза, чувствуя очередную волну боли, подступающую к голове, — я что-нибудь придумаю. Донхек никогда ничего не упускает. — У тебя жуткое похмелье, да? — Да, но я… — Марк-хен, — обрывает его тот, — ты, — он слышит другой голос на том конце, но он звучит сдавленно. Донхек вздыхает. — Блять, ладно, хорошо. Марк слышит, что он говорит что-то второму человеку, но слов не разобрать. К нему приходит новое воспоминание. В этот раз он видит только темноту и чувствует, как кто-то его будит. Прикосновение кажется нежным. — Эй, — говорит Донхек, вновь приближаясь к телефону. — Окей, в общем, я с Ренджуном. И мы сейчас придем. — Подожди, — удивляется Марк, — что? — А как еще ты приготовишь завтрак, не отравив себя, дурачок? — в его голосе слышится что-то неузнаваемое и новое. И скорее всего улыбка. — Сейчас придем. Скоро увидимся. Не пытайся себя убить. — Донхек… Звонок прерывается, но Марк продолжает сидеть с телефоном, приложенным к уху. Внезапно, внезапно все возвращается к нему. Новые воспоминания врываются и топят. Донхек смотрит на него, пока отсчет до Нового Года подходит к концу. Они вместе идут домой. Мягкий смех и прикосновения. Несколько недель спустя Марк помогает ему с подготовкой к экзаменам, а Донхек случайно признается ему в любви. Марк дает себе время собраться с мыслями. В данный момент они неофициально встречаются. Насколько ему известно, остальные не в курсе. — Я… я просто пытаюсь сказать, хен, возможно, Джисон прав, и то, что ты мне нравишься, — это не такая уж и глупость. Из его рук выпадает ручка. — Что?.. — Я знаю, что это нелегко переварить. Я чувствую себя точно так же. Но я просто… хотел сказать это сразу. — Я не… черт, — пауза. — Я не знаю, что… — Ты все еще… не отверг меня. — Нет, я… — еще одна пауза. — Не отверг. Донхек вспыхивает. — Значит, ты…ох, ох. Ладно. Ладно. Я просто… я дам тебе время разобраться во всем самостоятельно. Легкая рябь увеличивается, совершенно изменяя водную гладь. Перепутье смещается, и Марк ступает на совершенно новую дорогу. Вдалеке слышен ход времени. Марк умывается в ванной, пытаясь собраться с мыслями, когда кто-то стучит в дверь. Он сразу же выпрямляется. Звук приглушен, но Марк четко слышит, как легко узнаваемый голос Донхека произносит «мы заходим!». Когда дверь открывается, Марк нерешительно выходит из ванной. Сначала входит Ренджун, потом — Донхек. Он поворачивается, и они с Марком встречаются взглядами. Блять. Марку кажется, что его тело подожгли. Оно горит от осознания. — Выглядишь отвратительно, — первое, что говорит Донхек, потому что, конечно же, это все тот же Донхек. Но затем он улыбается с такой теплотой в глазах, что Марк теряет всякую возможность ответить или хотя бы улыбнуться в ответ. — Ты не мог хотя бы переодеться? — произносит Ренджун, выкидывая его из размышлений. Марк сознательно опускает взгляд на свою одежду и приподнимает край футболки. — Голова кружилась, — Марк прокашливается. — Но да, я пойду… быстро приму душ и переоденусь. Пересекая комнату, чтобы взять сменную одежду, он чувствует взгляд Донхека на себе. Вместо того, чтобы посмотреть на него в ответ, он быстро удаляется в ванную. Он закрывает дверь под громкий стук своего сердца, потому что — ну серьезно — все это не может быть правдой. Это какая-то ошибка. Смещение времени и… — Марк-хен? Он почти подпрыгивает от удивления. — Что такое? — Нормально, если я приготовлю фасолевый суп? — спрашивает Донхек, стоящий по другую сторону двери. — Если ты хочешь что-то другое, я могу сбегать до продуктового… — Нет, нет, все нормально, — выплевывает Марк. — Просто используй все, что есть на кухне. Меня устроит что угодно. — Хорошо тогда. Не спеши, — пауза. — От тебя несет. Марк ловит себя на облегченной улыбке, реагируя на закомое дружеское подкалывание. — Отвали, — и Донхек отваливает с громким смехом. Его звук проносится эхом по всей комнате. Марк закрывает глаза и опирается головой, кружащейся от неожиданного поворота событий, о стену. ХОНДЭ. 18:04, 5 ФЕВРАЛЯ. Мощеные улицы мягко сливаются с асфальтом, отделяя кампус от главных дорог. Рядом с одной из автобусных остановок стоит Марк, нервно переминающийся с ноги на ногу. Его глаза тревожно перемещаются с телефона к шумной улице впереди и назад к телефону. Он стоит здесь уже пять минут, но остальные все еще не пришли. Он слышит грохот позади себя и удивленно подпрыгивает. Он поворачивается, чтобы найти источник звука, но ничего не находит. Когда он поворачивается назад, кто-то выпрыгивает на него и виснет на его руке с громким «бу!». — Какого хуя! — красноречиво восклицает Марк. Это Донхек. Который начинает смеяться, как только отпускает руку Марка. — Чего ты тут скачешь? — Ты меня напугал, придурок. — Не думал, что это сработает, — ухмыляется Донхек, произнося все с издевкой в голосе. — Неужели Марк перестал быть бесстрашным? — Заткнись, — ворчит тот. К остановке подъезжает автобус, и его двери раскрываются с металлическим звуком. Из него выходят два незнакомых Марку человека. Двери закрываются, и автобус уезжает, исчезая в движении. Все остальные задерживаются слишком сильно, и это почти обидно, учитывая то, что это он пришел сюда, только отойдя от похмелья. — Не думал, что ты вообще придешь, — говорит Донхек. — Ты не отвечал на сообщения, так что я предположил, что ты проспал весь день. Тебе сейчас получше? — Да, намного лучше, — отвечает Марк, а затем нерешительно добавляет. — Спасибо, что позаботился обо мне. Наверное, суп помог сильнее всего. Донхек улыбается, немного шутливо и с блеском в глазах. Марк вспоминает, как он нежно коснулся его лица, когда они уходили, чтобы дать ему выспаться. — Только суп? В горле Марка что-то подпрыгивает, и он отворачивается. — Да, только суп. Боковым зрением он видит, как Донхек ухмыляется. Он пытается игнорировать, как последний бормочет «мило» себе под нос. Он должен был привыкнуть к этому. В конце концов шутливые ремарки и случайные комплименты всегда были частью их с Донхеком взаимоотношений, но почему-то сейчас, после неожиданного поворота событий, они ощущаются совсем по-другому. Он знает, что теперь у каждого слова есть значение. Он чувствует, будто… — Почему Джисон не мог просто дать нам адрес того места, в котором готовят самгепсаль? — говорит Марк, пытаясь отвлечь самого себя. — Ему серьезно нужно было заставить нас встретиться на автобусной остановке. Донхек усмехается. — Все равно он платит. Не издевайся над бедным ребенком. — Бедный ребенок мог позволить себе прийти пораньше, — говорит Марк, и Донхек пытается подавить смех. Спустя пару минут из-за угла наконец-то выворачивает Ренджун, за ним следуют Джисон и Ченле, выпадающие из автобуса в таком беспорядке, будто они бежали, чтобы его догнать. — Поправь свои волосы, Пак, — говорит Донхек, поднимая руку, чтобы растрепать их еще сильнее. Джисон отгоняет его с криком. — Джено только вышел с лекции, — говорит Ренджун, смотря в телефон. — Он говорит, что они с Джемином встретят нас в ресторане. Скиньте ему адрес. — Это как раз то, что стоило сделать сразу, Джисон, — говорит Ченле и смеется, когда виновник торжества издает возмущенное «эй!». — С днем рождения, маленький дьявол, — Ренджун ухмыляется, зажимая Джисона в смертельной хватке. — Спасибо за угощения! Всю дорогу до ресторана они издеваются над Джисоном, и Марк пытается не обращать внимания на то, как Донхек немного отстает от всех остальных, чтобы идти рядом с ним. Пока что их взаимодействия не кажутся из ряда вон выходящими. Все как обычно: мелкие споры, разделенный смех, безобидные шутки. Но Марк не может справиться с тем, что теперь он обращает на все слишком много внимания; он не знает, как действовать, если они вдруг сделают что-то, соответствующее новообретенному статусу. Когда они доходят до ресторана, там оказывается еще много свободных мест. Что не удивительно. Это местечко упрятано за рядами других ресторанов и кафе на одной из самых тихих улиц Хондэ. Но Джисон пообещал, что качество еды и цены в нем не уступают всем остальным. Они занимают мягкие сидения, расположенные в одном из углов зала. Марка не удивляет то, что Донхек садится рядом с ним, пока остальные с разговорами заполняют свободные места. — Напиши Джено и скажи, чтобы он поторапливался, — говорит он Ренджуну. Они с Джемином приходят, когда время уже переваливает за 18:30. Заходя в ресторан, они непонимающе осматриваются, но начинают улыбаться, как только замечают остальных. — Мы почти заблудились! — объявляет Джемин, подходя ближе и ища взглядом Джисона. — Эй, с днем рождения, Джисон! Очень здорово, что ты решил вот так угостить своих самых лучших хенов. Джено улыбается имениннику. — С днем рождения, Джисон! Они с Джемином втискиваются на место рядом с Ченле. — Знаете, что нам стоит сделать? — внезапно громко восклицает Донхек. — Нам стоит спеть нашему Джисон-и очень громкую и привлекающую внимание песню! На остальных сразу же появляются совпадающие ухмылки. Ченле радостно смеется. Как только Джисон понимает, что они собраются сделать, его глаза шокированно расширяются, а голова автоматически начинает отрицательно качаться. — Нет, нет, нет, подождите… — С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ! Эффект оказался моментальным: остальные посетители сразу же замолкают и поворачиваются, чтобы посмотреть на них, остается только звук их пения и шипящего гриля на кухне. Улыбается даже один из официантов. Джисон, покрасневший и униженный вниманием, пытается спрятаться под столом рядом с Марком. Последний только смеется и хлопает младшего по голове. — С днем рождения, Джисон-а, — говорит он с ухмылкой, когда они закончивают петь. Сам Джисон отказывается перестать прятаться за Марком. После, их разговор продолжается, а Ренджун и Донхек начинают жарить мясо. Манимый запахом, Джисон все-таки отлипает от Марка. Стол наполняется закусками, и он сразу же принимается за свою редиску. Ченле начинает просить дать ему мясо, и Ренджуну приходится всунуть ему в рот небольшой кусок, чтобы заткнуть его. — И еще один для нашего именинника, — говорит Донхек, держа кусочек в своих щипцах. Джисон берет его палочками и начинает делать ссам. — И еще один для… — Марк поворачивается и замечает, что Донхек уже держит готовый ссам в паре сантиметров от его лица. — нашего Марк-хена. — А, что... спасибо, — он берет еду в рот. Донхек удовлетворенно улыбается. Когда Марк поворачивает голову направо, Джисон уже смотрит на них с легкой ухмылкой на губах. Со знающей ухмылкой. Они с Марком встречаются взглядами лишь на секунду, прежде чем младший отворачивается, чтобы понадоедать Ченле. …возможно, Джисон прав, и то, что ты мне нравишься, — это не такая уж и глупость. — Ты будешь допивать суп? — спрашивает у него Ченле, сидящий напротив. — Что? — Марк удивленно моргает. — А, да, я собирался это сделать. А что? — Я хотел его забрать… Марк смеется над его удрученным выражением лица. — Хорошо, я отдам половину тебе. Лицо Ченле снова освещается, и он сразу же забирает тарелку. — Ура, спасибо! — Хорошо, что ты наконец-то присутствуешь, Джено, — говорит Донхек. Ренджун уже раскладывает мясо по тарелкам. Ченле громко пьет свой суп. — Я пропускаю одну вечеринку из-за учебы, и ты начинаешь вести себя так, будто я исчез, — отвечает Джено, покачивая головой. — Что было прошлой ночью? Я слышал, что тебе было не очень хорошо, Марк-хен. Марк поднимает взгляд от мяса, услышав свое имя. — А? — переспрашивает он. — А, да, у меня было похмелье. Но сейчас все в порядке. — Неужели ты правда выпил так много? — Я сбился со счета, — застенчиво признает Марк. — К 9 часам он уже был пьяным, — говорит Джемин. — Нам с Донхеком пришлось тащить его до самой общаги. Он не переставая смеялся и нес чушь. Что-то про мстителей. — Я бы заплатил, чтобы это увидеть, — говорит Джисон. — А утром меня вырвало, — бормочет Марк, отпивая из своего стакана и игнорируя смех друга. — Я никогда так много не пил, так что ожидаемо, что мне было настолько плохо. — Когда мы утром говорили по телефону, он звучал как умирающий, — усмехается Донхек. — Мне пришлось прийти и приготовить ему завтрак. Марк видит, как Джемин приподнимает бровь. На его губах начинает формироваться скрытая улыбка. Он не знает тому причины, но на всякий случай добавляет: — Он был с Ренджуном. — Понятно, — отвечает Джемин, продолжая улыбаться так, будто его что-то рассмешило. Марк стыдливо откашливается и набивает рот мясом. Донхек меняет тему, напоминая Джемину о чем-то унизительном, что он сказал на вечеринке. Чуть позже Донхек ударяет своим коленом о его. Марк поворачивается и видит, что взгляд Донхека сосредоточен на нем. Свет выделяет черты его лица. — Ты в порядке? — тихо спрашивает он. То, как низко ложится его голос под шумом в ресторане, и то, как ищуще выглядят его глаза, кажется таким личным, что Марк только неловко кивает и отворачивается. ОБЩЕЖИТИЕ МАРКА. 21:13, 5 ФЕВРАЛЯ. Спустя 10 минут лежания на кровати и попыток уснуть Марк решает вернуться назад во времени. Когда они собрались попрощались с Джисоном, расходясь по домам, Донхек отправил ему сообщение. Ничего кроме постоянных украденных взглядов и мимолетных касаний так и не произошло. Но сообщение оказалось не самым обычным. донхек: йо я забыл спросить донхек: не хочешь завтра куда-нибудь сходить? недавно вышел фильм который я очень хотел посмотреть…. донхек: только я и ты? Марк лежит на кровати и пялится в темноту, так ему и не ответив. Ситуации продолжают проигрываться в его голове: признание Донхека, их разговор на новогодней вечеринке, то, как Донхек пришел к нему в комнату. Он пытается сильно об этом не думать и наконец-то принимает решение. Он проходил через это сотню раз. Так, в темноте, он закрывает глаза и думает о том дне, когда он помогал Донхеку с учебой в кафе. Он оживляет ощущение играющего вокруг джаза. Сжимает кулаки. И Отпускает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.