All Choked Up

В эту ночь Бриенна плохо спала, однако, когда она проснулась рано утром, оказалось, что Джейме уже ушел. Она очень хотела однажды застать его встающим с кровати или даже еще спящим. Но сегодня ей опять не повезло. Джоанна помогла ей надеть брюки вместо платья. Бриенна не нуждалась в помощи, но ей не хотелось обижать девушку. Тартская Дева чувствовала себя так, словно она находится на краю пропасти, и сейчас не лучшее время для того, чтобы отталкивать от себя людей. Следуя указаниям мужа, она вышла из замка и направилась к заброшенному золотому руднику. Джейме не хотел, чтобы кто-нибудь видел, как он сражается с женой, и Бриенна прекрасно это понимала. Конечно, Джейме мог бы показать ей дорогу, но она полагала, что это не соответствует его чувству драмы. Сказать по правде, Тартская Дева не злилась, что его не было рядом. Она нервничала. Бриенне было очевидно, что она победит. Вопрос был в том, как она это сделает. Тартская Дева хотела, чтобы Джейме знал, что она хороша, что она лучше его, особенно с его левой рукой. Она хотела, чтобы он знал, что с ней шутки плохи. Что она говорила серьезно. Что она была достойна. Но Бриенна также поняла, что не должна смущать его. Она не знала, был ли Джейме человеком слова. Если уязвить его гордость, он может решить, что она все равно ни с кем не встанет в спарринг. Все знали, что Львы горделивы. Тартская Дева была уверена, что точно следует указаниям мужа, но все равно заблудилась. Она предположила, что это было частью плана Джейме — вывести ее из равновесия. Это не сработало. В конце концов Бриенна нашла его, стоящего с двумя мечами в ожидании спарринга. Джейме очень удивился, заметив на ней брюки, однако ничего не сказал. Неужели он думал, что она наденет платье? Неужели он думал, что она относится к спаррингу несерьезно?.. Место, которое он выбрал, было пустынным и плохоосвещенным. Несколько факелов отбрасывали тени на его лицо, делая его, как Бриенна с сожалением заметила, еще более красивым. Не говоря ни слова, Джейме бросил ей меч. Бросок был ужасен, однако Бриенне удалось поймать клинок. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. — Ты даешь мне слово, — спросила она, открывая их, — что если ты проиграешь, я буду драться с тем, с кем захочу? — Да, — ответил раздраженно Джейме и… Бриенна уловила в его голосе нотки страха. — Даже если твоя гордость будет уязвлена, когда ты проиграешь? — добавила она с легкой усмешкой в голосе. — Моя гордость не будет уязвлена, — прорычал он. Тартская Дева кивнула, уверенная, что все поняла. Она подняла меч, готовясь начать поединок. Джейме поднял свой. Бриенна заметила, что его рука немного дрожит, однако он проигнорировал это, и она тоже. А потом они начали. Уверенность Джейме поколебалась в ту минуту, когда он поднял меч, но сейчас он чувствовал себя немного лучше. Он шаг за шагом подбирался к ней ближе, нанося тяжелые удары, защищался и делал резкие выпады. В его левой руке меч лежал неестественно, однако кое-что у Джейме всё-таки получалось. Джейме вынужден был признать, что Бриенна гораздо талантливее, чем он ожидал. С мечом в руке она двигалась грациознее, чем где бы то ни было. Она делала смелые выпады в его сторону, и ему с трудом удавалось отбивать атаки. Джейме никогда раньше не видел, чтобы её глаза так сияли. Несколько минут они сражались молча. Джейме понял, что утомился и уже не был уверен, что сможет долго продержаться в таком темпе. Оставалось только надеяться, что Бриенна не выдержит первой. — Представь, если бы у меня была правая рука, — сказал он тоном, который, как он думал, был максимально дерзким. Тартская Дева ничего на это не ответила. Джейме бросил на нее быстрый взгляд. Бриенна совсем не устала, а выражение ее лица было несколько странным. Понимание обрушилось на него, как тонна кирпичей: она не старалась. Она не воспринимала его всерьёз, а может быть, даже жалела. Лицо Джейме вспыхнуло, а сердце забилось чаще. Нетренированные мышцы левой руки болели: меч был слишком тяжёл для него. И Бриенна не могла не замечать этого. Ярость неудержимой волной нахлынула на него, и Джейме бросился в отчаянную атаку. Тартская Дева без особых усилий блокировала его неумелые удары снова и снова… Но вот Бриенна кивнула, словно решив разом закончить поединок, и тремя быстрыми движениями уложила Джейме на землю. Это уже не было соревнованием: она насмехалась над ним. Его меч лежал на земле, запястье невыносимо болело, ему не хватало воздуха. С Тартской Девы же не упал ни один волос. В конце концов, краска начала густо заливать ее лицо, однако причиной этого была вовсе не усталость, а смущение. Бриенна не знала, что сказать Джейме. Джейме, в свою очередь, тоже не знал, что ей сказать. Ему хотелось провалиться под землю. По этой причине он повернулся к ней спиной и, не говоря ни слова, пошел прочь.

***

Бриенна ужинала в одиночестве. Она все еще была в брюках: Тартская Дева не решилась зайти в их спальню потому, что боялась застать там его. Она искренне надеялась, что Джейме попросту опаздывает на ужин, что его заставили задержаться какие-то неотложные дела, однако она знала, что это неправда. Бриенна старалась как можно дольше не приступать к еде, пока, в конце концов, кухарка не заметила, что ужин её уже давно остыл. Она поднялась в спальню одна. Это было по-настоящему жутко. Её сердце бешено колотилось от страха, и Бриенне казалось, что стук этот отдается у неё в висках. Около минуты стояла она за дверью, пытаясь понять, находится ли в комнате Джейме. Наконец, тяжело вздохнув, Тартская Дева вошла внутрь. В спальне никого не было, и осознание этого заставило Бриенну мысленно выругаться. Она села за туалетный столик и начала медленно расчесывать волосы. Ей просто хотелось знать, что с Джейме всё в порядке. Она не хотела… Чтобы так вышло. Бриенна слегка вздрогнула, когда дверь в комнату отворилась. Джейме выглядел очень уставшим. Они посмотрели друг другу в глаза, а затем быстро отвели взгляд в сторону. Тартская Дева снова принялась расчесывать волосы, которые теперь были такими короткими, что в этом действии не было никакого смысла. Джейме налил себе в кубок вина и выпил всё его содержимое одним глотком. — Ты ужинал? — спросила Бриенна сухим, но, тем не менее, мягким тоном. Он отрицательно покачал головой. — Все в порядке, — отмахиваясь, произнес он. Голос его звучал хрипло. Вздохнув, Джейме приблизился к ней, и Бриенна настороженно затаила дыхание, толком не зная, что он собирается сделать. Но когда Ланнистер начал аккуратно развязывать её корсет, Тартская Дева с облегчением выдохнула. — Ты стал лучше справляться левой рукой, — тихо заметила она. В ответ на это Джейме скептически хмыкнул. — Так и есть. Подумай, сколько времени тебе понадобилось, чтобы развязать мое свадебное платье. Они оба поморщились при этом воспоминании. Однако Джейме знал, что Бриенна была права. Он пробормотал что-то неразборчивое. — Что это было? — спросила Тартская Дева, стараясь говорить доброжелательным тоном. — Ты не понимаешь, — выдохнул Джейме, садясь на кровать. Она повернулась к нему лицом. — Так расскажи мне, — предложила Бриенна. Он прикусил верхнюю губу, на мгновение задумавшись о чем-то, а затем поднял свою золотую руку. — Это была лучшая часть меня, — едва слышно произнес он. — Я мог сражаться. А теперь я не могу драться, не могу писать, и едва могу самостоятельно налить себе вино, не пролив его повсюду. Бриенна всё ещё хотела расспросить Джейме о том, что же всё-таки с ним произошло, однако никак не решалась задать ему этот вопрос. — Но ты стал лучше со всем справляться, — повторила она. — Ты далеко не каждый раз проливаешь вино. Ты можешь попрактиковаться в письме. Ты можешь тренироваться с мечом! В ответ на это Джейме только покачал головой. — Ты не знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы научиться писать в первый раз. Бриенна закатила глаза. — Да, очень жаль, что у тебя всё ещё интеллект семилетнего мальчика. Он обиженно хмыкнул. — Я не умею сражаться, — тихо проговорил Джейме. — И я не могу никому в этом признаться, так что тренироваться мне не с кем. Она издала короткий грубый смешок. — Возможно, у тебя действительно интеллект ребенка. — он не понял, что Бриенна имела в виду. — Если бы рядом был кто-то, кому уже известно, что ты не умеешь драться, кто просто жаждет поупражняться в фехтовании, кому буквально нечего делать целый день… Джейме встал и начал медленно раздеваться. — Ты? — сплюнул он. — Ты хочешь, чтобы я тренировался с тобой?.. — Именно так. Я бы с радостью потратила свое свободное время, чтобы помочь тебе, — спокойно ответила Бриенна. — Ты только что сказала, что тебе больше нечем заняться, — съязвил он, стягивая рубашку. — Может быть, я солгала. Возможно, я планировала заняться вышиванием носовых платков для мужа… Они одновременно уставились друг на друга. Бриенна не могла себе объяснить, почему предложила ему помощь, ведь он был таким… Таким монстром с первых минут их знакомства. И тем не менее. Джейме согласно кивнул. Вот и всё. Наконец и Бриенна стала готовиться ко сну. Больше они не разговаривали до тех пор, пока не оказались под одеялом. — Бриенна, — прошептал он так тихо, что Тартская Дева вначале подумала, что ей показалось. — Да?.. — Спасибо тебе.