All Choked Up

— Ты ужасно выглядишь, — сказала Бриенна. — Ты только что дала мне пощечину! — прохрипел он, прижав руку к щеке. — Вообще-то нет, — ответила она. Джейме и впрямь выглядел ужасно: его волосы были слишком длинными и жирными на вид, а бороду он не подстригал уже несколько недель. Под глазами у него были темные мешки. — Я думал, ты умерла, — выдавил он. Он плакал. Он снова потянулся к ее щеке, и на этот раз Бриенна позволила ему. Она почувствовала, как все злые слова, которые ещё несколько секунд назад вертелись у нее на языке, мгновенно вылетели из головы. — Я слишком упряма, чтобы умереть, — произнесла Тартская Дева, пытаясь пошутить, однако никто из них не засмеялся. — Я собиралась вернуться сюда и разорвать тебя на части, — ее голос сорвался, и теперь она тоже плакала. Пальцы Джейме коснулись пореза на ее щеке, и Бриенна вздрогнула. — Давай же, — прошептал он. — Разорви меня в клочья. Я это заслужил. — Я в этом не уверена, — едва слышно сказала она. Джейме все ещё касался её лица, словно не верил, что она настоящая, не верил, что имеет право на большее. Будто думал, что Бриенна может исчезнуть вновь. Тартская Дева осторожно положила руки ему на плечи, притягивая ближе, пока их лбы не соприкоснулись. Некоторое время они стояли так, молча глядя друг на друга, и слезы катились по их щекам. В конце концов, они оба заговорили одновременно, а потом остановились и чуть не рассмеялись. Бриенна чувствовала головокружение, страх, нервозность, печаль, счастье и всё же немного злилась. Ей так много нужно было сказать, что она не знала, с чего начать. — Почему бы нам не привести тебя в порядок? — после долгого молчания пробормотал Джейме. К тому времени они оба почти перестали плакать. Бриенна кивнула. — И тебя. Твои волосы просто отвратительны, — добавила она. Джейме коротко рассмеялся. — Все для тебя, моя невеста, — выговорил он. Несмотря ни на что, Тартская Дева покраснела. Он повел её в баню, все время держа за руку, словно боялся отпустить. Очевидно, слух о ее благополучном возвращении распространился по всему замку, так как полотенца и одежда были приготовлены для них обоих. «Наверное, это Джоанна», — подумала Бриенна. Она будет так рада снова увидеть Джоанну! Внезапно ее охватила усталость. Джейме, должно быть, почувствовал это, потому что принялся полностью заботиться о ней. Он развязал рубашку Тартской Девы и стянул через голову, наклонился и снял ее ботинки, расстегнул пояс и меч — и стянул с нее брюки. Затем он повел Бриенну за руку в ванну. Как только она погрузилась в воду, Джейме быстро разделся и скользнул к ней. Он намылил мыло в руке и потянулся к лицу жены, невероятно нежно смывая засохшую кровь. Бриенна почувствовала, как что-то шевельнулось в ее животе, что было крайне неуместно в данных обстоятельствах. — Мы должны прекратить встречаться вот так, — прошептала она, снова пытаясь пошутить. Джейме одарил ее легкой улыбкой, от которой в груди у Бриенны потеплело. — Мы поработаем над этим, — сказал он, намыливая ее волосы так нежно, что она чуть не заплакала. И всё-таки это было нелегко. — Я могу это сделать, — проговорила Тартская Дева, протягивая руку, чтобы взять инициативу на себя, однако Джейме остановил ее. На нём не было золотой руки — до сих пор она этого не замечала. — Позволь мне, — сказал он. — Пожалуйста, — голос его звучал почти отчаянно. Она кивнула. Джейме медленно вытер ей голову, а затем спустился вниз, намыливая синяки на ее плечах и руках. У нее были и небольшие порезы, но теперь они почти зажили. Бриенна вздрагивала от любого его прикосновения. Она так по нему скучала! Бриенна видела, как в голове его зарождается миллион вопросов, но Джейме не решился задать ни одного из них. Он ждал, когда она начнет рассказывать самостоятельно. Тартская Дева глубоко вздохнула. — Я покинула Тарт на следующий день после того, как получила твое письмо, — Джейме с шумом втянул воздух. — Бриенна, я… — она покачала головой, чтобы остановить его. — Мы дойдем до этого. Но не сейчас, — он кивнул и снова принялся намыливать ее плечи и спину. Бриенна позволила себе насладиться его вниманием в течение нескольких секунд, прежде чем продолжить. — Вот я и уехала из Тарта. Я даже не собирала вещи — их должны были прислать следом. И первая часть путешествия прошла довольно легко. А потом нас взяли на абордаж пираты Железных островов, — она почувствовала, что рука Джейме на мгновение перестала двигаться, но затем он начал тереть ее плечо с ещё большим усердием. — Очевидно, мы победили, — сказала Бриенна. — Очевидно? — переспросил он, понизив голос. Она встретилась с ним взглядом и надулась. — Очевидно. Зачем ты дал мне меч, если не думал, что я смогу убить нескольких пиратов?.. — спросила она, всеми силами пытаясь сделать так, чтобы фраза эта звучала смешнее, чем было на самом деле. Джейме пристально посмотрел на неё. И Бриенна поняла, что он видит все ее попытки представить случившееся в лучшем свете. — Это было ужасно, — наконец, яростным шепотом призналась она. — Они убили первого помощника и перерезали нам паруса. Но их было не так уж много, и я думаю, что они были пьяны, так что нам удалось взять в плен лучших из них. Джейме снова провел пальцами по порезу на ее щеке. Она закрыла глаза. — Я убила его, — произнесла Бриенна. — Нескольких из них. Твоим мечом. А когда все закончилось, меня вырвало, — слезы навернулись на её глаза. — Не знаю, почему я хотела стать рыцарем. Это ужасно. Смерть… Наконец, Джейме обнял ее, и Тартская Дева позволила ему это сделать. Он провел большим пальцем по ее спине, когда она оперлась на его плечо, очертил ее твердую грудь. Они долго молчали, просто слушая дыхание друг друга. — Я в порядке, — отпуская мужа, сказала Бриенна. — Вот, — удовлетворённо заметила она, намыливая руки и промывая волосы Джейме. Он с наслаждением закрыл глаза, стоило ей коснуться его головы. Джейме уже казался самим собой. — Как я уже сказала, они перерезали паруса, но мы их немного подлатали и медленно продолжали путь. У нас действительно не было выбора, пираты уничтожили большую часть наших продовольственных запасов. И мы всё боялись, что на нас могут напасть снова… В этой истории было что-то еще, и она непременно будет рассказывать ему об этом позже, снова и снова, иногда вкратце, а иногда подробно. Но для первого раза было достаточно. Джейме посмотрел на Бриенну так, словно знал, что она о чем-то умалчивает, но не стал спрашивать до тех пор, пока она не будет готова. И Тартская Дева была ему благодарна. — А потом мы, наконец, добрались до Ланниспорта сегодня утром, я пришла в замок и нашла тебя, — закончила Бриенна, намыливая ему бороду. Ей нравилось покалывание волос под пальцами. Она вспомнила, когда в последний раз испытывала подобные ощущения, и покраснела. Она снова хотела этого. Неужели и он тоже?.. — Ты вернулась, — прошептал Джейме так, будто всё ещё не мог в это поверить. — Я вернулась, — повторила Бриенна, ополаскивая его лицо водой. — Бриенна, я… — она шикнула на него. — Я замерзла и проголодалась. Пойдем поедим. Он помог ей выбраться из ванны и быстро протянул полотенце. Бриенна завернулась в него, и Джейме дал ей возможность одеться самостоятельно. Однако она просто смотрела, как он натягивает свою одежду. Тартская Дева почувствовала острую боль в душе, когда заметила, что за время ее отсутствия муж сильно похудел. Когда Джейме стянул рубашку через голову, она, наконец, оделась сама. Она закончила, и он нерешительно потянулся к ее руке, будто все еще боялся прикоснуться к ней, будто думал, что она скажет «нет». Бриенна устала от напряжения, повисшего между ними, но ещё не знала, как заставить Джейме поверить в происходящее. Тартская Дева взяла его за руку, и вместе они вышли из комнаты. На лестнице они столкнулись с Джоанной. — Миледи! — воскликнула горничная, роняя белье, которое держала в руках, но тут же смутилась и поспешила его поднять. — Джоанна, — сказала Бриенна с улыбкой, отпуская руку Джейме и обнимая ее. — Рада тебя видеть! — Я так рада, что вы в безопасности, — прошептала девушка. — А лорд Джейме без вас ужасно скучал, — с легким смешком добавила она. Бриенна услышала, как Джейме хмыкнул у нее за спиной, и улыбнулась. — Я не удивлена, — выговорила она, отпуская Джоанну. Джейме собрал белье и вернул его горничной. — Не могли бы вы попросить слуг принести обед в нашу комнату? — спросил он. — Или ужин? Сколько сейчас времени?.. Джоанна только улыбнулась. — Да, милорд, миледи, — кивнула она и поспешила прочь. Бриенна непроизвольно взяла мужа за руку. Он сжал ее пальцы и счастливо улыбнулся. По лестнице они поднимались в дружеском молчании. К тому времени, как они добрались до своей комнаты, всё уже было разложено. Выглянув в окно, Бриенна увидела, что уже наступила ночь. Она начала медленно жевать виноград, пока Джейме ковырялся в сыре. Затем она налила им обоим вина. Тартская Дева не знала, что сказать, чтобы снять напряжение. Очевидно, он тоже не знал. Еда была хорошая, а Бриенна действительно проголодалась. Однако она заметила, что на самом деле Джейме совершенно не ел. — Разве ты не голоден? — спросила она. Он пожал плечами, стараясь больше не встречаться с ней взглядом. Тогда Бриенна пнула его ногой. Это заставило Джейме взглянуть на нее. Волосы упали ему на глаза, и он подумал, что, по крайней мере, теперь они чистые. Быть может, она сама его подстрижет. — Что ты хочешь сказать, Джейме? — спросила она. — Что я хочу сказать? — эхом отозвался он. Тартская Дева пристально посмотрела на него, и он, не выдержав ее взгляда, опустил голову на руки. — Мне так жаль, Бриенна, — произнес он. — Это моя вина. — Что именно? — поинтересовалась она, пытаясь взять мужа за руку. Джейме отстранился от нее. — За все, — сказал он. — Если бы я не отправил письмо, тебя бы не было на том корабле, и тебе не пришлось бы… убивать чертовых пиратов, — он сильно прикусил губу. — Джейме, — произнесла Бриенна самым мягким тоном, на который только была способна. — Посмотри на меня. Ну же, — она подвинула свой стул поближе к Джейме. Ей захотелось прикоснуться к нему, однако она так и не решилась на это. В конце концов, он взглянул на нее. — Я все еще злюсь из-за письма, — сказала она. — Не буду лгать. Но я переживу, если мы обсудим это потом. Но пираты? Это не твоя вина. — Если бы ты умерла, — вновь беря ее за руку, начал он. — Но я жива, — перебила его Бриенна. — А если бы и погибла, то все равно не по твоей вине, — она видела, что Джейме ей нисколько не поверил. Тогда она положила руки ему на лицо и медленно поцеловала в лоб. — Я жива, — повторила Тартская Дева, целуя правую бровь Джейме. — Я жива, — медленно выговорила она, целуя его левую руку. — Я, — его веко. — Жива, — его нос. — Я… Джейме протянул руку и поцеловал ее в губы. Это был вовсе не нежный поцелуй, а, скорее, голодный. Это было так грязно и грубо, словно он претендовал на нее. Однако Бриенна хотела, чтобы на нее претендовали. Она соскользнула со стула к нему на колени и обвила руками его шею. Джейме обнял ее за талию, притягивая всё ближе и ближе. — Джейме, — прошептала ему в губы Тартская Дева, когда они поцеловались. Ей показалось, что он низко зарычал в ответ. Лев. Его язык был у нее во рту, и он был каким-то соленым на вкус. Неожиданно лицо его стало мокрым. Бриенна отстранилась. — Ты опять плачешь? — сказала она со смехом. Он улыбнулся ей. — Я никогда в жизни так не плакал, — качая головой, выговорил Джейме. — Что ты со мной сделала? Она снова поцеловала его, на этот раз медленно и нежно. Его пальцы легонько барабанили по ее бедру. — Нам нужно поесть, — отстраняясь, произнесла Бриенна. Он только тихо застонал. — Ты слишком худой, — чтобы доказать свою правоту, она ущипнула Джейме за руку. Он поморщился, и Тартская Дева соскользнула с его колен обратно в кресло. Наконец, они поели. Джейме расспрашивал ее о Тарте, и Бриенна пыталась вспомнить все, что хотела ему рассказать: как рассеянный солнечный свет падал на воды океана ранним утром, как песок на пляже ощущался между ее пальцами, как отец заставлял ее играть вместе с ним в карты… Она рассказала ему об огромной библиотеке, о своей любимой лошади и о том, что повар всегда жарил рыбу именно так, как ей нравилось. Джейме не мог сказать наверняка, как долго он сидел за столом, слушая ее рассказы, однако он заметил, что глаза Бриенны сами собой начали закрываться. Ее голова сонно клонилась набок. — Бриенна, — проговорил он. — Что? — приоткрыв глаза, спросила она. — Ты должна идти спать, — сказал Джейме, вставая. — Я не хочу… — пробормотала она. Джейме помог ей встать. — Я знаю, — подводя ее к кровати, произнес он. Тартская Дева села, и он стал помогать ей надевать ночную рубашку. — Почему-то ты всегда раздеваешь меня, — заметила вдруг она. — Но совсем не так, как я хочу. Джейме рассмеялся и стянул платье через ее голову. — Скоро, — прошептал он, прежде чем прикусить мочку ее уха. На этот раз зарычала она сама. — А теперь ложись в постель, — Бриенна согласилась. Джейме быстро переоделся и забрался в кровать с другой стороны. Она повернулась к нему, и он нежно притянул ее к себе. Он подумал, что стоит снова сказать что-нибудь о письме. Подумал о том, что нужно попытаться объяснить свои действия. Но Бриенна уже спала. Вскоре заснул и он.