Two nihts

{Вторник, 12 сентября 20ХХ года} — Что случилось?! — Чонгук направлялся в свой класс, когда его окликнул ни кто иной, как Ким Тэхен. Старший подбежал ближе, испуганный видом костылей. Чон закатил глаза. Он предполагал, что это произойдет, но не думал, что так скоро. — Вчера на соревнованиях я упал, — коротко ответил шатен. Тэхен нахмурился: — Да? Я даже не знал, что ты в команде. Ты упал во время бега? — продолжал допытываться он. — Нет, меня толкнули, когда я прибежал, — Чонгук попытался пройти, но блондин стоял прямо перед ним. — Что? Тебя толкнули? Но кто? Скажи мне! — казалось, перень был сердит. Шатен невозмутимо уставился на собеседника, удивляясь тому, насколько он эмоционален. Пострадал-то Чонгук, почему это так интересовало человека, который не имел к этой ситуации никакого отношения? — Успокойся, это несчастный случай, я стоял на финише, мешая другим, — буркнул Гук, — и если кто и виноват, так это я, — он пытался успокоить старшего. Еще мгновение Тэхен продолжал хмуриться, но вскоре тихо спросил: — Больно? — он попытался помочь парню с сумкой, но наткнулся на его костыль. — Нет. — Что ж… ты поедешь с нами в пятницу? Чонгук замолчал. Поездка. Он совсем забыл, что она на этой неделе. «Я не так уж сильно повредил свою ногу, думаю, мне станет лучше или… — он неожиданно понял, — я могу использовать это как предлог, чтобы не ехать!» Шатен улыбнулся своей сообразительности. Это был отличный шанс. Мать не заставит его ехать с больной ногой, да и для учителя эта отмазка – самое то. — Не знаю… кажется, мне больно наступать. Я не уверен, что до пятницы мне станет легче, так что, возможно, мне придется пропустить эту вылазку, — вопиющая ложь. Нижняя губа Тэхена дрогнула, и он расстроено воскликнул: — Что? Но ведь мы же соседи! — Думаю, тебе дадут другую комнату. Твои друзья наверняка будут рады разделить с тобой комнату, — поставил точку в разговоре Чонгук. Он просто не понимал этой озабоченности Тэхена – он самый популярный парень в классе и любой с удовольствием разделит с ним комнату, если тот попросит. — Но… — пробормотал Тэхен. — Я с тобой хотел. — Со мной? — шатен был удивлен. Они даже знакомы-то толком не были и, более того, общаться начали несколько дней назад. — Почему? Тэхен выглядел немного смущенным, подбирая слова: — Ну, сначала мы были совсем не знакомы, да и до сих пор я почти ничего о тебе не знаю, но… я думал, что мы можем… стать ближе, что ли? — Чонгук не знал, что ответить. — В общем, я хотел бы с тобой подружиться. Ты не можешь пропустить эту поездку! — воскликнул светловолосый. Шатен потерял дар речи и внезапно смутился. Почему? Да потому что это звучало как признания, которые он слышал от девчонок! Щеки вспыхнули, и Чонгук быстро отвернулся, чтобы Тэ этого не заметил. Он должен сохранять спокойствие. — В любом случае, я не могу повлиять на свое здоровье и не знаю, как быстро моя нога пройдет, — пробормотал шатен, пытаясь скрыть свои эмоции. — Хорошо, тогда тебе нужно быть более осторожным, чтобы оправиться так быстро, насколько это возможно, — сказал Тэхен и отобрал портфель у парня, пока тот был отвлечен. — Теперь я буду носить твои учебники. Они тяжелые и могут замедлить твое выздоровление. Обычно в таких ситуациях Чонгук злился и спорил, но сейчас он все еще был выбит из колеи. А еще чувствовал себя виноватым из-за того, что солгал о серьезности травмы. «Стоп… что?» Почему он чувствовал себя некомфортно? Ведь это то, чего он хотел. Если бы он продолжил играть свою роль, то остался бы дома. Да, именно так он и поступит. Чон молча шел рядом с блондином, наблюдая за тем, как тот приветствовал различных девушек, идущих им навстречу. Они улыбались ему так, словно он был каким-то принцем или вроде того. Шатен даже усмехнулся, когда увидел это. Тэхен был действительно популярным парнем. Быть среди людей ему, казалось, очень нравилось. Когда они подошли к классу, Чонгук увидел в дверях Хосока. Второклассник махнул рукой и широко улыбнулся: — Как твоя нога? — сразу же спросил он. Шатен чуть приподнял перебинтованную ногу: — Я был у врача. Это вывих, как ты и сказал. — О, тебе повезло. Точнее, это плохо, конечно, но лучше, чем перелом, — усмехнулся Хосок, на что Чонгук кивнул. — А это кто? — Хо подбородком указал на блондина, который все еще стоял неподалеку, ожидая младшего. — Одноклас… — Я его друг, Ким Тэхен, — сам представился парень. — Мне казалось, что ты сказал, будто у тебя нет друзей, — сказал рыжеволосый, вспоминая их прошлую встречу. — Я Чон Хосок, состою в команде легкой атлетики. Очень приятно, — ребята пожали друг другу руки. Казалось, они подсознательно поладили, ведь оба были очень дружелюбными. — Кстати, Гук, мы сегодня на большой перемене проводим небольшую встречу с командой. — Хорошо, — ответил Чон, после чего второклассник потрепал его по голове. — Увидимся! «Старшеклассники странные», — вздохнул шатен. [12:20-13:30] Обеденный перерыв — Тебе помочь? — Тэхен вновь появился из ниоткуда, приставая к Чонгуку с помощью во всем, что тот делал. Сейчас шатен собирался пойти к ребятам из команды, но старший вновь пытался его опекать. — Нет, все в порядке. Тут недалеко, — шатен хотел улизнуть раньше, но теперь, когда он передвигался на костылях, то двигался намного медленнее. — Хорошо, возвращайся скорее, я буду ждать тебя за твоей партой, — сказал Тэ, прежде чем уйти. Проковыляв через коридоры, Чон добрался до тупика, где располагались клубные комнаты*. Их было так много, что парень растерялся, ведь Хосок не объяснил ему, какая комната принадлежит им. Вздохнув, шатен начал читать таблички. «Как сложно. Танцы. Изобразительное искусство. Вокал. Литература. Бейсбол. Баскетбол». Возле последней двери слева висела табличка «Легкая атлетика». Как только парень распахнул дверь, его окружили члены команды. — Ой, ты в порядке? — Так ты на костылях? Понятно, почему ты долго не появлялся. — Ого, серьезная травма? Хреново, чувак. — Тебе больно? Я принес аптечку, если что. — Чувак, выздоравливай. Тренер заставил замолчать излишне шумных подростков и подошел к Чонгуку, предложив ему стул. — Как твоя нога? — спросил мужчина. — Сможешь снова бегать? — Это просто растяжение связок, не переживайте Доктор посоветовал походить на костылях пару дней, чтобы снизить нагрузку на ногу, — ребята обрадовались такой новости и радостно заулюлюкали. Чонгук подумал о том, что это немного смешно, ведь такие мелкие препятствия не заставят его уйти из бега. — Мы рады, что с тобой все в порядке. В любом случае, благодаря тебе мы взяли первое место за четырехсотметровый кросс. Отличная работа, — похвалил парня тренер. Шатен кивнул в благодарственном жесте. Он был рад, что его усилия не прошли даром. В конце концов, травма того стоит. — Что ж, по каком поводу встреча? — спросил Чонгук, все еще не знающий, почему они собрались. Мужчина почесал затылок и указал на ребят, которые смущенно улыбались: — Они сказали, что беспокоятся за тебя, поэтому попросили организовать твое присутствие, — объяснил он, — надеюсь, мы не доставили тебе неудобств. — Правда? Только поэтому? — шатен посмотрел на товарищей по команде, которые многообещающе глядели на него. Чон не знал почему, но его губы расплылись в глупой полуулыбке. По какой-то причине на душе было хорошо. Было приятно ощущать заботу от людей, которые его едва знали. Однако, будучи гордым человеком, он старался этого не показать. — Пустая трата времени, — сказал он, намеренно скрывая свои чувства. — Ребята, разве вы не хотите пообедать? — Как можно есть, зная, что наш сокомандник пострадал? Мне кусок в горло не лезет, — сказал один из третьеклассников. — Избавь нас от сопливого дерьма, Джей. — Я просто говорю о том, что переживаю. — Спасибо, — искренне сказал шатен, — правда спасибо за заботу. Я в порядке, — заверил ребят он. Через несколько минут все разошлись: кто-то вернулся в класс, кто-то пошел кушать, а кто-то встретил друзей. День продолжался как обычно, разве что Хосок решил проводить парня до класса. — Разве у тебя нет дел? — спросил шатен. Рыжеволосый, поддерживающий знакомого за руку, пожал плечами: — Да нет. А что? Тебе неприятна моя компания? — спросил он. После недавнего разговора с второклассником, он чувствовал себя неловко. Чонгук не испытывал дискомфорта рядом с ним, но старался думать, прежде чем говорить, чтобы не сердить рыжеволосого. Теперь было ясно, что тот не всегда был веселым и беззаботным. — Нет. Это не так. Когда ребята дошли до конца коридора, шатен поблагодарил парня и вошел внутрь. Он совершенно не ожидал, что увидит на своем столе пирамидку из коробочек молока, позади которых виднелась знакомая макушка. — Что… что это? — спросил шатен, удивленно осматривая кучку коктейлей. — Твои фанатки беспокоились о тебе, а я случайно выдал им, что ты любишь банановое молоко. Прости, я не знал, что все закончится так, — рассмеялся Тэхен, кивая на красивую пирамидку. — Так что это все твое, Чонгук-и. Младший схватил одну из коробочек, стараясь не уронить остальные. Он не мог поверить в то, что так много людей беспокоятся о нем. Сегодня было много приятных сюрпризов. «Ха…» — Ты улыбаешься? — спросил Тэхен, глядя на собеседника. Шатен и не заметил, как дрогнули его губы. Спохватившись, он вновь напустил на лицо равнодушие: — Нет-нет-нет! Тэ ухмыльнулся, но ничего не сказал, наблюдая за блажено потягивающим молоко одноклассником. Чон не хотел признавать, но сегодня у него был отличный день: сначала команда, теперь одноклассницы. Все шло куда лучше, чем он ожидал. Примечания переводчика: *Клубные комнаты – в школах Американского типа (в Корее в том числе) распространены клубы по интересам: садоводство, музыка, спорт и так далее. У каждого клуба есть своя комната, где ребята собираются в обеденное время или после уроков для обсуждения каких-либо вопросов или просто так.