Where I follow, you'll go

Волки последовали за ними на запад. Они больше не атаковали, но давали знать о своем присутствии. Несмотря на выставленных часовых, каждое утро на снегу внутри лагеря оставались волчьи следы, и всю ночь напролет слышался вой. Люди шептались, что волки — это Робб Старк и его знаменосцы, пришедшие отомстить им. Но ни волки, ни призраки не могли украсть ночью из повозок бочонок с вином и тяжелый мешок зерна или разжечь костры, которые разведчики иногда находили у дороги. Были ли люди, прячущиеся в лесу, остатками Братства или просто бросившими свои дома простолюдинами, Джейме не мог сказать. Он видел их всего один раз. Во время нападения волков Джейме наткнулся на мальчишку-оборванца, пытавшегося украсть у раненого солдата сапоги и кинжал. Мальчишка совершил ошибку, подняв кинжал на Джейме, и получил удар мечом в грудь, но его ворованный клинок все-таки успел пронзить вареную кожу одежды Джейме. Возможно, это был первый раз, когда Джейме солгал Бриенне. Она бы никогда не оставила его одного, если бы считала, что его может одолеть полуголодный ребенок. Большую часть боя с Братством они были разлучены, и Бриенна понятия не имела, насколько жалким было его владение мечом левой рукой. В течение следующих трех дней она не спускала с него глаз, пока рана не затянулась и мейстер не сказал, что больше нет опасности заражения. Джейме ничего не имел против того, чтобы его жена прижималась к нему по ночам, сворачиваясь калачиком, но это была медленная, интимная пытка. Он думал о ней в самые неожиданные моменты с самого дня их свадьбы. Да и задолго до этого, если быть честным хотя бы с самим собой. Но до того, как он уложил Бриенну в постель, у него никогда не возникало желания поцеловать ее в затылок, подойдя сзади, или мыслей, каково это — чувствовать, как она сжимает его бедра своими, сидя на нем верхом. Джейме и о Серсее все еще думал. Невозможно было этого не делать, когда в конце путешествия его ждала она. Однажды утром Джейме проснулся в объятиях Бриенны и запаниковал, думая, что его не должно быть здесь, что его поймают, что они лишатся голов. Джейме вскочил на ноги, прежде чем вспомнил, что он не в Красном Замке, и никому нет дела, если он хочет начать день с секса со своей женой. Джейме действительно хотел ее, и пусть он был дураком, он терпеливо ждал знака, когда Бриенна снова захочет его. Но она каждую ночь забиралась в постель в одной сорочке и поворачивалась к нему спиной. Они уже были в дороге и далеко от Риверрана, когда Джейме подумал, что ему придется ждать вечно, если он надеется, будто Бриенна станет соблазнять его. Если бы не треклятые волки, мальчишка и его нож, Джейме, возможно, провел бы эту ночь и все последующие, исследуя разные способы, которыми он мог бы заставить Бриенну сходить с ума от удовольствия. Вместо этого она обращалась с ним так, словно он был сделан из стекла, хотя он полагал, что это справедливо, когда сам делал то же самое, удерживая ее подальше от боя, больше для собственного спокойствие, чем для ее безопасности. На четвертый день Джейме неохотно извинился за то, что держит Бриенну в лагере, и отправил ее на разведку вместе с сиром Аддамом Марбрандом. А потом провел весь день в ожидании и беспокойстве, пока колонна медленно двигалась на запад сквозь снежные заносы. Наконец впереди показались горы. Разведчики вернулись как раз в тот момент, когда солдаты заканчивали разбивать лагерь на ночь. Щеки Бриенны порозовели от холода, глаза блестели, и она смеялась над чем-то вместе с сиром Аддамом. Она выглядела счастливой, более расслабленной, чем была с тех пор, как они покинули Риверран. Джейме следовало бы вздохнуть с облегчением. Он задавался вопросом, будет ли Бриенне настолько комфортно, чтобы хотя бы поговорить с Марбрандом. За все время они едва ли перекинулись парой слов, кроме того дня, когда на них напали волки. Бриенна поймала взгляд Джейме, улыбнулась и исчезла в их шатре. Сир Аддам последовал за Джейме в командный шатер, где были разложены карты. Он несколько минут докладывал Джейме обо всем, что они узнали. До Золотого Зуба оставалось меньше недели пути, даже несмотря на то, что снег замедлял их движение. — Завтра можете снова послать со мной леди Бриенну, — добавил Марбранд. — Похоже, вы поладили, — заметил Джейме, с неудовольствием ощущая странное стеснение в груди. Он взял с карты одну из фигурок с львиной головой и снова опустил ее, избегая взгляда сира Аддама. Что такого, если Бриенна проведет больше времени с медноволосым рыцарем? Она никогда не изменит ему, и Марбранду известно, что Джейме без колебаний убил бы его. Лансель все еще дышал только потому, что был сломлен и уже точно не собирался соблазнять королеву. Сир Аддам фыркнул. — Ваша леди была тиха, как мышь, если только я не спрашивал о вас или о фехтовании. Она сказала, что однажды чуть вас не убила. Джейме поднял глаза и увидел ухмылку сира Аддама. — Я почти год провел в цепях. В следующий раз спросите ее о лодке сира Робина Ригера. Марбранд провел рукой по своим длинным спутанным волосам. — Возможно, вместо этого я попрошу ее сразиться. Если вам будет угодно, милорд. Мысль о Бриенне с мечом в руке и глазами, горящими от предвкушения схватки, действительно была угодна Джейме. А вот то, что он больше не был достойным противником, было горько. — Если бы мне не было это угодно, думаете, это остановило бы ее? Сир Аддам рассмеялся. — Я подозреваю, что леди будет делать то, что ей нравится. Бриенна захотела провести вечер у костра, слушая рассказы капитанов Джейме об их походах, турнирах и юных годах в качестве оруженосцев. Сама Бриенна рассказала, как побила на турнире сира Лораса Тирелла, и о медвежьей яме. В ее рассказе Джейме предстал куда более героическим. Он-то помнил это как безумную браваду, за которой немедленно последовала абсолютная уверенность, что они оба вот-вот умрут. Они засиделись допоздна, так что едва смогли сбросить сапоги и штаны, прежде чем забрались под меха и уснули. На рассвете Бриенна снова уехала с сиром Аддамом, но к полудню они вернулись. На этот раз они не смеялись. Они нашли отряд, сопровождавший Эдмара Талли в Утес Кастерли. И люди, и лошади были разорваны на куски и съедены. Следов Талли, его жены и вдовы Робба Старка не нашли, но тела невозможно было даже сосчитать, не говоря уже о том, чтобы опознать. Все ценное было похищено. Никто не хотел разбивать лагерь вблизи этого проклятого места, поэтому они шагали до позднего вечера, чтобы увеличить расстояние между ними и тем или теми, кто убил столько солдат. Моральный дух был низок, и Аддам попросил еще эля для мужчин и более поздний подъем завтра. Хотя Джейме очень хотел оставить Речные Земли позади, он согласился. Пока мужчины пили и пели, забывая на ночь о своих бедах, Джейме вернулся в шатер, в постель к жене. Бриенна уже давно легла спать, поэтому он скользнул под меха и прижался к ее спине. Она повернулась и уткнулась лицом в изгиб его шеи. Джейме еще крепче прижал ее к себе. — Я не думал, что ты хорошо знала Эдмара. — Он не ожидал, что Бриенна станет оплакивать такого как Эдмар. — Я и не знала, — пробормотала Бриенна. Она глубоко и прерывисто вздохнула. — Больше никого не осталось, Джейме. Все Талли мертвы. Баратеоны, Старки и Аррены практически уничтожены. Когда этому придет конец? Джейме прижался губами к ее лбу. — Ты найдешь девчонку Старк и позаботишься о ее безопасности. — И сбежишь в Браавос или на Тарт. Он отогнал эту мысль. — Я послала ворона на Тарт, — прошептала она. — Ответа не было. Новости из Штормовых Земель были противоречивыми, но Тарт почти наверняка был захвачен Золотыми Мечами. — Возможно, его ответ будет ждать нас в Утесе. — Ложь, но она в ней нуждалась. Отец Бриенны был либо в заложниках, либо мертв. Если лорд Селвин Тарт хоть немного походил на свою дочь, он бы сражался до тех пор, пока наемники не убили бы его. Бриенна прижалась к нему, переплела свои ноги с его и положила руку ему на спину. — Я должна быть там. Я могла бы что-нибудь сделать. Она могла бы умереть рядом с отцом, или еще хуже. Время, проведенное с Кровавыми Скоморохами, показало ей лишь толику того, на какие мерзости способны мужчины. — Я был в Красном Замке в ночь гибели отца и не смог спасти его. Я думал, что спасаю брата, а обрек на смерть отца. Все эти годы козней и интриг, а Тирион убил его прямо в уборной. — Томмен — король, а ты — лорд Утеса Кастерли. Разве не этого хотел твой отец? — заметила Бриенна, отодвигаясь, чтобы посмотреть ему в лицо. Джейме возмущенно фыркнул. — А твой отец ничего так не хотел, как выдать тебя замуж. — А если лорд Селвин получил ворона Бриенны? Будет ли он счастлив узнать, что Цареубийца женился на его невинной, благородной дочери и уложил ее в постель? С учетом того, что он знал о людях, которых лорд Селвин считал достойными, Джейме не волновало, что думает отец Бриенны. В данный момент его больше волновало то, чего он хотел, чего ждал слишком долго. Он хотел обнимать и быть обнятым, раствориться в Бриенне. Джейме поймал ее губы своими. Бриенна удивленно вскрикнула, но не отстранилась. На этот раз она почти сразу же ответила на его поцелуй. Она не возражала, когда его ладонь накрыла ее грудь, и потом, когда его рука скользнула под ее белье, тоже. А когда Джейме проснулся утром, Бриенна все еще лежала рядом с ним, теплая, желанная и его.

***

Замок в Золотом Зубе был невелик, но увидеть его все были счастливы. Когда они прибыли в крепость, леди Алисанна Леффорд предложила их потрепанной компании хлеб и соль. Рядом с ней стоял ее кастелян — сир Герольд Фарман. Рыцарь с трудом скрыл свое недоумение и отвращение, когда Джейме представил свою леди-жену и своих капитанов. Если Бриенну и задела реакция этого человека, она хорошо это скрыла. Леди Леффорд настояла на том, чтобы поужинать с ними сегодня вечером. К ним должен был присоединиться ее подопечный Мартин Ланнистер. Бриенна прилежно надела платье из своего сундука, которое заказала для нее леди Старк. Серая шерстяная ткань отчего-то придавала Бриенне еще более бледный вид, но Джейме все равно предпочитал это платье свадебному. Он был бы не против, если бы Бриенна надела бриджи, но оценил, что она старается выглядеть достойно в глазах его знаменосцев. Во время первых двух блюд Фарман вел себя как подобает, а леди Леффорд была очень любезна и вовлекла Бриенну в разговор, пока мужчины обсуждали положение дел в Западных Землях. Леди Леффорд, племянница и единственная оставшаяся в живых родственница лорда Лео Леффорда, погибшего в битве у бродов, была едва ли старше Бриенны. Она слишком полагалась на своего кастеляна, который то и дело вмешивался в разговор, чтобы поправить ее или приукрасить историю. Джейме подозревал, что сир Герольд больше всего на свете хотел бы жениться на этой девушке и из рыцаря-землевладельца превратиться в титулованного лорда. Фарманам всегда хотелось большего, чем их маленький остров. Поняв, что из себя представляет сир Герольд, Джейме сосредоточил внимание на своем кузене Мартине, сыне Кивана и единственном пережившим месть лорда Карстарка Джейме. Мартин должен был сопровождать их, когда они покинут Золотой Зуб. Он все расспрашивал сира Аддама Марбранда о том времени, когда тот возглавлял отряды лорда Тайвина. Когда Марбранд стал больше интересоваться флиртом с пышногрудой служанкой, Мартин повернулся к Джейме. — Я надеялся тренироваться вместе с вами, милорд, — сказал мальчик. — Я видел, как вы сражались на турнире у Рогова Холма до войны. Джейме постучал золотой рукой по краю своей тарелки. — Я уже не совсем тот воин, что прежде, но тебе представится возможность потренироваться. Если хочешь сразиться, моя леди-жена прекрасно владеет мечом. Мартин усмехнулся. — Я не сражаюсь с женщинами, милорд. Это будет нечестный бой. Какое высокомерие со стороны не видевшего настоящего боя оруженосца. Мартину было не больше пятнадцати лет, мог бы уже научиться смирению. Когда Джейме был в его возрасте, сир Артур Дейн посвятил его в рыцари за доблесть, проявленную в бою. — Леди Бриенна носит валирийскую сталь и убила больше людей, чем у меня пальцев. Я подозреваю, что она заставила бы тебя валяться в грязи, умоляя сдаться, менее чем за минуту. Темные глаза Мартина вспыхнули. Высокомерие Ланнистеров, возможно, и не было свойственно его отцу, но у мальчишки оно определенно имелось. — Если вы считаете, что леди Ланнистер так умела, милорд, то, возможно, вам не следует рисковать, позволяя нам сражаться. Мне сказали, что я ваш наследник. Джейме нахмурился, тыча вилкой в морковку. — Только до тех пор, пока моя леди-жена не родит ребенка. Мартин озадаченно покачал головой. — Но сир Герольд сказал, что детей не будет. Не хотел вас обидеть, миледи. Мальчик был молод, но не настолько, чтобы не понимать, что он сказал. Либо Джейме не мог вынести того, чтобы переспать со своей леди-женой, либо такая мужественная женщина наверняка была бесплодна. Бриенна покраснела, густой румянец озарил ее щеки, как маяк. Она сосредоточенно уставилась на свою тарелку, держа вилку в руке, но не беря в рот ни кусочка. Леди Дженна даже не стала дожидаться свадьбы, чтобы напомнить Джейме о его долге оставить после себя наследника, и он сомневался, что Бриенна была избавлена от подобных нравоучений. Вспомнив суровые уроки, которые когда-то преподал ему сир Артур, Джейме перевел взгляд на Мартина. — Пожалуй, будет лучше, если ты поедешь с нами. Сир Герольд, похоже, забыл, что он всего лишь кастелян, которого легко заменить. Или что я мог бы просто лишить его земель, оставив ему лишь имя. Когда Джейме повернулся к сиру Герольду, тот побледнел под своей клочкастой золотой бородой. Фарман поднял кубок с вином и сделал большой глоток, но ничего не сказал. Это было мудрое решение, так как Джейме подумал, что может оскорбиться вне зависимости от того, что сейчас скажет этот человек. Бриенна резко встала, ее лицо все еще было красным. — Прошу меня простить, милорды, но путешествие было утомительным. Мужчины попытались подняться на ноги, но Бриенна выбежала из зала прежде, чем кто-либо из них смог выбраться из тяжелых старинных кресел. Как только Бриенна ушла, сир Аддам повернулся к Мартину и сказал с низким рокочущим смехом: — Вы бы не сомневались в вероятности появления наследников, если бы спали с ними в соседней палатке все эти недели. Джейме хотел было последовать за Бриенной, но не мог оставить безнаказанным оскорбление, нанесенное его жене сиром Герольдом. Если он покажет своим знаменосцам слабину, они могут подумать, будто смогут контролировать его, как когда-то контролировали его деда. Джейме также не мог создать прецедент, который позволил бы кому-либо неуважительно относиться к Бриенне. В обычных обстоятельствах он наказал бы и сира Аддама, но он понимал, чего добивался рыцарь. Марбранд публично заявил, что этот брак не был фиктивным. Обратив внимание на леди Леффорд, которая свирепо смотрела на сира Герольда, Джейме отложил вилку и отодвинулся от стола. — Миледи, насколько я понимаю, вы недолго были хозяйкой этого замка и, наверное, унаследовали домашних от своего дяди. Теперь, когда вы обосновались здесь, возможно, вам захочется пересмотреть некоторые должности. — Он взглянул на сира Герольда, заметив, что Мартин теперь тоже пристально смотрит на Фармана. — Эта крепость имеет огромное значение для Западных Земель, а следовательно, и для меня. Мне было бы очень неприятно думать, что дом Леффордов может не оказать мне безоговорочной поддержки, иначе перемены будут неизбежны. Нож леди Леффорд выскользнул из ее пальцев на тарелку, напугав ее своим звоном. Ее глаза были широко раскрыты. — Нет, милорд, разумеется, я полностью вас поддерживаю. Джейме встал и быстро поклонился ей. — Тогда я надеюсь, что не увижу сира Герольда до конца моего пребывания здесь. Немая мольба рыцаря не поколебала леди Леффорд. — Нет, лорд Джейме, не увидите. Джейме покинул их, надеясь, что его капитаны расскажут ему все важное, что будет обсуждаться в его отсутствие. Он не нуждался в помощи, чтобы найти отведенные ему покои. Он посещал эту крепость несколько раз, даже выиграл здесь сражение в начале войны. Первое, что увидел Джейме, открыв дверь и войдя внутрь, была большая металлическая ванна у камина, от которой поднимался пар. Сидя к Джейме спиной, Бриенна вытянула руки вдоль бортиков ванны, а голову прислонила к ее краю. На задней стороне ее плеча виднелся небольшой багровый синяк — Джейме случайно укусил ее, когда кончил, двумя ночами раньше. Серое платье было бесцеремонно брошено на стул, нижнее белье и сорочка валялись на каменном полу. — А в этой ванне найдется место для меня? — Джейме отбросил платье в сторону и сел, стягивая сапоги и носки. — А сир Герольд выжил после выволочки? — спросила Бриенна, не оборачиваясь. Он поморщился. — Я был определенно сдержан, женщина. У сира Герольда даже все зубы целы. — А с чего им не быть целыми? — Бриенна повернулась и посмотрела на него. Ее лицо было опухшим и красным, покрытым пятнами, которые нельзя было списать на горячую воду. — Возможно, я оставил Коннингтона с меньшим количеством зубов. И сломанным носом. — Странно, но Бриенна никогда не спрашивала Джейме об их встрече после того, как он упомянул о ней в тот вечер, когда сделал ей предложение. — Пожалуйста, не выбивай больше никому зубы. Половина жителей Западных Земель не смогут жевать мясо, прежде чем мы доберемся до Утеса, — устало сказала она, снова поворачиваясь к огню. Джейме отстегнул золотую руку, снял верхнюю одежду и потянулся. Ванна была слишком мала для двоих, но он надеялся посидеть в ней, когда она закончит. Ванны были роскошью, которую они не могли позволить себе во время путешествия. — Как пожелаешь, хотя я и предложил, чтобы леди Леффорд пересмотрела его назначение. В любом случае, мы его больше не увидим. Она кивнула и начала методично намыливаться, положив длинные ноги на дальний край ванны. Джейме уже собирался предложить потереть ей спину, когда она тихо сказала: — Когда мы доберемся до Утеса, я найду в Ланниспорте корабль. — Сир Герольд не стоит того, чтобы от него убегать, жена, — упрекнул ее Джейме. Она мирилась и с худшим обращением с его стороны; честолюбивый и легкомысленный кастелян не должен беспокоить ее. Бриенна снова посмотрела на него. Ее волосы были растрепанными, темными и влажными, а глаза блестели. — Я никуда не убегаю. У меня есть задание, которое нужно исполнить. Задание, которое едва не стоило ей жизни. — Санса Старк пропала больше полугода назад. Если она сейчас в Долине, то до весны никуда не денется. Почему ты не можешь подождать? Мгновение Бриенна изумленно таращилась на него, но вскоре обрела дар речи. — Ты сказал, что я смогу уйти. Ты сказал, что я смогу сражаться. Ты говорил это всерьез? — Конечно, но я обещал защищать тебя. — Джейме усмехнулся, когда накинул ей на плечи свой плащ и пообещал взять ее под свою защиту. Но Бриенну ранили, тяжело и неоднократно, когда она путешествовала одна. Мысль о том, что она снова целеустремленно отправится навстречу опасности, разозлила его. — Я не нуждаюсь в твоей защите. Я уйду, Джейме. — Вода выплеснулась через край ванны, когда Бриенна потянулась за полотенцем. Еще больше выплеснулось наружу, когда она поднялась, кипя от гнева и ярости, и обернула полотенце вокруг себя. Будь он лучшим человеком, это не возбудило бы его, но Джейме им не был. Ему ничего так не хотелось, как сдернуть полотенце и трахать Бриенну, пока они не забудут, из-за чего поссорились. Сколько споров он заканчивал тем, что задирал юбки Серсеи и грубо брал ее, прижав к стене, позволяя царапаться и кусаться, чтобы успокоить ее гнев? — А что, если ты ждешь ребенка? — Всего одна ночь произвела на свет Джоффри, а Джейме за последнюю неделю брал Бриенну трижды. Она вылезла из ванны, поскользнулась на скользком каменном полу и ухватилась одной рукой за край, чтобы не упасть. — Никакого ребенка не будет, — уверенно сказала она, избегая его взгляда. Был только один способ знать это наверняка. Лунный чай. Джейме обязательно поговорит об этом с мейстером. Они с Бриенной никогда не говорили о детях, и он всегда знал, что она собирается оставить его, по крайней мере на некоторое время. И все же он почувствовал себя преданным. — Отпусти меня, Джейме. Я поклялась, что найду ее дочерей. Я вернусь, если смогу, а если не смогу, ты можешь забыть меня и жениться на ком-нибудь еще. С ее гневом он мог бы справиться. Но это тихое смирение, как будто она делала ему одолжение, уходя от него, было невыносимо. Джейме перевел взгляд с ее истерзанной щеки на след от удавки, на шрам от медвежьих когтей, вниз, на бледный порез, который он оставил на ее бедре. Когда он снова посмотрел в ее решительные голубые глаза, Джейме смог произнести только одно слово. — Нет.