The Babysitter

Перевод
R
Завершён
1782
2
переводчик
angel_or_damn бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 50 604 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1782 Нравится 72 Отзывы 776 В сборник

Бонус 2: Обратно в прошлое

Настройки

Ким Тэхён. Он уже слышал это имя. Это первый раз, когда он видит его, и Чонгук не может придумать другого способа описать его, кроме как назвать ангелом. Однако он выглядит замкнутым, сидя в одиночестве в баре. Если бы только Чонгук мог его вылечить.

***

— Я сейчас вернусь, дорогой. Тэхён кивает, посылая человеку самодовольную улыбку. Его зовут Пак Хёншик, актер, который, Тэхён уверен, уже работал с Богомом раньше. Это маленькое звено может сойти за совпадение для некоторых, но не для Кима. Может быть, если пресса заметит их вместе, Богом увидит фото и… кого он дурачит? Тэхён считает в уме до десяти, измеряет дыхание и оглядывается. Рана, оставленная Богомом, все еще свежа в его груди. У него кружится голова от воспоминаний, которые всплывают на поверхность. Не желая оставаться в одиночестве, Тэхён подходит к бару, овальной формы, в середине которой стоит в настоящее время незанятый бармен. Мужчина перегибается через стойку, когда Ким подходит и садится на кожаный стул. — Джин-тоник, пожалуйста, — говорит Тэхён, скрестив ноги. Бармен кивает и поворачивается, чтобы сделать напиток. Ким окидывает взглядом бальный зал, разглядывая элегантных мужчин в костюмах, которые цепляются за своих кавалеров и ведут светские беседы друг с другом. Все это больше не имеет для него смысла. «Надо было остаться сегодня дома», — думает он, одиночество невыносимо, рядом с ним нет Богома. Он не может этого делать, он не может видеть других людей и притворяться, что все в порядке, когда это не так. Тэхён сглатывает комок в горле. Он заставляет себя улыбнуться бармену, когда тот пододвигает к нему стакан. — Спасибо, — говорит Ким, надеясь, что его внезапно покрасневшие глаза не слишком заметны. Он подносит стакан ко рту и делает глоток. — Мне то же самое, пожалуйста, — говорит кто-то справа от Тэхёна, мужчина. Ему все равно, поэтому он не поднимает глаз, вместо этого молясь, чтобы кто бы это ни был, оставил его в покое. Тэхён чувствует, как человек рядом с ним смотрит на его профиль, и старается не корчиться. Мужчина, должно быть, заметил это, поэтому отвернулся. Не сводя решительного взгляда со своего напитка, Тэхён облизывает губы и хочет, чтобы время пролетело быстрее. Бармен снова подходит к стойке, чтобы предложить свежеприготовленный напиток человеку, все еще стоящему рядом с Тэхёном. Он слышит бормотание благодарности, прежде чем задается вопросом, когда придёт Хёншик. Он хочет домой. — Я… Я сожалею, но я совершенно уверен, что вы Ким Тэхён, — говорит мужчина рядом с ним. Тэхён, наконец, потрудился взглянуть на него, неожиданно обнаружив, что это новый, стремительно набирающий популярность айдол, который является лицом кампании, которую они в настоящее время посещают. По всему бальному залу расположены панели с его изображением, где он одет в новую коллекцию нижнего белья бренда. Тэхён подумал, что у него слишком детское личико для такого телосложения, но в реальной жизни он отлично выглядит. — О, — Ким быстро улыбается, — да, это я. Тэхён снова переводит взгляд на свой напиток. Он даже не любит джин-тоник. — Я — Чон Чонгук, — говорит мужчина, Чонгук, вежливо протягивая руку. Омега должен сказать Чону, что на самом деле он не в настроении говорить, но он не хочет быть задницей. Он протягивает руку, которую Чонгук пожимает, не сводя глаз с его лица. Тэхён обычно не стесняется, но на этот раз отводит взгляд и делает еще один глоток, когда альфа наконец отпускает его руку. — Вы не возражаете, если я сяду здесь? — Чонгук указывает на стул рядом с Кимом. Тэхён должен сказать «да» или просто встать и сказать, что хочет пойти в туалет и никогда не возвращаться, но Чонгук выглядит настолько нервным, что омега решает подчиниться. Мальчик — новичок в индустрии, вероятно, никто никогда не уделял ему такого внимания. Должно быть, он впервые посещает мероприятие подобного масштаба, и ему должно быть не по себе. Поэтому Тэхён только пожимает плечами и произносит тихо: — Конечно, нет. Чонгук сидит рядом с ним и нервно теребит ножку своего бокала, явно ища, что бы сказать. — Э-э, — начинает он красноречиво, привлекая внимание Тэхёна, — ты здесь с кем-то? Ким приподнимает бровь в ответ на дерзость. Не то чтобы он не считал Чона красивым. Дело в том, что: а) ему не хочется заниматься сексом с незнакомцем сейчас; б) он частично уверен, что айдол спрашивает только потому, что думает, что Тэхён — это легкая добыча — из-за того, что он, должно быть, узнал от прессы; в) он не хочет снова видеть ужасные заголовки, вызывающие в его сторону больше ненависти. Он уверен, что у восходящих суперзвезд много бурных фанатов, сумасшедших девочек-подростков, которые могут писать, по общему признанию, очень ужасные слова в интернете. В конце концов он просто соглашается: — Да, я-, — и встаёт. Глаза Чонгука расширяются, он задыхается, прежде чем ухватиться за запястье Тэхёна, все еще висящего над стойкой для поддержки. — Я… мне так жаль, я совсем не это имел в виду, я… я не предлагал тебе, я видел тебя с твоим партнёром. Мне просто нужно было что-то сказать, я такой идиот, пожалуйста, — кричит он, — не уходи. Тэхён облизывает губы, сдаётся и снова садится на стул. Он смотрит в толпу, мельком замечая Хёншика, но, кажется, не видит другого человека. — Прости, — продолжает Чонгук. Тэхён обнаруживает, что Чон не притронулся к своему напитку. — Просто, — он замолкает, задыхаясь, когда поднимает глаза, чтобы изучить лицо Кима, — ты невероятно красив. Омега секунду наблюдает за ним, позволяя крошечной улыбке тронуть его губы. Чонгук смотрит на него с детским удивлением, в то время как все остальные делали это только с вожделением или завистью, хваля его красоту. — Ты не знаешь, о чем говоришь, — говорит Тэхён, покручивая свой напиток и делая еще один глоток. — Бьюсь об заклад, в этой комнате есть другие, более красивые люди, которые хотели бы провести ночь с тобой. -Я думаю, ты ошибаешься, — Чонгук бросает ему победную, галантную улыбку. Ким усмехается, немного очарованный. Он ценит усилия и все такое, и, возможно, в любой другой день он бы ответил на флирт, но просто не может- — Извини, — начинает Тэхён, склонив голову набок, — я просто не… — он сглатывает, — не хочу ничего сейчас. Я только что вышел из сложных отношений. — О, Мне жаль это слышать. Хотя, твой бывший должен быть очень глуп, чтобы оставить тебя, — Чонгук моргает и кивает. Тэхён гримасничает, с трудом сглатывая и стараясь не показать, насколько ему все еще больно. Богом не был глуп. Пак был великолепен, Тэхён был тем, кто должен был все испортить. — Извини, — говорит Чонгук, морщась. — Это правда не- — Ты не притронулся к своему напитку, — указывает Ким, стремясь избежать темы его последних отношений. — О, — Чонгук смотрит на свой бокал так, словно только сейчас заметил его, бросая на Тэхёна робкую улыбку, которая делает его похожим на кролика, — я стараюсь не пить алкоголь. Я противный пьяница. Тэхён собирается похвалить его самообладание, когда женщина в золотом платье подходит к ним, чтобы похлопать Чонгука по плечу. Она хихикает и что-то говорит ему. Чон выглядит как олень, пойманный в свете фар, но кивает и позирует для селфи, женщина протягивает свой телефон. Тэхён делает еще один глоток и отводит взгляд, не желая прерывать парня в его более плодотворных приключениях. Довольно скоро женщина прощается, бросая быстрый взгляд через плечо на Тэхёна, прежде чем уйти. Чонгук прочищает горло, лицо красное, как помидор. Тэхён даже не собирается спрашивать об этом. — Почему ты не смешиваешься с толпой? — Спрашивает Ким, склонив голову в сторону гостей, таких же молодых и хорошеньких, как ты, похоже, они очень хотят познакомиться с тобой. Ты не должен так тратить свою молодость. — На самом деле я не увлекаюсь такими вещами, — Чонгук сглатывает. — Да? — Тэхён усмехается, — правда? Поэтому ты предпочитаешь остаться и поговорить со мной, — поддразнивает он, не ожидая, что Чон серьезно кивнет. — Как я уже сказал, — повторяет альфа, — ты здесь самый красивый. И до сих пор ты составлял мне отличную компанию. Ким не может удержаться от смеха. Но раз мальчик настаивает, Тэхён ответит ему. — Ты мне льстишь, — говорит он, глядя на Чона. — Я серьезно, — говорит Чонгук с новообретенной уверенностью, — я хотел бы узнать тебя получше. — Он напрягается, когда Тэхён застенчиво прячет лицо за стеклом. — Я… я имею в виду, извини, если я слишком напорист. Боже мой, я понимаю, что ты все еще не готов ко всему новому. Тэхён смотрит на Хёншика, идущего в его направлении, в паре футов от них. Он слегка ухмыляется Чону. — Это очень мило, Чонгук, спасибо. Я думаю, мне пора возвращаться. — Могу я узнать твой номер? — Спрашивает альфа, оглядываясь через плечо Тэхёна и замечая приближение Хёншика. Ким усмехается.  — Может быть, в будущем у тебя будут другие, более молодые модели, с которыми ты будешь проводить свое время. Чонгук моргает, пытаясь понять слова Тэхёна. Вскоре его лицо расплывается в волчьей ухмылке. — Нет, не думаю. Но почему бы тебе не дать мне свой номер, тогда посмотрим. Тэхён обдумывает в течение секунды, приходя к быстрому решению. — Очень хорошо, — говорит он, протягивая руку к телефону, который предлагает Чонгук. Ким думает набрать случайные цифры, но решает дать мальчику шанс. Тэхён возвращает ему телефон, наблюдая, как альфа с любовью смотрит на экран и заполняет пустое место имени контакта. Омега задается вопросом, как он его подписал, но чья-то рука смело хватает его за плечо сзади. — Привет, — это Хёншик, улыбка, которая должна выглядеть приветливой, нацелена на Чонгука. Тэхён видит, как вспыхивают его глаза, вероятно, Пак заметил, что он дал Чону свой номер. Ему наплевать, они не в отношениях. Скорее всего, он пригласил Тэхёна на свидание, потому что жалел его, либо просто хотел легкого секса. — Привет, — кивает Чонгук, слишком уверенно убирая телефон в карман. Сейчас он выглядит совершенно в своей стихии, встает и пожимает протянутую другим альфой руку.— Пак Хёншик, верно? — он прищуривается, на что Хёншик слегка наклоняет голову. — Да, — немного ледяным тоном отвечает Пак, — и я полагаю, что вы Чон Чонгук. Чонгук кивает. Они еще какое-то время смотрели друг на друга, застыв в улыбке. — Ну, — говорит Хёншик, положив другую руку на свободное плечо Кима, — надеюсь, Тэхён не слишком тебе надоел. Омега хмурится, желая убрать с себя чужие руки. — Вовсе нет, — поспешно отвечает Чонгук, — на самом деле, думаю, это я ему надоел. Хёншик смеется. Тэхён кладет одну руку поверх другой, чтобы привлечь его внимание. — Я хочу домой, — тихо говорит он. — Так скоро? — Спрашивает Хёншик, совсем не сдержанно. Чон внимательно наблюдает за ними. — Я собирался познакомить тебя с парочкой моих друзей, дорогой, — продолжает Пак. — Я не очень хорошо себя чувствую, — Тэхён качает головой, оставляя недопитый напиток на барной стойке, и собирается встать. Хёншик выглядит так, будто хочет протестовать, но Чонгук опережает его: — Я могу проводить вас, если хотите. Посадить тебя в такси или сам отвезти- — В этом нет необходимости, — говорит быстро Пак со снисходительной улыбкой. Тэхён замечает, как Чонгук хмурится, недовольно дергая губами. — Я провожу тебя, дорогой, — предлагает Хёншик, обнимая омегу за талию. — Чонгук, — он поворачивается, чтобы одарить айдола легкой улыбкой, — было приятно познакомиться с тобой. — Аналогично, — говорит Чон, оборачиваясь, чтобы обратиться к Киму, — надеюсь, мы скоро увидимся, Тэхён. Было приятно познакомиться. — Да, мне тоже, — говорит омега, кивая ему и улыбаясь. Чонгук все еще слишком невинен для этого мира, и Тэхён пожелает ему удачи, куда бы он ни пошёл. Вероятность того, что они снова увидятся, была невелика, но он думал, что надежда айдола на это была милой. Хёншик тянет его к себе, и они уходят от бара. Он все еще чувствует, как Чонгук наблюдает за ним, и оглядывается через плечо, чтобы посмотреть на него. Альфа прислонился к стойке и пристально смотрит на него. Он становится всё меньше, когда они уходят, но что-то в его глазах прилипает к Тэхёну незабываемым образом.
1782 Нравится 72 Отзывы 776 В сборник
Отзывы (3)