ID работы: 8375616

Призраки прошлого

Гет
Перевод
R
В процессе
324
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 227 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
324 Нравится 81 Отзывы 86 В сборник Скачать

Часть 13

Настройки текста
      Забрав Рей с Джакку, вы забираете немного Джакку из Рей. И действительно, изрядная доля ее былой уверенности словно испарилась. Рей не привыкла находиться в обществе, рядом с таким количеством людей, особенно настроенных дружелюбно. На Джакку Рей умела постоять за себя, но она терялась, не зная, как вести себя с теми, кто улыбался мимоходом или заглядывал поболтать во время смены. Она чувствовала себя в такие моменты обезоруженной и становилась непривычно застенчивой. Жизнь горазда пошутить. Умевшая осадить конкурентов-мусорщиков смелая девушка робела в женском общежитии среди сверстниц, предлагавших сделать прическу и посплетничать заодно. Но Рей стойко пыталась привыкнуть, в основном отмалчиваясь и наблюдая со стороны.       За исключением вечера, когда центром сплетен стала она сама.       — Значит, на Джакку у тебя остался парень? — спросила вдруг Джессика. Это были вечерние посиделки в общей спальне, с бутылочкой ликера из чьих-то запасов. Одним словом, обстановка располагала к разговорам о личном.       — Он симпатичный? — к Джесс присоединилась девушка, имя которой Рей никак не могла вспомнить. Столько новых лиц, которых нужно запоминать… — Конечно же, у такой милашки, как ты, обязан быть бойфренд!       Вопрос застал Рей врасплох. Кто для нее Кайло Рен? Он говорил, что хотел быть с ней после войны, но до того дня могут пройти годы. К тому же, возможно, это было сказано под влиянием романтики момента, ведь на самом деле они едва знали друг друга. Рей думала об этом, когда поняла, что своим молчанием привлекла всеобщее внимание. Теперь все девушки с интересом смотрели на нее.       — Ну, есть один парень… — сдержанно начала Рей.       — Ух! Расскажи о нем! — воскликнула Джессика, она была уже заметно навеселе.       Рей собралась ответить, как неожиданно в общие спальни вошла сама генерал Органа. Девушки повскакивали на ноги, но Лея небрежно вскинула руку, отмахиваясь от формальностей. Для принцессы и столь важной персоны Сопротивления Лея Органа очень вольно относилась к соблюдению протокола.       — Будь добры, дамы, присаживайтесь. Я здесь не для того, чтобы создавать неловкость, просто ищу компании, — улыбнувшись, Лея опустилась на ближайшую койку и оглядела молодых женщин. Среди них Рей была младшей, хотя самой старшей было не более тридцати.       — Что ж, навевает воспоминания, — задумчиво произнесла генерал. — В вашем возрасте я была бойцом Восстания. Мы частенько собирались в женских казармах с бокальчиками какой-нибудь ерунды и заплетали друг другу косы. Вижу, мало что изменилось, кроме причесок. Вы уже перешли к той части, где обсуждают юношей? Наши разговоры всегда сводились к нашим симпатичным пилотам.       — Вы как раз вовремя, мэм, — подхватила Джессика с пьяной улыбкой. — Рей рассказывала нам о своем бойфренде.       — На самом деле он мне не совсем бойфренд, — попыталась прояснить ситуацию Рей. Сейчас, когда к остальным прибавилась еще и мать Кайло, разговор становился уж слишком неловким. — Я бы не сказала, что он мне бойфренд…       — Пока нет? — вскинула бровь Лея, ее все еще молодые карие глаза блестели. Генерал оглядела ее и одобрила старания Джессики: — Мне нравится твоя прическа, Рей. Прямые волосы замечательно тебе идут. Очень к лицу.       Джессика засияла от гордости плодами своих трудов.       — Ну разве она не похожа теперь на леди с Верхних уровней? — Кто-то передал Рей зеркальце и, посмотревшись в него, она не могла не согласиться, что сейчас выглядела статусно. Словно звезда из голонета. Аристократично даже.       — Никто и не подумает, что ты с Джакку, — улыбнулась генерал, и Рей не удержалась от ответной улыбки. — Итак… Поведай нам об этом мальчике, который тебе не бойфренд.       — Он высокий, темноволосый… красивый, — тихо произнесла Рей, вспоминая день встречи с Кайло, то, как он стоял на мостике разбитого корабля, глядя вдаль. Тогда он выглядел так благородно, так дерзко, так пылко… Неужели именно в тот миг она влюбилась в него? Наверное… Кайло просто молчал, но в нем крылось что-то этакое, отчего ее неумолимо тянуло к нему. Кайло Рен умел привлекать. Даже ненамеренно.       — Он тоже мусорщик? — спросил кто-то.       — О, нет… Он… работает на большом корабле, — неопределенно ответила Рей.       — Ух ты! — у Джессики загорелись глаза. — Значит, он космолетчик?       — Что-то вроде, — Кайло действительно летал на корабле, рассудила Рей. Получается, это не совсем ложь.       — Честный космолетчик — достойная профессия. Остерегайся контрабандистов, Рей, — посоветовала генерал Лея. — Мне довелось полюбить контрабандиста, которого я встретила на «Звезде Смерти». После этого уже ничто не было прежним, — улыбка исчезла с ее лица, и Рей поняла, что генерал вспоминает своего покойного мужа.       Как удивительно сознавать, что Хан Соло был не только другом Люка Скайуокера, но и отцом Кайло Рена. Чем больше подобных связей вылезало на свет, тем сильнее Рей казалось, что история повторяется. Дарт Вейдер и его Империя сражались против Леи Органы, Хана Соло и Люка Скайуокера, и теперь то же трио противостояло последователю Вейдера Кайло Рену. Складывалось впечатление, что война и безумные орудия разрушения были семейной традицией. И Рей это злило. Да если бы ей посчастливилось иметь семью, она никогда не допустила бы разлада! Это противоестественно! В семье должны любить и поддерживать друг друга…       Но глядя, как вдова Хана Соло смаргивает слезы, Рей испытывала к ней то же сочувствие, что и ее молодые подруги.       — Мы все очень сожалеем о вашей потере, мэм, — сказала Джессика от лица всех.       Генерал медленно кивнула, и со вздохом взяла себя в руки, вновь становясь привычной, деятельной Леей Органой, готовой делиться кровью заработанной мудростью с молодыми.       — Каждый из нас потерял кого-то на войне, не правда ли? Но мы продолжаем сражаться.       Вокруг Рей раздался дружный хор поддержки. Затем все замолчали.       Девушка, чье имя ей так и не удалось вспомнить, попыталась разрядить обстановку — вновь переведя тему на Рей.       — Так, Рей… Вы с твоим парнем уже целовались?       — Да… — усмехнулась Рей. — Уже целовалась.       Этот ответ подстегнул ожившую аудиторию, и следующий вопрос сразу же выбил Рей из равновесия:       — А ты с ним спала? — спросил чей-то звонкий голосок.       — Ну-у… — Рей замерла. Как ответить на этот вопрос и не показаться легкодоступной? Она же сказала, что Кайло не ее парень… Но, хуже того, мать Кайло сидела здесь же и внимательно дожидалась ее ответа.       Джессика наконец заметила ее замешательство и поспешила встрять:       — Ты не обязана отвечать на этот вопрос!       Но, судя по лицам присутствующих, все обстояло в точности наоборот.       Рей чувствовала, как пылают щеки, но мужественно подыграла девичьему любопытству:       — Как-то раз мы провели на его корабле три дня. Это была моя самая длинная отлучка с Джакку.       — И??? — вопросил женский хор.       Неужто они правда ждали подробностей?! Рей решила, что пора расставить рамки:       — И он хотел, чтобы мы были вместе после войны. Просил дождаться его.       Слава галактике, все сошлись на том, что это очень романтично.       — Как вы с ним познакомились?       — Я собирала металлолом в развалинах и случайно наткнулась на него. Он прилетел посмотреть на поле битвы. Он вообще любитель истории, — Рей улыбнулась воспоминаниям. — Начал навещать меня, и мы подружились. И потом…       — Влюбились! — легкомысленно воскликнула Джессика. Остальные девушки не менее глупо заулыбались.       — Я скучаю по нему, — тихо призналась Рей. — По-настоящему скучаю.       Лея Органа, до того сидевшая и молча наблюдавшая, внезапно подала голос:       — Так это из-за него ты жаждешь возвратиться на Джакку? — Генерал прощупывала почву, но отступать было поздно, и Рей утвердительно кивнула. — Этот мальчик — твой первый серьезный парень?       — Он — мой единственный парень, — уточнила Рей и решила, что настала ее очередь задавать вопросы. Лея Органа была занятым человеком, и Рей пересекалась с ней всего пару раз, поэтому ей не хотелось упускать возможность узнать больше об истории семьи Кайло. — Генерал, а как вы попали в Восстание?       — Благодаря моему отцу. Бейл Органа был патриотом Старой Республики. Моя мать правила Альдерааном, пока отец, оставаясь в тени, помогал Восстанию — в котором участвовал с самого начала, — под прикрытием дипломатического иммунитета он осуществлял связь между ячейками повстанцев. Я стала помогать ему еще подростком. Задолго до того, как Восстание было преобразовано в Альянс под руководством Мон Мотмы.       От Рей не укрылось, что Лея Органа не назвала Дарта Вейдера отцом. Поразительно, как, будучи его дочерью, она умудрилась стать принцессой Альдераана. Рей мысленно добавила это в список вопросов, которые надо задать Кайло. Этот список обещал быть очень длинным.       — Бейл Органа был великим человеким. И храбрецом, — с гордостью добавила генерал Лея. — Он погиб на Альдераане вместе с моей матерью, — она с сожалением покачала головой. — У меня на глазах. Я находилась на «Звезде Смерти» в тот миг. Никогда не думала, что доживу до дня, когда увижу новое орудие погибели. Хосниан… — Ее голос прервался, и на мгновение в комнате воцарилось скорбное молчание. — Хосниан стала новым Альдерааном.       — Хосниан — это причина, по которой мы все сражаемся! — воскликнула Джессика с присущей ей пылкой убежденностью, и все собравшиеся разделили ее настрой.       — Верно, хотя каждого из вас привело сюда много разных причин, все мы хотим одного и того же — мира, справедливости и демократии. Вот уже несколько десятилетий я сражаюсь за то, чтобы сделать галактику лучшим местом, и продолжу эту борьбу до конца. — Рей заметила, как Лея Органа искоса глянула на нее. — Тебе следует присоединиться к нам, Рей. Нам пригодится твоя помощь. Мы даже готовы принять твоего парня, если он захочет присоединиться к нам.       И вновь все взгляды устремились на Рей. Но на сей раз она не поддалась.       — Вряд ли… Я вообще-то собиралась домой, помните? Я собиралась домой на Джакку, — повторила она. — Меня не особо тянет в бой…       Борьба превратилась для Леи Органы в образ жизни, подумала Рей. Возможно, это единственное, что она знает — и что ей осталась.       Наблюдая за ней сейчас, Рей решила, что не желала бы в будущем уподобиться ей. Несмотря на славу, на бесчисленные упоминания в голонете и исторической хронике —остаться одинокой в старости. Ее муж умер, сын отдалился, брат исчез на долгие годы. Головокружительный взлет обошелся Лее Органе дорогой ценой. Какой в этом смысл? Взорвать одну «Звезду Смерти», а потом еще две? Что получила эта женщина за годы войн и борьбы? Новую войну? Перед принцессой Альдераана было открыто столько путей, а она предпочла этот. И все ради идеального будущего — для которого прагматичная Рей не видела никаких перспектив.       Присутствующие явно восхищались генералом, ее самоотверженностью и самопожертвованием. Но Рей не разделяла их чувств. Скорее, ее окутала грусть.       — В каждом живет боец, Рей, — многозначительно заметила Лея Органа. — В конце концов, у каждого принципиального человека есть то, за что он готов сражаться и умереть.       Рей отвела взгляд, зная, что это не останется незамеченным. И Лея наконец встала, собираясь уйти.       — Благодарю, девушки, что разрешили заглянуть к вам. С вами весело, как в старые добрые времена. — Ответом ей послужили улыбки, кто-то помахал рукой. — Рей, пойдем со мной, хочу еще немного поболтать о Джакку.       Генерал сделала знак следовать за ней, и Рей с нехорошим предчувствием послушно выскользнула в коридор.       Лея Органа повернулась и посмотрела ей прямо в глаза:       — Этот твой молодой человек на Джакку — он ведь из Первого ордена, не так ли?       Рей с трудом сглотнула:       — Что вы имеете в виду?       — Ты сказала, что вы хотели дождаться конца войны, чтобы быть вместе. Еще несколько недель назад война считалась локальным конфликтом, не затрагивающим жизни не вовлеченных непосредственно в него. — Взгляд Леи стал пронизывающим: — Этот мальчик из Первого ордена, да?       Рей медлила, стараясь тщательней подбирать слова.       — Да, он поддерживает политику Первого ордена. Но он вовсе не военный, генерал. Первого ордена нет на Джакку, — напомнила Рей о том, что Лея Органа, безусловно, знала. — Но в Кольце у него много сочувствующих.       — А как насчет тебя, Рей? Твои симпатии тоже принадлежат Первому ордену? — напрямик спросила генерал. — Поэтому ты так жаждешь покинуть нас?       — Нет, — честно ответила Рей. — Я хотела бы остаться в стороне от войны. Я всего лишь хочу вернуться на Джакку и снова жить своей жизнью.       — Этот юноша может быть очень опасен для тебя, Рей, — не унималась Лея Органа. — Из-за него ты можешь вступить в контакт с людьми, которые выдадут тебя Кайло Рену. Возможно, по случайности, не намеренно. Но результат будет один: ты умрешь.       — Я понимаю.       — Понимаешь? — нахмурилась генерал. — Меня беспокоит, что ты совершенно не задумываешься об этом риске, Рей, иначе не торопилась бы так вернуться к этому мальчику. Он может быть очень опасен для тебя, — повторила она. — Из-за него тебя могут убить.       Ах, если бы генерал представляла, насколько рискованным было истинное положение Рей.       — Я понимаю.       — Ты не простой человек, Рей. Я знаю, ты так не считаешь, но это правда. Я не хочу, чтобы твое имя добавилось в список жертв моего сына, — Лея Органа отвернулась. — Сила… Что ж, Сила может обернуться тяжким бременем. И если ты не проявишь осторожности, то она может стать твоим смертным приговором.       На этой радостной ноте Лея Органа покинула ее, и Рей, охваченная беспокойными мыслями, вернулась в спальню и потянулась к ликеру.       В отличие от Леи Органы, с которой Рей виделась нечасто, Люк Скайуокер постоянно напоминал о себе. Он заводил беседы о Силе, Рей вежливо слушала. Эта тема вызывала у нее интерес, в основном потому, что ей хотелось разузнать о Силе. Раз Сила могла привести ее к печальному финалу, то лучше бы знать о ней побольше.       Однажды, пока она рассеянно перебирала инструменты, джедай объявился вновь. Люк Скайуокер опустился на ближайшую скамью и похлопал рядом с собой, приглашая Рей к себе.       — Подойди, помедитируй со мной, Рей. Почувствуй Силу.       Рей сомневалась в успехе затеи, но послушно села. Джедай был неплохим человеком и нравился ей больше, чем его сестра. Он вообще говорил не слишком много, возможно, сказались годы отшельничества. А еще он был на удивление спокоен.       — Закрой глаза, — сказал Скайуокер. — Доверься своим чувствам. Почувствуй, как Сила течет сквозь тебя. Она в тебе. Она во мне. Она повсюду.       Рей закрыла глаза. И долго сидела неподвижно.       — Ты чувствуешь ее? — прошептал джедай.       — Я не уверена, — честно призналась Рей.       — Сила — это то, что дает джедаю знание. В свою очередь джедаи используют знание, чтобы помогать людям.       — Мне казалось, джедаи используют Силу, чтобы сражаться с ситхами, — Рей припомнила рассказы старого Лора Сан Текки о войнах джедаев против ситхов.       — Порой. Борьба имеет много разных форм. Чаще всего джедаи стремятся избегать конфликтов, решать споры миром. — При этих словах Рей задумалась, не были ли годы изгнания его собственным средством уклониться от конфликта. Многое хотелось спросить. В том числе — почему он вернулся. Но у Рей не хватало смелости задать вопросы.       — Я ничего не чувствую, — вздохнула она. — Никакой разницы.       Скайуокер ощутил ее разочарование.       — Сила требует опыта, Рей. Попробуй через какое-то время еще раз.       Рей игнорировала этот совет, пока через несколько дней Люк Скайуокер не нагрянул снова. Рей согласилась повторить упражнение, только чтобы быстрее спровадить его, но… результата ожидаемо не последовало. Рей закрыла глаза, сконцентрировалась и… ничего. Она уже собиралась встать, не тратить время, как ловко увернулась от предмета, летящего прямо к ней.       — Эй! — возмутилась Рей, оглядываясь. — Что это было? — Она достала скомканную бумажку, которую кто-то запустил ей в нос. Озадаченная, она подняла глаза и увидела, что старый Люк Скайуокер улыбается. — Это ты кинул? — вопросила она, немного раздраженная этой детской выходкой.       — Да. Как ты предвидела это?       — Что?       — Твои глаза были закрыты, Рей. Как ты поняла, что произойдет?       — Не знаю, — дернула она плечом, все еще сердито. — Просто показалось.       — Ты видела это в своем сознании через Силу, — объявил Скайуокер. У него был невероятно довольный вид. — Рей, я убежден, что у тебя очень сильная, почти бессознательная связь с Силой. Она настолько естественна для тебя, что ты пользуешься ею неосознанно. Именно поэтому, обращаясь к Силе, ты не чувствуешь разницы.       Рей не нашлась, что сказать.       — Рей, твой дар особый, — продолжил джедай, невольно напомнив ей Церковников Силы. — Не дай пропасть ему впустую. Твой талант способен помочь многим людям.       — Я возвращаюсь на Джакку, — твердо сказала она, намереваясь выполнить это, даже если придется украсть корабль и прорываться через орденскую блокаду Кольца. Рей устала ждать. У Сопротивления есть еще два дня, решила она внезапно. После чего она возьмет дело в свои руки.       — Лея рассказала мне о твоем друге на Джакку, — то, как Люк Скайуокер произнес это, выдавало его неодобрение. Но не стал отговаривать, в отличие от своей сестры. — Рей, пока ты здесь, позволь преподать тебе несколько уроков, — предложил Скайуокер, обратившись к ее прагматичной натуре. — Они могут помочь тебе, когда ты вернешься на Джакку.       — Ладно, — без особого энтузиазма согласилась Рей. — Но я скоро уезжаю, — повторила она. «Через два дня» — добавила про себя.       Через два дня она обязательно вернется на Джакку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.