ID работы: 8377748

Third Chance

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
2336
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
72 страницы, 10 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2336 Нравится 135 Отзывы 577 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Примечания:
— Посмотри правде в глаза, Питер, — прогрохотал Мистерио, зависнув где-то над ним в клубах зеленого дыма. Питер с усилием поднялся на ноги, только чтобы тут же снова рухнуть на землю. Он ощупал свой бок, и тут же наткнулся на что-то теплое и влажное. — Ауч, — пробормотал Питер.  — Все нормально, шкет, — сказал Тони, — работаем над герметизацией. — Возможно у Питера просто разыгралось воображение, или все дело было в грохоте, с которым разбилась вдребезги ближайшая колонна, но голос ИскИна, казалось, почти дрожал в ушах Питера. — Спасибо, — только и успел выдохнуть Питер, прежде чем услышал стук ботинок о цемент рядом с собой. — Знаешь, Питер, ты мне нравишься, — сказал Мистерио, приближаясь к Питеру. Он остановился напротив, и, даже не поднимая головы, Питер знал, что Мистерио смотрит прямо на него. — Ты хороший парень, но слишком наивный. Идеальный выбор для Фьюри. — Зеленые щупальца обвились вокруг талии Питера быстрее, чем он успел среагировать. — Знаешь, я тебе даже немного сочувствую. Бедный-бедный Питер Паркер: не с кем поговорить, не на кого опереться, кроме парочки школьных друзей и тетушки. Но что они понимают, верно? — Питер, ты должен выбираться. Используй паутину, — приказал Тони, но его слова затерялись где-то на общем фоне, когда Питер сквозь зеленый туман разглядел глаза Мистерио. Он лишь отчасти осознавал, что что-то поднимает его все выше и выше. Он знал, что в любую секунду он может рухнуть на землю, и какая-то его часть боялась этого — не из-за боли, а потому, что он может больше уже не подняться. — Что, не сопротивляешься? — воскликнул Мистерио где-то над ним. — Должен признать, я разочарован. Мысли Питера уже были где-то далеко-далеко от обломков здания, от пожара, и пыли, и грязи, и копоти. Они были рядом с Недом и ЭмДжей, которые, должно быть, сейчас носятся по коридорам отеля, ведь Питер не вернулся, как он обещал. Они были рядом с Мэй, которая наверняка сейчас проверяла телефон в ожидании новостей от Питера о поездке. Они были рядом с Морган, которая, возможно, сидела сейчас на лужайке у дома и гадала, когда Питер приедет к ней, чтобы приготовить остатки печенья. Сквозь пелену боли и дыма Питер задался вопросом, думал ли Тони о чем-то таком в последние мгновения своей жизни? Видел ли он Морган, и Пеппер, и Питера, и всех остальных, прежде чем отпустить. Он задался вопросом, а сожалел ли Тони о чем-нибудь, потому что прямо сейчас Питер определенно сожалел, особенно стоило ему вспомнить о том, как он пообещал ЭмДжей, что они будут сидеть рядом, когда в следующий раз пойдут в театр. Как сказал Неду, что да, они стопудово сходят на двойное свидание, и как он сказал Морган, что в следующий раз, когда он навестит ее, они попробуют вместе поплавать в озере. Все эти обещания вихрем пронеслись в голове Питера, когда земля начала стремительно приближаться к нему. Перед глазами Питера вспыхнули белые и черные точки, когда он на полной скорости рухнул на бетон. Он перекатился на спину, тяжело, рвано вздохнув. Он слышал тихий смех Мистерио где-то рядом с собой, но даже не мог заставить себя повернуть голову, чтобы понять, насколько он близко. — Вставай, Питер, — сказал Тони. — Ты должен подняться, сейчас же. — Прости, — пролепетал Питер. Он несколько раз моргнул, глядя туда, где когда-то был потолок. Сейчас же он видел над собой лишь городские огни, и внезапно Питер вспомнил, как неделю назад — неужели прошла всего неделя? — он так же смотрел на огни своего родного города. — Не извиняйся, — ответил Тони, и снова Питер подумал, неужели он так сильно устал, или голос его ИскИна действительно дрожит? — Мистерио справа. Перекат. Питер из последних сил заставил себя откатиться, когда нога Мистерио опустилась в то место, где мгновение назад была голова Питера. Мистерио снова рассмеялся. — Значит есть еще порох в пороховницах, — заметил он, когда Питер приподнялся на локтях. — Немного, но все же. Это радует. Питер обхватил себя рукой и слегка отполз, когда Мистерио завис над ним. Он увидел, как Мистерио усмехнулся, а вокруг его пальцев заклубилась новая волна зеленой энергии. — И ты позволишь ему так разговаривать с тобой? — спросил Тони. Питер поднял взгляд на Мистерио. Того, кто впервые за очень долгое время, казалось, по-настоящему выслушал Питера. По-настоящему подсказывал ему лучшую тактику для нападения. По-настоящему смеялся над шутками Питера, и сказал ему, что он сожалеет о его утрате, и позволял Питеру дышать там, где Фьюри перекрывал ему кислород. И этот человек сейчас, скривив губы, взирал на Питера с почти удовлетворенным выражением лица, словно он знал, знал, что именно так отреагирует Питер. Питер сжал кулаки. Игнорируя боль в боку, он через силу поднялся на ноги и, сглотнув кровь, выдавил: — Ты неправ, — он почувствовал твердую землю под ногами. — Я уже встал. И в следующее мгновение Питер бросился на Мистерио. Он почувствовал твердое тело под собой, ощутил хруст костяшек, когда те столкнулись с чужим лицом. Звук, с которым мускулы бились о мускулы, вздох против вздоха, кость о кость — все это оставалось где-то на периферии, и сейчас для Питера существовали только он и этот человек, который обманом заставил Питера поверить, что время может исцелить. Питер не мог вспомнить, когда он в последний раз использовал в драке кулаки, но сейчас значение имело только одно: Питер, уклоняющийся и перекатывающийся, когда Мистерио тянется вперед, чтобы взять в захват его шею. Питер, все еще на земле, делающий Мистерио подсечку. В тот момент, когда тело Мистерио рухнуло на землю, он в очередной раз перекатился, и, прежде, чем Мистерио успел бы снова схватить его, выпустил паутину к ближайшему еще не обвалившемуся островку потолка. — Хороший трюк, Питер, — протянул Мистерио, сплевывая и поднимаясь на ноги, — но я все равно выиграю. И знаешь, почему? — Он слишком много болтает, — заметил Тони. — Ты слишком много болтаешь! — крикнул Питер, спрыгивая с паутины. Он нацелился ногами прямо в голову Мистерио, но в последний момент тот смог уклониться. Ноги Питера коснулись пустоты, и на секунду он просто завис в воздухе, прежде чем выпустить паутину в другой участок на потолке. Эта часть потолка, однако, все еще осыпалась, и паутина Питера лишь пару секунд продержалась на нем, прежде чем Питер снова начал падать.  — Крылья, Питер, — рявкнул Тони («Словно ИскИн вообще может рявкать», — подумал Питер), и Питер в последний момент раскинул руки, заскользив над землей. К сожалению, он слишком поздно вспомнил о ране на своем боку, поэтому, едва его ноги коснулись земли, он, спотыкаясь, сделал всего пару шагов, прежде чем снова рухнуть на бетон. — Ты ранен, — раздался насмешливый голос Мистерио где-то за спиной, — и ты забываешь, Питер… Питер поднял глаза именно в ту секунду, когда знакомый зеленый туман заклубился вокруг него, только на этот раз он был намного гуще. Он сглотнул и резко обернулся, ожидая увидеть Мистерио за своей спиной, но тот просто растворился в дымке. — Где ты? — прорычал Питер, судорожно оглядываясь в густом тумане. — Покажись! — О чем ты, Питер? Питер застыл. Внезапно все стало слишком холодным и слишком горячим одновременно; воздуха было слишком много, и в то же время его бесконечно не хватало. Он медленно развернулся и увидел, как что-то — нет, кто-то, — выходит к нему из тумана. — Я здесь, Питер, — сказал Тони Старк, протягивая к Питеру руку. У Питера перехватило горло. Он уставился на Тони: на его фирменную дерзкую полуулыбку, на морщинки в уголках его глаз. Рука Тони стала чуть ближе. — Что ты делаешь в таком бардаке? — спросил Тони, опускаясь на колено напротив Питера. — Выглядишь так, словно прошел через ад. Питер захлопал глазами. — Мистер Старк? — Прошептал он. Перевел взгляд на протянутую руку. Совершенно целую, буквально пышущую здоровьем руку. Живую. — Во плоти, — ответил Тони. Он слегка склонил голову к плечу, глядя на Питера. — Что не так? Ты как будто призрака увидел. — Я… — Питер потянулся вперед, но промахнулся мимо руки Тони. — Вы… — Питер. Питер моргнул. Он слышал голос Тони — но Тони напротив него не двигал губами. — Питер, это я, — сказал Тони, и Питер снова моргнул. ИскИн. — Что случилось, Питер? — спросил Тони напротив Питера, все еще выжидающе протягивая руку. — Я… — повторил Питер, но его ИскИн снова не дал ему договорить. — Питер, ты должен послушать меня, — раздался голос ИскИна. — Это не настоящий Тони. Ты понимаешь? Питер недоуменно уставился на мужчину напротив себя. На его руку. На его улыбку. — Это не настоящий Тони Старк, — повторил ИскИн, и вот, снова эта дрожь в его голосе. — Питер, это не может быть настоящий Тони Старк. — Я не понимаю, — прошептал Питер.  — Все будет хорошо, парень, — сказал Тони напротив Питера. Его глаза лучились теплотой. — Я все объясню тебе позже. — Не объяснит! — закричал ИскИн, и Питер вздрогнул от неожиданной громкости. — Он ничего не объяснит тебе, Питер, потому что это очередной трюк Мистерио! Это иллюзия! Подделка! У Питера голова шла кругом. Он что-то не помнил, чтобы Карен вела себя настолько живо, — да что там Карен, Пятница! Он неуверенно поднялся на трясущиеся ноги. — Ты не можешь знать этого, — прошептал он потрясенно, — ты просто машина, — он уставился на Тони, чувствуя боль по всему телу. Ему всем сердцем хотелось взять Тони за руку, но что-то словно сковало его конечности. — Я не машина! — взорвался ИскИн. — Я Тони! Твой Тони! Я жив, Питер! По спине Питера пробежал холодок. — Что… — начал он, но голос в его костюме говорил все быстрее и быстрее, уже не в привычной строгой манере, а торопясь и запинаясь на словах, словно они вылетали быстрее, чем он успевал их произносить. — Я здесь, Питер, — сказал голос в костюме. — Я в гараже сейчас — прямо сейчас. Я был здесь все это время. Я жив, и я здесь, и ты не один, потому что я рядом с тобой. Глаза Питера защипало, вот только он не мог понять, был ли причиной пот или слезы. — Я не могу… — прошептал он, слегка покачиваясь. — ИскИн не должен… — Я не ИскИн! — завопил голос. — Я знаю, что ты печешь с Морган печенье! Я знаю, что твоя тетя приносила еду, пока меня не было! Я знаю, что ты делаешь отсылки к поп-культуре даже во время миссии, и я знаю, что ты любишь резать сэндвичи по диагонали, и я знаю, что у тебя аллергия на арахис, но ты все равно порываешься съесть кексы с арахисовым маслом, и я знаю, что ты постоянно за все извиняешься, и я знаю тебя. Наступила пауза, и Питеру показалось — всего на мгновение, — что он услышал прерывистое дыхание, вот только оно принадлежало не ему. — Я знаю тебя, — повторил голос, и на этот раз Питеру точно не почудились эти паузы между словами. — Ты однажды жутко разозлился на меня в Нью-Йорке, помнишь? Сказал, что, если бы я тебя послушал, ничего бы не произошло. У Питера закружилась голова. Он уставился на человека перед собой, отступая на шаг. — Тони, — прошептал он, прижимая ладонь к виску, — я не… — Когда пришельцы хотели украсть нашего волшебного друга, ты тогда сказал «я попал в телепорт», — продолжил голос. — Я жутко разозлился на тебя, потому что ты попытался обвинить меня в том, что так легко смог попасть на корабль. Питер вжался в стену. Он все продолжал смотреть на человека перед собой, чья улыбка слегка дрогнула. — Ты не Тони, — прошептал он ему. — Он не Тони, — продолжил голос в костюме Питера. — Он не Тони, потому что он не знает, как ты, как идиот, извинялся передо мной в тот последний день. Он ничерта не знает о тебе, Питер. Потому что он — не я. Он не настоящий. Питер застыл, когда мужчина перед ним медленно растворился в тумане. — Он не я, — голос в костюме не умолкал. — Я настоящий, Питер. Я жив. И мы сделаем это вместе, малыш. Ты и я. Питер закрыл глаза. А затем, собравшись с духом, позволил единственному слову — единственному вопросу, — сорваться со своих губ: — Тони? И ответ раздался незамедлительно: тише — но быстрее, — чем когда-либо: — Я здесь, Питер. Питер открыл глаза, глядя на зеленый туман перед собой. — Окей, — прошептал он, — мы сделаем это. Он выпустил паутину прямо в центр туманного облака и позволил себе пролететь вперед, пока его ноги не наткнулись на что-то твердое — и это твердое оказалось грудью Мистерио. Тот закряхтел от удара, неловко попятившись. — Отличный удар, шкет, — сказал Тони. — Но мы хотим связать его паутиной. — Я работаю над этим! — воскликнул Питер, цепляясь паутиной за потолок в то же мгновение, как Мистерио поднял голову. — Так значит Тони Старк жив, — пробормотал Мистерио, взмывая в воздух. Питер сглотнул, отступая, — как трогательно, — он слегка склонил голову к плечу, изучая Питера, словно это поможет ему как-то добраться до Тони. — Он слушает нас сейчас, да? — К несчастью для него — да, — сказал Тони. — Пит, тебе нужно больше места, чтобы прыгнуть на него. — Он подсказывает тебе, что делать? — спросил Мистерио, когда взгляд Питера метнулся к дыре на потолке. Он цыкнул, почти даже разочаровано. — Ты хоть на что-нибудь способен сам? — Не слушай его, — тотчас же отреагировал Тони. — Он пытается отвлечь тебя.  — Я знаю, — пробормотал Питер, возненавидев эту понимающую улыбку на лице Мистерио. На мгновение ему показалось, что Мистерио действительно слышит Тони через его костюм. — Давай же, Питер, ты уже почти взрослый. Ты ведь умеешь принимать свои собственные решения? — Мистерио вытянул перед собой руки, насмешливо выгнув бровь, — в конце концов, я пришел сюда сражаться с Человеком-Пауком. Не с Железным Человеком, — он пошевелил запястьями, и новая волна зеленой энергии завибрировала в его руках. Словно почувствовав, что битва вот-вот начнется, все здание заскрипело. Еще несколько кусков штукатруки рухнуло на пол, и Питер задрожал от толчков, в то время как Мистерио остался совершенно неподвижен. — Ты ничего не должен ему доказывать, Питер, — сказал Тони. — Просто найди открытое место. Еще часть потолка хлопьями посыпалась на бетон. Питер уставился на тот островок, за который совсем недавно пытался зацепиться. По белой поверхности все еще тянулись трещины, но даже отсюда Питер видел, насколько эта конструкция неустойчива. На мгновение в голове Питера мелькнули воспоминания о другом здании, которое тряслось вокруг него. И как только его собственная сила помогла ему выбраться наружу. Питер снова перевел взгляд на Мистерио. — Ты прав, — сказал он. — Питер, — начал Тони, но Питер лишь расправил плечи. Он надеялся, что Тони наблюдает за ним — надеялся, что Тони доверяет ему.  — Я не Железный Человек, — сказал он, — это место уже занято. Он вскинул руку, позволяя паутине вцепиться в крошащийся потолок. Мистерио проследил взглядом за ее траекторией, мгновенно расслабившись, когда увидел, куда попала паутина. — Правда в том, — продолжил Питер, улыбнувшись Мистерио, когда тот снова повернулся к нему, — что я Человек-паук. Он резко дернул за паутину, обрушивая на Мистерио кусок потолка. В следующее мгновение уже ему самому пришлось уклоняться от остальной части потолка. Откуда-то снизу раздался крик, и, опустив взгляд, он увидел Мистерио, прикованного к полу грудой цемента и штукатурки. Перед глазами все расплывалось, когда Питер медленно осел на землю. Он уставился на залитое кровью лицо Мистерио, на изогнутые под странным углом руки. Он не мог заставить себя посмотреть на его ноги, которые, что-то подсказывало ему, были, скорее всего, раздроблены. И все же Мистерио поднял на Питера взгляд и улыбнулся. — Должен признать, — прошептал он, сверкая окровавленными зубами, — это было впечатляюще. — Ему пора заткнуться, — заметил Тони. — Уходи, Питер. Фьюри уже в пути. Но Питер продолжал смотреть на Мистерио в ответ. — Я не хотел тебя впечатлить, — просто сказал он. — Возможно, — размышлял Мистерио. — И именно поэтому твоего маленького трюка было недостаточно. Не успел Питер понять, что происходит, Тони закричал: — Назад, Питер! Но в следующее мгновение мир перед ним снова завертелся в зеленом тумане, и Питер почувствовал, как что-то глубоко вонзилось ему в бок. Он медленно опустил взгляд, едва успев заметить длинное тонкое лезвие, прежде чем рухнуть на колени. Он недоуменно смотрел на кровь, стекающую по его животу, на руки, внезапно ставшие непривычно влажными. — Тони, — прошептал Питер. — Кажется… — Все нормально, шкет, — сказал Тони, но Питер расслышал нотки паники в его голосе. И внезапно он вспомнил, как ковылял к Тони по совершенно другой земле, когда тело его по крупице рассыпалось в прах. — Все нормально, — повторил Тони. — Ты только оставайся в сознании. Понял меня? Не закрывай глаза. Пока Тони говорил, Питер медленно оседал на землю. Он даже не понял, что его голова коснулась бетона, пока не увидел яркие городские огни над собой, которые каким-то образом переползли в эту дыру в потолке. Как же ему хотелось сейчас оказаться дома.  — Питер, — повторил Тони. — Ты должен оставаться в сознании. Питер на мгновение прикрыл глаза, затем снова открыл. Он представил себе, как Тони сидит в гараже, может быть, возится с чем-то на рабочем столе, и в груди Питера все заныло. Как жаль — он действительно хотел снова увидеть Тони. — Прости, Тони, — пробормотал Питер. — Нет, — прорычал Тони, — Питер, не вздумай больше извиняться, — его голос звучал так близко. — Ты понял меня? Никаких извинений. Не сейчас. Никогда. Давай же, шкет. Не отключайся. Питер моргнул, глядя на огни, которые уже не казались такими же яркими, как раньше. Его мысли снова вернулись к Тони. — Прости, — повторил он, позволяя тьме поглотить его.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.