ID работы: 8382132

i won't lie (i knew you belonged here)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
387
переводчик
Ao-chan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
387 Нравится 13 Отзывы 83 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
Примечания:
У Чуи нет любимого цветка, и какая ирония — он работает в месте, где они продаются. Не говоря уже о том, что он тот, кто получает их каждое утро, расписывается за доставку, тот, кто первым раскладывает их. Даже в такие редкие выходные, как, например, сегодняшний, он всё равно заставляет себя встать рано утром и пойти в магазин, чтобы принять утреннюю доставку. Именно по этой причине Чую всегда спрашивают о предпочтениях, но он никогда не даёт прямого ответа. Потому что белые хризантемы и ипомеи, которые он только что поставил перед магазином, в отличие от других цветов, зацветают только в начале августа. Всегда было нечто поэтичное в том, как меняются времена года и как каждый новый порыв ветра вдыхает жизнь в цветочные бутоны, и Чуя просто не имеет права винить Мать-Природу за то, что она решила позволить красоте раскрывать себя именно в таком темпе. Проще говоря, он просто не может ценить какой-то один цветок больше других. — О, неужели я вижу там креветку~? — Знакомый голос звоном оседает во влажном утреннем воздухе, и Чую уже тошнит от него. Серьёзно? Даже в выходной? Дайте ему отдохнуть. Пожалуйста. Чуя стонет и оборачивается ко входной двери магазина, ожидая худшего. И чёрт, к такому он не был готов. Дазай одет… в нечто иное. Он заменил своё пальто и чёрную жилетку на костюм с пиджаком, достаточно тёмный, чтобы идеально сочетаться с его волосами, а вместо галстука-боло на шее, поверх белой рубахи, у него был обычный, чёрного цвета. Благодаря этому Чуя теперь знает, где ещё тело Дазая покрыто бинтами. Но, конечно, конечно же, блять, кое-что даже сейчас остаётся неизменным. Ухмылка. Вечная ухмылка, направленная прямо на Чую (у которого, к слову, только что пересохло в горле). Да блять. Ладно, он сдаётся. Дазай пиздец какой привлекательный. В очевидной попытке игнорировать этот факт Чуя отвечает Дазаю вялой усмешкой, позволяющей ему поглазеть на парня немного дольше. Стоп, что? — Чего тебе надо в этот раз?! — Он почти кричит, снова начиная злиться, потому что голос предал в самый неподходящий момент. Кто-нибудь, убейте его. — Мне просто интересно, что ты здесь делаешь. Насколько я помню, вчера ты целился в меня цветочным горшком и кричал, что так я не смогу побеспокоить тебя в твой выходной, — говорит Дазай с такой довольной рожей, будто знает, как много Чуя думает о его сегодняшнем наряде. Чёрта с два Чуя позволит ему этим наслаждаться. — Я расписываюсь о получении цветов каждый день. Я воспринимаю это как свою обязанность, но тебе, наверное, не понять. Так или иначе, что происходит? Это шмотьё не похоже на твою дерьмовую униформу. — Как искусно ты сделал мне комплимент, Чуя! Тебе стоит говорить более прямо, когда ты… — Чуя скрипит зубами. Отчасти потому, что Дазай — самый большой кусок дерьма, который он когда-либо встречал, и отчасти потому, что его слова — правда. — У нас сегодня мероприятие. Вокруг будет много людей, поэтому я, Дазай Осаму, как самый популярный работник магазина, должен выглядеть как можно лучше, — восклицает он, напоказ похлопывая себя пальцами под подбородком. Совершенно отвратительно. — Да? Что ж, тогда удачи, что бы там ни было, — отвечает Чуя, возвращаясь к цветам. — Чиби-сан не спросит? Но я всё равно расскажу. Это соревнование, где нужно пить кофе, а если выиграешь, то сможешь целый месяц брать бесплатные напитки, — говорит Дазай. Кажется, он не позволит Чуе уйти так просто. Чтоб его, серьёзно. Грёбаный Дазай. — Я не спросил, потому что я не фанат кофе. Чай лучше. — Хмм~. Давай я сделаю предсказание. Ты будешь участвовать в соревновании, и я выпью больше чашек кофе, чем ты. Что, блять, не так с этим парнем? Он что, не слышал, что Чуя только что сказал? — Если выиграешь, я перестану «доставать» тебя. Но, если не примешь участие, так уж и быть, учту, что тебе нравится, когда я рядом. Как тебе такое~, — говорит Дазай, и Чуе кажется, что он выглядит точь-в-точь как та отвратительная боксёрская груша коричневого цвета, на которой он в детстве оттачивал навыки в боевых искусствах. — Это… Т-ты… — …или ты просто мог бы сказать мне правду сейчас, чтобы мы разобрались с отношениями, — добавляет Дазай, игриво ухмыляясь, словно видит Чую насквозь. Ублюдок. — Только через мой труп. Ладно. Я буду там. Чуя прекрасно знает, что пожалеет об этом, но разве у него есть выбор?

✧✧✧

Оглядываясь назад, Чуя думает, что должен был догадаться, что что-то не так, потому что зрителей было больше, чем участников. Коих насчитывалось всего двое: он и Дазай. После пятой чашки кофе у него начинают подрагивать пальцы, а от способности колыхаются как собственные волосы, так и волосы Дазая. Но вышеупомянутая хитрожопая личность пьёт уже шестую чашку так, словно это ничто, и Чуя отказывается ему проигрывать. Поэтому он заказывает ещё две кружки и опустошает их, не обращая внимания на то, что у него при каждом глотке уже буквально горит горло. — О, это уже седьмая? Думаю, этого достаточно. — Дазай выглядит более-менее довольным, будто бы забыл об обещании, что в случае проигрыша больше не будет лезть к Чуе. — Ой, ой, не надо меня жалеть, если ты уже не в состоянии продолжать, это не значит, что я не могу. Он лишится целой ночи сна. Но одна ночь определённо стоит того, особенно после всех этих месяцев беспокойства. — Э-эх. — Дазай качает головой. — Я уже начинаю чувствовать себя виноватым. Я не хочу больше пить. — Почему ты чувствуешь вину, только когда пьёшь кофе, а не когда отнимаешь у меня время на перерывах и оскорбляешь? — Ммм, Йосано-сенсей готовила мне кофе без кофеина. — Дазай улыбается ему через стол, и в уголках его глаз появляются маленькие морщинки. — Ты хочешь мне сказать, — начинает Чуя, не уверенный в том, сможет ли не повысить голос в этом тупом общественном месте, — что всё это время пил бескофеиновый кофе?! Убийство. Прямо через дорогу от его работы. Не менее двадцати свидетелей. Средь бела дня. — Ага.

✧✧✧

Стоит Чуе оказаться в своей квартире и надёжно укутаться одеялами, он задумывается о том, как отомстит этому ублюдку. Отчасти заставить его мучиться от бессонницы стоило тому идиоту целого месяца, на протяжении которого он будет покупать Чуе кофе. Тупица. Но он хотя бы больше не будет врываться к нему во время перерывов. Над Чуей будто бы загорается лампочка, когда ему в голову приходит идея. И в тот момент это кажется просто наилучшим решением. Если он не сможет поспать этой ночью, то почему Дазай должен?

✧✧✧

22:38 Вы подключились к Тому Мудаку — Как мило с твоей стороны наконец взять трубку после шестого звонка, — вздыхает он, удивляясь, что придурок всё же принял вызов. — Ты заставил меня ждать звонка целых шесть месяцев, не думаю, что ты имеешь право жаловаться, вешалка-для-шляп. Чуя не знает, кажется ли ему, что в голосе Дазая звучит некое удивление. Он просто надеется, что бредит. — Не веди себя так, будто это не ты причина, по которой я не смогу заснуть сегодня ночью, ты, самодовольный ублюдок. Дазай смеётся, и этот звук немного щекочет Чуе ухо через телефон. Да, он точно бредит. — Представь, если вырвать это из контекста, м? — Ох, пошёл нахуй, — говорит Чуя, чувствуя, как складка на переносице только увеличивается от разочарования. — С удовольствием. Несмотря на своё настроение, Чуя почти что смеётся над этим, хотя бы из-за тона, с каким Дазай сказал это. — Ты та-акой испорченный, как люди тебя терпят? Дазай хмыкает: — Учитывая, что это ты мне позвонил, спросил бы лучше у человека в зеркале. — Это месть, окей? — Он даже кивает, подтверждая свои слова, хотя прекрасно знает, что Дазай его не видит. — Я уж позабочусь, чтобы ты тоже не спал сегодня ночью. — И не стыдно тебе так смело заявлять подобное, Накахара-сан. Ради своего же здравомыслия Чуя пытается не думать о том, что у него внутри всё перевернулось только потому, что его назвали Накахарой-саном. — Я ненавижу тебя. Очень сильно. Чуя слышит, как Дазай слегка отодвигает телефон, явно чтобы улыбнуться. — Как хочешь. Он хочет. 23:26 — Ты когда-нибудь пытался с помощью своей способности поднять себя на вершину Лендмарк-тауэр? — Ты тупой? С чего бы мне хотеть этого? — Хех~. 00:52 — Всё, что ты из себя представляешь, так это лишнее тело, на которое тратится лишняя пачка бинтов. — Ну да, манюням, похожим на головорезов, лучше знать. — КОГО ТЫ НАЗВАЛ МАНЮНЕЙ??! 2:16 — Ой-ой, Дазай, я не разрешал тебе засыпать, — говорит Чуя, потому что зевок на другом конце провода говорит только о том, что Дазай не так бодр, как пытается казаться. — Если бы я не смирился со своей судьбой, я бы бросил трубку ещё три часа назад. — Обещаешь, что не заснёшь? — Обещаю. 4:24 — Эй, Дазай, ты всё ещё здесь? Никакого ответа, лишь тихий вдох, ясно дающий понять, что, несмотря на все угрозы и протесты Чуи, Дазай уснул. Но, вопреки распространённому мнению, у него есть совесть, напоминающая, что не ему одному завтра на работу, и то, что Дазай просто не сбросил звонок спустя пять минут, только доказывает это. Чуя сомневается, стоит ли оставаться на линии, но приятная тишина спящего человека, кажется, успокаивает его гудящие от чрезмерного количества кофеина нервы, хотя это и выглядит немного неправильным. Пусть даже так, он колеблется. Определённо не потому, что знает, что Дазай не придёт завтра в магазин. Точно не поэтому.На самом деле, я не ненавижу это, — шепчет Чуя в трубку, — ну, знаешь, когда ты приходишь в магазин. Он не знает, что заставило его сказать подобное. Может, это из-за кофе, или потому что всходящее солнце начинает окрашивать тёмное небо в синий цвет, или из-за того, что сердце как-то странно ведёт себя сегодня, а может, всё потому, что последние пять часов он провёл болтая с человеком, у которого явно не все дома. Но к чёрту всё. В конце концов Дазай спит и не слышит его. — Тогда спокойной ночи. Вызов завершился в 4:30.

✧✧✧

— И что, по-твоему, ты здесь делаешь? — Чуя действительно удивился, когда заметил Дазая, околачивающегося позади него, пока он обновлял витрину магазина. — Ну, стало очевидно, что моё присутствие не докучает тебе, — отвечает Дазай. На его лице появляется лёгкая непринуждённая улыбка, и в этот раз Чуя всё же признаёт, что это действительно приятно. Чёрт, запоздало думает он, я действительно облажался.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.