Mile Deep Hollow

      Рион никогда бы не подумала, что в том величественном здании, где, как оказалось, расположилась Портовая Мафия, орудует такая важная преступная группировка. Одного взгляда на многоэтажный офисный центр хватило, чтобы ее внутренности опутала колючая проволока, а руки заледенели так, словно она несколько часов играла в снежки без перчаток. Вполне возможно, что ее волнение передалось и Коё, которая нахмурилась, выходя из машины.       Теперь уже точно было не время и не место для побега. На каждом шагу (как показалось Такано, на деле — в каждом коридоре) стояла вооруженная охрана. Ее сопровождающая лишь снисходительно кивала патрульным, которые при виде нее отступали в сторону, позволяя девушкам уходить все дальше от черного входа.       Вряд ли Озаки, уверенно петляющая в этом лабиринте, позволила бы ей войти через главный. Их появление и так заметило слишком много людей, невидимых Рион. Но похолодевшей от ужаса девушке было достаточно и тех, кто попадался по пути. Редкие обитатели многоэтажного здания вежливо приветствовали Коё и внимательно оценивали шествующую рядом с ней девчонку. Такано уже почувствовала, как не растоптанные туфли натирают ступни, и лишь стиснула зубы, сохраняя гордую походку.       В прогулке по импровизированному подиуму произошла лишь одна кратковременная передышка. Прислонившись к стене лифта взмокшей под черным пиджаком спиной, младшей девушке оставалось лишь завидовать видимому спокойствию Коё.       В ее голове еще так некстати заиграла мелодия:

«Мои кулаки готовы к бою, Бурный поток времени взял меня на прицел, Идем же, идем, не нужно громко спорить. В этом походе меня ждут Темные свитки и загнанный в финале зверь…»¹

      Такано не видела, какую кнопку нажала ее спутница, но они довольно долго поднимались наверх, пролетая мимо окон, где синело небесное полотно. На пару секунд ей удалось забыть, куда несет ее грузоподъемная машина. Где-то там под ними шумел город. Казалось, что только протяни руку — и ты коснешься облаков. Рион нравилось ощущение высоты, она уже давно мечтала забраться на одну из башен в Минато Мирай, но у нее до сих пор не было шанса воплотить это желание в реальность.       Громкий припев, проигрываемый в мыслях, еще не успел дойти до финала, а их полет уже подошел к концу. Лифт высадил девушек в тускло освещенном коридоре, по которому они проделали тот же маршрут мимо охранников, что и внизу. За весь пройденный путь Такано неоднократно замечала камеры видеонаблюдения. Об их приближении наверняка доложили.       Когда девушки завернули за очередной угол, Озаки остановилась, не дойдя пару метров до огромной двустворчатой двери и пары бугаев, что стояли на ее страже.       — Я зайду первая, а потом позову тебя, — она решила оставить Рион последний наказ. — Помни: если вздумаешь сбежать, тебе живой из этого здания не выйти. Так что лучше и не пытайся.       — Я не… — вспыхнула Такано, бросая взгляд на внимательно наблюдающих за ними бритоголовых парней. С кислой миной на лице она решила, что хранить сейчас молчание благоразумнее всего.       И Коё покинула ее, оставив на растерзание новых взглядов, прячущихся за солнцезащитными очками. Это явная глупость или часть дресс-кода?       Мрачный темный коридор не блистал изысками. Никаких излишеств в виде дорогих предметов искусства. Хотя под растертыми непривычной обувью ногами Такано было покрытие, подозрительно напоминающее мрамор. Наверное, деревянная обшивка стен тоже была не из дешевых. Может, она даже равнялась ее стоимости?       Внизу встречалась хоть какая-никакая жизнь. Этот этаж оглушал своей тишиной. Мертвой тишиной, в которую вклинился далекий грохот лифта. Вскоре прилегающий к нему коридор наполнился еще едва различимыми голосами. Кажется, собеседники общались на повышенных тонах, раз их было слышно с такого расстояния. Но с каждой новой секундой крики становились все громче, окончательно отпугивая тишину, и наконец хлопнула дверь, через которую всего пару минут назад прошли девушки.       Резкий звук заставил Рион вздрогнуть, а две скалы даже не пошевелились. Однако на их непроницаемых масках появилось некое подобие усмешек. Голоса летели впереди своих владельцев.       — Почему? Почему я вечно оказываюсь рядом с тобой, когда бы я сюда не пришел?!       — Должен задать встречный вопрос: почему я должен так страдать всякий раз, видя твою глупую рожу, Чуя-кун? Ты мог бы выбирать другое время для своих визитов!       — Сам и выбирай, мумия недобитая! Я прибыл сюда по приказу…       Шаги приближались, их эхо в пустынном коридоре терялось в звоне мужских голосов. Такано попыталась слиться со стеной, но у нее это не получилось. Стена отказалась принимать инородный предмет, и спорщики едва не налетели на нее, резко свернув за угол.       Это была колоритная парочка: высокий брюнет, у которого почти все видимые участки тела были покрыты бинтами (и который как раз чуть не сбил ее с ног), и рыжеволосый паренек в странной шляпе. На вид они оба были ее возраста. Рион даже посмеялась бы, встреть она этих двоих на улице. Явный контраст их внешности и резкость речей так и призывали девушку улыбнуться, но она сохранила безразличное выражение лица, выдерживая еще порцию любопытствующих взглядов.       Реакция на объект, мешающий дальнейшему продвижению, у парней была разной.       — О, а ты еще кто? Новенькая? — прищурился рыжеволосый, встав прямо перед ней, и оглядел девушку с головы до ног. Каким бы низкорослым он не был, Такано все равно была ниже. Даже с ее каблуками их разделяла пара сантиметров.       Рион также без тени смущения разглядывала его: одежда парня отдавала таким же официозом, как и ее собственная, руки скрывались за черными перчатками — ну, вылитый богатенький мальчик из высших слоев. Но что-то ей подсказывало, что вспыльчивый паренек далек от образа неженки, которую лелеяли не отягощенные бедностью родители. Чего стоили одни его крики…       Краем глаза Такано старалась уследить и за его спутником. Брюнет так и остался стоять сбоку и усмехнулся, когда вопрос рыжеволосого встретило непокорное молчание. Девушка просто не посчитала нужным отвечать на него. Мафия все больше удивляла ее своими чудными обитателями. Кого-кого, а своих ровесников она встретить не ожидала.       — Эй, ты что не…       — Чуя-кун, неужели ты не видишь, что это новая кукла-андроид, которую подарили Мори, чтобы он наконец-то отстал от Элис-тян? Ее надо включить! — парень сделал то, что Рион меньше всего от него ожидала, а точнее не ожидала вообще: он поднял свою забинтованную руку и потыкал пальцем ее чуть тронутую румянцем щеку.       — А что куклы тоже пополняют наши ряды? ² — ладонь того, кого, по-видимому, звали Чуя, тоже потянулась к ней, но она перехватила ее так проворно, что парни удивленно заморгали. А «мумия» еще и ухмыльнулась.       — Тебе не кажется, что я слишком жива для куклы? — фыркнула Такано, повернувшись к улыбающемуся брюнету и все еще сжимая запястье рыжеволосого. Во взгляде карих глаз мелькнуло что-то такое, что, непременно, заставило бы девушку отшатнуться, если бы стена не отрезала ей все пути к отступлению.       — О, это поправимо. Я знаю тринадцать безболезненных и двадцать мучительных способов расстат… — договорить он не успел, в подбородок ему почти попал ловкий удар от правой ноги почему-то покрасневшего Чуи. Брюнет своевременно поставил блок.       Рион, выпустившая из захвата чужое запястье из-за этого неожиданного рывка, хлопала глазами, в изумлении смотря то на одного, то на другого.       — Замолкни же наконец, Дазай! Как же задолбали эти твои суицидальные замашки! Чего ты вообще тут встал? Почему не идешь к боссу?       Дазай не переставал улыбаться.       — Вообще-то я сегодня у него уже был.       — Так какого черта ты еще раз сюда приперся? — пальцы в перчатках разжимались и снова сжимались в кулаки. Чуя, очевидно, пытался найти в себе силы не прибить этого пышущего высокомерием идиота.       — Здесь много удобных мест, откуда так приятно будет спрыгнуть…       — К твоему сведению, на этом этаже не открывается ни одно окно!       — Не правда, есть комната, где…       Под шум их новой стычки Такано задумалась: даже хотя она не собиралась бежать, все равно она думала о возможности побега все то время, которое они провели с Коё. Она внимательно осмотрела здание снаружи, и ей сразу бросились в глаза строительные леса, высившиеся на уровне первых пятнадцати-двадцати метров. Учитывая этаж, на котором они сейчас находились…       — Даже если бы они открылись, шагнув вниз, ты рискуешь упасть на строительные подпорки. К тому же, там повсюду висят сетки. Ты не умрешь, а лишь заработаешь переломы, — мелодичный голос Рион, на удивление, заставил их прерваться. Она не думала, что ее заявление принесет такой эффект.       — Ох, это было бы весьма прискорбно. Довольно болезненный опыт, а я против любого проявления боли, — театрально вздохнул Дазай.       — Хм…       Взгляд Чуи хранил все ту же мрачность, но теперь она была направлена на девушку. Его не впечатлила ее наблюдательность, в ее словах он нашел то, что было угрозой установленных в Портовой Мафии порядков. Он заметил это еще раньше, но дебильные высказывания Дазая помешали ему сразу упрекнуть девчонку.       — Новенькая, ты в курсе, что вообще-то должна обращаться к нам уважительно, на «вы»? Не хочется это говорить, но в особенности, обращаясь к нему.       — Это еще почему? Вы не старше ме…       — Этот шут гороховый — член Исполнительного комитета — Дазай Осаму, — скривившись так, словно ему только что дали съесть ящик лимонов, рыжеволосый продолжил. — А я — Накахара Чуя. Возглавляю группу наступления. Младшие по рангу должны представляться в первую очередь, но ты, похоже, не имеешь никакого понятия об этикете Мафии.       — Чуя, с каких пор ты стал блюстителям поря… ай-яй-яй, — Осаму снова попытался увернуться, но в этот раз носок ботинка задел его висок.       — Меня зовут Такано Рион, — девушка проигнорировала игру на публику от умелого актера, изображающего искреннюю оскорбленность, и повернулась к Накахаре, стараясь сохранить на лице полную невозмутимость и говоря следующее. — Прошу прощение за грубость. Я тут действительно впервые.       Парень кивнул.       — Так уже лучше.       Он хотел добавить что-то еще, но тут вмешался всеми проигнорированный Дазай:       — Как бы ни было приятно общаться с милой леди, но я еще должен откланяться. Прогнозы обещали один из прекраснейших закатов, и я не хотел бы пропустить его, так и не найдя удобное место для прыжка. Может мне удастся пробраться на мою любимую крышу, которую Мори-сан опять от меня закрыл?..       — Чтоб ты, наконец, самоубился, придурок несчастный! — свое пожелание Чуя подкрепил пинком, но Осаму был наготове, и поэтому исчез за поворотом, так и не получив заслуженную кару.       Пока Рион витала в облаках от неожиданного комплимента (нечасто ей доводилось их слышать), Накахара устало вздохнул и внимательно посмотрел на ее потерянный вид.       — Он умеет хорошо говорить, но, пожалуйста, не становись еще одной его игрушкой. Они ему быстро надоедают. А мне вот тоже осточертело, что всякий раз, когда очередная девушка западает на него, именно мне приходится разгребать последствия, — он специально произнес эти слова погромче, чтобы они долетели до Дазая, который еще не успел хлопнуть дверью. Следующее он сказал гораздо тише и почти скороговоркой. — Хотя надеюсь, что тебя минует эта участь, и нам нечасто придется пересекаться.       Ответить на предупреждение и колкость рыжеволосого, Такано не успела: одна из створок двери распахнулась, возвещая о возвращении Озаки Коё.       — Захо… О, Чуя-кун, ты тоже уже здесь, — на полуслове девушка изменила свою реплику. Встреча с Накахарой, определенно, была для нее в радость. — Проходите, босс готов побеседовать с вами.

______________________________

¹ 华晨宇 — 寒鸦少年 (кит. Юность ворона). Источник перевода: http://vk.com/chenyuhua ² Нори-цуккоми — особый японский юмор, когда один человек решает подшутить над другим (бокэ), а тот (цуккоми) ему подыгрывает, а потом указывает на нелепость происходящего. В данном случае шутка закончилась раньше благодаря Рион.