Hollow

«Джон?» - крикнул Теон в темноту, которая наполняла Богорощу словно чёрный туман. Он мог видеть бледно-белое дерево, которое отражалось в лунном свете. Темная фигура неподвижно стояла перед этим древним деревом. Джон внезапно обернулся, раскрывая свою личность. "Джон." «Здравствуй, Теон», - сказал Джон с улыбкой, которую обычно дарят незнакомцам, которые выглядят смутно знакомыми. Теон вернул свою ухмылку и подошел к старому другу. Они гуляли вдвоём вокруг небольшого лунного озера, перед которым росло так восхищавшее их чардрево. Теон вспоминал, как лорд Эддард возле этого дерева много раз затачивал свой гигантский меч из валирийской стали - Лёд. Когда его впервые привезли в Винтерфелл, он помнил, насколько пугающими и прекрасными казались ему эти деревья. «Наши Старые Боги и ваш Утонувший Бог - одни из древнейших святынь в Вестеросе». «Почему эти деревья плачут?» «Они оплакивают своих погибших братьев и сестёр». «Кем они были?» «Тысячи лет назад эти деревья были повсюду в Вестеросе, но когда наши предки пришли сюда, они не поняли их значимости и срубили большинство из них». «Это печально…» «Да...это правда». «Предполагаю, что именно Санса послала тебе ворона», - наконец сказал Джон, развернувшись, чтобы взглянуть на него. Его лицо казалось таким же безэмоциональным, как и у Брана. Теон уже было начал опускать голову, но вспомнил слова Дейенерис и повернулся к Джону. «Ага. Это она», - ответил Теон, не отводя взгляда. Джон улыбнувшись про себя, положил руку на его плечо: «Я рад, что ты пришел… ради неё». «Мне нужно…», - Теон начал говорить, но ему хотелось избежать воспоминаний о своём прошлом, по крайней мере сейчас. «Нужно что?» - удивился Джон, услышав, что он там бормочет. Неужели так долго он был не уверен в себе? «Мне нужно было вернуться сюда», - ответил Теон, чувствуя, как начинает болеть голова, - «Хотя бы ещё один раз». Джон наклонил голову, на его лице можно было заметить тёмную угрюмую гримасу. Теон не знал причины. Но что могло опечалить Джона? Он только что женился на прекрасной королеве и стал Королем Андалов, Ройнаров и Первых Людей, Владыкой Семи Королевств и Защитником Государства. «Теон, я хотел убить тебя, как только услышал, что ты предал Робба. Я даже думал о поездке, чтобы помочь ему уничтожить тебя, а также Ланнистеров, но остался, чтобы выполнять свою клятву», - медленно объяснял Джон, - «Мне потребовалось много времени, чтобы смириться с тем, что ты сделал... и тот факт, что ты достаточно пострадал». Теон оживился, зависая на каждом его слове. «Робба больше нет, Теон, и отца тоже. Санса, Бран, Арья... и ты - все, что у меня осталось», - говорил Джон, глядя на чардрево, - «Интересно, ты все ещё считаешь, что бастард и принц не могут быть братьями?» «Мы не братья, Джон». «Да, я знаю это, но мы словно братья. Ты, я, Робб, и малютка Бран - все мы братья». «Нет. Я принц, а ты бастард, а бастарды и принцы никогда не смогут стать братьями». Теон слегка ухмыльнулся: «Для меня будет честью назвать тебя своим братом, Джон». Джон посмотрел на него с нотой удивления, но быстро окинул его заботливой братской улыбкой. Два брата, возросшие до мужей, стояли, улыбаясь, Теон чувствовал, что их одолевает семейная любовь. Он протянул руку Джону, и Джон затянул его в глубокие объятия. "Хотелось бы, чтобы ты был здесь, Робб, но я рад, что сейчас у меня есть хотя бы один брат." Когда эти двое отпустили друг друга, Джон вздохнул и снова взглянул на чардрево. Что-то в этих деревьях теперь казалось ему более интересным. Возможно, из-за того, что недавно мир был на грани полного уничтожения, он стал более богобоязненным? «Ну, теперь, когда мы братья, мне хотелось бы кое-что спросить, хотя, скорее, этого хотела Дейенерис, и мне нужно у тебя спросить», - произнес Джон с намеком на формальность. «Разумеется, ваша милость», - сказал Теон в шутку, вставая на колени. «Встань! Ты же знаешь, я ненавижу это», - сказал Джон, смеясь, - «Хотя я серьезно. Мы с ней оба хотели бы знать, станешь ли ты крестным отцом нашего сына». «Почему я?» - спросил он, поднимаясь в небольшом замешательстве, слегка запутавшись в самом понятии. «Робба и Рикона больше нет, а Бран… Бран больше не является самим собой. Я боюсь, что он стал слишком занят, будучи всеосведомленным мудрецом. Он нужен другим лордам и леди», - объяснил Джон просто: «Кроме того, у Дейенерис не осталось семьи. С тех пор, как сир Джорах умер, защищая её». Теон вспомнил, что слышал, сколько погибло от белых ходоков и Серсеи Ланнистер. Сир Джорах пал в бою, защищая Дейенерис от солдат Ланнистеров. Во время битвы с белыми ходоками, Рейгаль погиб, сражаясь с Визерионом, а Дрогон умер от ран. Поэтому, когда на пути не осталось драконов и армия Безупречных, Ланнистеров-предателей и северян, гарнизированных в Винтерфелле ослабли, Серсея воспользовалась этой возможностью. Однако она знала, что бывшую Драконью Королеву будут окружать её лучшие люди во время битвы, но как насчет ночи? С сообщением шпиона о том, что только сир Джорах и небольшая группа Безупречных стояли на охране, Серсея устроила засаду поздней ночью, чтобы отвлечь бОльшую часть Безупречных от Дейенерис. Во время засады только Сир Джорах остался стоять на страже, и, конечно, горстка Ланнистеров смогла бы убить этого опального рыцаря. Её игра была просчитана. Сиру Джораху удалось отбиться от всех шестерых солдат Ланнистеров. Ни одному из них не удалось пройти в десяти футах от Дейенерис, но, увы, бедный сир Джорах получил слишком много ран в бою. Он уснул вечным сном в объятиях Дейенерис. Теон не знал точно, что случилось после, но Подрик сказал ему, что они устроили прощание, а останки были отправлены на Остров Медвежий, чтобы упокоиться рядом с отцом, Джиором Мормонтом. Ходили слухи, что даже леди Мормонт была горестной на похоронах. Теон прелставил, что она стоит там непоколебимая, с небольшими струйками слёз, стекающими по ее лицу. «Итак…?», - Джон, казалось, ждал ответа Теона. Он улыбнулся Джону: «Конечно, для меня это будет честью, Джон». «Отлично», - сказал он, положив руки на плечи Теона, - «Уже жду, как маленький Нед сможет стрелять из лука, как ты когда-то». «Маленький Нед?»,- спросил Теон, в его горле появилась сухость. Из всех людей, перед которыми ему хотелось извиниться, его истинный отец Нед Старк был бы главным в этом списке. «Да. Мы назвали нашего сына Эддардом», - сказал Джон, по пути назад к пиршеству, - «Просто это кажется правильным». "Правильным.." Теон вернулся на пир и принялся за десерт. Он никогда не любил северные десерты, но время с Рамси заставило его ценить их. Всякий раз, когда Рамси приказывал Теону-Вонючке убирать посуду, Вонючка пытался украсть кусок лимонного пирога или хотя бы крошку сладкого рулета. Если его ловили за этим, Рамси брал нож и нагревал его до тех пор, пока он не станет красным, а затем он приказывал высунуть язык, чтобы «Вонючка был наказан должным образом». Рамси улыбался словно безумец, когда прижимал раскаленный клинок к языку Вонючки. Теперь Теон не мог даже почувствовать вкуса еды. По крайней мере, Рамси вырвал язык совсем. Он полагал, что единственная причина, по которой ему оставили язык, заключается в том, что ему нравилось, когда Вонючка хвалил своего «хозяина», а также когда он просил пощады. «Вот ты где!» - воскликнула Санса, спеша на пересесть к Теону. От неё слегка несло дорнийским вином: «Я искала тебя повсюду». «Помогала Тириону праздновать?» - сказал Теон со смехом. Санса засмеялась, слегка открыв рот и невнятно произнесла: «Как ты узнал?» «Просто угадал», - ответил Теон, пожимая плечами. Санса крепко обняла его и легонько поцеловала в щеку. Теон сделал шаг назад с шокированным выражением лица - этот взгляд, которым Санса смотрела на него. Они оба посмотрели друг другу в глаза чуть дольше, чем обычно. Некоторые лорды и дамы обратили внимание на их поведение. Санса покраснела. «Ну, я лучше пойду почивать. Я чувствую себя... измученной. Прошу извинить меня, лорд Грейджой», - поспешно сказала Санса, возвращаясь к своему официальному обличию. Однако у нее все еще были проблемы с равновесием, поэтому Теон инстинктивно взял её под руку. «Это все из-за того южного вина, которое у тебя было, сестра», - сказала Арья угрожающе, но вежливо улыбнувшись Теону: «Возможно, я должна отвести тебя в твои покои?» Теон отпустил руку Сансы, когда Арья взяла её другую руку. "Да. Было бы лучше, чтобы это была Арья. Спасибо», - сказала Санса, когда она и Арья шли в свои покои… или, вернее, когда она и Арья сбежали в свои покои. "Она должно быть, ненавидит толпы так же сильно, как и я." Санса ушла, так же как и Бран. Теон заметил как он всю ночь разговаривал со странной девушкой примерно его возраста с густыми вьющимися каштановыми волосами. Если бы не символ крокодила на её накидке и её лохмотьях, Теон никогда бы не догадался, кто она: Мира Рид, дочь Хоуленда Рида, старого друга Неда Старка. Можно сказать, она знала, кем он был и что он делал, судя по её по взглядам, которые были направлены на него, когда он прибыл. Без сомнения, Бран сообщил ей обо всех его деяниях. «Позвольте мне показать вам ваши покои, лорд Грейджой», - с недовольным видом сказал охранник. «Мои покои?» - удивился Теон. "Санса действительно дала мне покои, чтобы я мог остаться в замке?" «Да, милорд», - ответил охранник, показывая жестом, чтобы Теон последовал за ним: «Сюда, милорд». Когда они шли, у них был небольшой разговор. Теон узнал, что охранника звали Деррик из Молеса - небольшой деревушки, которая располагалась в тени Стены. Или, по крайней мере, в тени того, что осталось от неё сейчас. В результате нападения Визериона была разрушена бОльшая часть стены рядом с Восточным дозором. Лорд Берик Дондаррион и Тормунд «Великанья Смерть» едва не погибли при атаке, но с помощью нескольких одичалых и горстки сплочённых жителей деревни Молес им удалось сбежать из под вражеского огня. «Я помню, как увидел лорда Берика и этого большого бородатого парня после нападения,» - начал Деррик, - «Выражение их лица вселило в меня страх перед Богами. Итак, я последовал за лордом Бериком и его другом до Винтерфелла. Хотя я и не думал вовсе, что буду выполнять караульную службу». «Не беспокойся, Деррик», - сказал Теон с понимающей улыбкой, вспоминая, каким неугомонным он был в юности, - «Леди Санса - хороший лидер. Если ты отдашь все за неё, тогда она отдаст все за тебя». Внезапно поведение Деррика изменилось. Как будто совет этот внезапно заставил его осознать, с кем он разговаривал - с трусливым перевертышем. Теон наблюдал, как его любопытный взгляд переходит в явный гнев и отвращение; словно ему хотелось сказать: «Мне не нужна помощь предателей-евнухов!» Однако все, что сказал Деррик: «Вот мы и здесь, лорд Грейджой». Затем он развернувшись, ушел. Теон смотрел на него, когда он уходил. "Север помнит, Вонючка. Разве ты не знаешь, чт- "Замолчи!" "Это грубо перебивать кого-то, когда он говорит с тобой, Вонючка. Ну же... Я научил тебя быть лучше, чем сейчас." Теон ворвался в свою комнату, и внезапно он понял, где оказался. Он не мог поверить, что не узнал, куда он шёл с Дерриком - к своей прежней комнате. Это было так же, как Теон оставил её в тот день, когда они с Роббом отправились сражаться с Ланнистерами. Почему она не была уничтожена, когда Рамси поджег Винтерфелл? Или, скорее, почему Рамси не разрушил вовсе эту комнату. При дальнейшем осмотре Теон обнаружил, что ничего ценного тут не осталось. Его одежда, украшения, оружие и многие другие безделушки были, скорее всего, украдены людьми Рамси, прежде чем они подожгли Винтерфелл. Когда он и Рамси вернулись сюда, в этой комнате не осталось ничего, что делало бы её своей собственной. "По крайней мере, они оставили зеркало." Теон повернулся лицом к зеркалу. Он глубоко вздохнул и начал снимать одежду, стянув сначала перчатки. Теон посмотрел на свои изуродованные руки. Он помнил, как гордился прекрасными вещами, которые он мог сделать как с женщинами, так и с оружием. Теперь ему пришлось пришлось прилагать все усилия, чтобы элементарно завязывать и развязывать собственные ботинки. Затем он начал снимать рубашку и брюки. Он увидел свое обнаженное тело, оно было в хорошей форме - лучше, чем когда он был с Рамси. Однако оно было усеяно шрамами: легкими, глубокими, чистыми и уродливыми. Теон положил руку туда, где раньше был его правый сосок, вспоминая, как Рамси наслаждался этим днем. Как что-то такое маленькое может так сильно болеть при удалении? «Восхищаешься моей работой?» Теон подпрыгнул, услышав голос Рамси. Он огляделся в панике. Где он? Как он вообще мог быть здесь, если он мертв? Санса сказала Теону, что он умер. Она же видела, как он умирал! «Зеркало, Вонючка», - произнес Рамси таким тоном, который обычно используют, когда говорят с ребенком. Теон увидел в зеркале ЕГО, стоящего позади. Он обернулся, но Рамси там не было, однако, когда он вновь повернулся лицом к зеркалу, там снова был Рамси. Когда их взгляды встретились, Теон быстро отвернулся, на мгновение превращаясь обратно в Вонючку. Он едва мог пошевелиться, ему не хотелось больше смотреть в зеркало, не хотелось больше видеть эту улыбку, как у психов и эти безумные глаза. Теон подумал о своей семье - своей настоящей семье, об их храбрости и их готовности противостоять злу. Он думал о словах Джона, так же о словах Дейенерис, но, прежде всего, он слышал слова Сансы. Внезапно Теон почувствовал то, чего никогда не испытывал в присутствии Рамси с момента их первой встречи - настоящую храбрость и полное пренебрежение. Развернув голову в направлении зеркала, он посмотрел прямо в глаза Рамси. «Тебя не может здесь быть. Ты не настоящий!», - сказал Теон прохладным тоном. Рамсей недоверчиво моргнул, но быстро улыбнулся вновь. «Это Теона Грейджоя я вижу перед собой?» - спросил Рамси с горящим взглядом, - «Я думал, его давно не стало». «Рамси Болтон мёртв. Дом Болтонов мёртв. Санса позаботилась об этом!», - сказал Теон, отказываясь поддаваться его насмешкам. «Да, это правда, мы все мертвы... но доказательство моей жизни все ещё здесь. Не правда ли, Вонючка?», - с усмешкой сказал Рамсей. "Он никогда не переставал улыбаться все время." «Да я и не перестану. Как я могу хмуриться, если меня никогда не забудут», - ответил Рамси. «Почему тебя никогда не забудут?» - удивился Теон. «Из-за тебя, Вонючка», - сказал Рамси, как само собой разумеющееся, - «Ты живое доказательство моей жизни и моего гнева. Когда северяне и железнорожденные видят тебя, они наверняка вспоминают, что ты сделал, но они также помнят, кто заставил тебя заплатить». Теон уставился в ужасе, когда его «хозяин» произнес последние слова: «Ты - мое наследие, Вонючка». «Нет», - пробормотал Теон. «Да, Вонючка. Думаешь, Сансе нравится вспоминать, как ты смотрел на то, как её насиловали? Словно трус, загнанный в угол, как ребенок», - насмехался Рамси. «Я...я тогда…», - начал Теон. «Испугался?!» - закончил Рамси, надувшись словно ребенок и продолжая издеваться над Теоном, - «Да ты был тогда в ужасе! Точно так же, как ты боишься сестры этой шлюхи Сансы!» «Не смей говорить об Арье!» - бросил Теон в ответ Рамси. Он сжал кулаки, стараясь удержаться от гнева. «Я бы с удовольствием повесил её», - сказал Рамси, облизывнув губы и широко улыбнувшись, - «Держу пари, ты даже не остановил бы меня. Ты бы сидел как хороший маленький Вонючка и смотрел... и держу пари, тебе понравилось бы». «Прекрати!» - рявкнул Теон, положив руки на голову. Эти слова ранили его. «Даже не думай, что я не слышал твоих мыслей, Вонючка - твоих старых мыслей. "Она стала старше… красивее"», - Рамси смог сымитировать не только голос Теона, но и его прежнее мировоззрение, - «Что подумала бы Санса, если бы знала, что ты хотел её и её сестру?» «Я не...»,- запротестовал Теон, но он знал правду. Обе девочки Старк превратились в женщин. Черт, Санса уже стала женщиной, и Арья не будет сильно отставать. «Ты думаешь об этом сейчас, хоть ты и не хочешь…, - Рамси повторил голосом Арьи, - «… но мысль просто не исчезает». «Убирайся!» - закричал Теон. Ему было все равно, если кто-нибудь услышал его, он просто хотел, чтобы Рамси ушел. Голос Рамси послышался вновь: «Ты знаешь, что нужно сделать, Вонючка». Теон не знал, что он имел в виду, поэтому спросил: «Что?!» «Все просто. Ответ кроется в этом старом шкафу. Там есть что-то, что принадлежит Теону Грейджою, и поможет тебе», - мрачно произнес Рамси. Теперь Теон точно знал, о чем говорил Рамси. Он открыл шкаф и заглянув в него, он старался точно определить, где были очертания... нашел! В нише под нижней части гардероба Теона было много секретных вещей, которые он хранил вдали от лорда Эддарда, леди Кейтилин и даже Робба. Никто не знал об этом, особенно о кинжале, который он прятал там. «Возьми клинок, Теон, и сделай это!» - приказал Рамси. Теон почувствовал, как им овладевает Вонючка. «НЕТ!» - заорал Теон и стал бить кулаками по зеркалу, не останавливаясь, пока полностью не разрушил его. Он вздохнул от изнеможения, прислонился к стене рядом с кроватью и рухнул на холодный каменный пол, уставившись на свои кровоточащие кулаки. Его руки дрожали, поэтому он сложил их вместе, пытаясь остановить это, но все только ухудшалось. Внезапно Теон почувствовал тягу к кинжалу, лежавшему рядом с ним на полу. "Сделай это." "Нет." "Сделай это или Санса никогда не станет счастливой." "Нет. Ты ошибаешься. Она счастлива, когда видит меня." "Нет, не счастлива. Она ненавидит тебя. Наверное, просто ведёт себя спокойно поэтому ты расслаблен. И тогда она пошлет эту суку сестру убить тебя прямо здесь. Ты мог бы точно так же покончить с этим..." "Нет. Джон и Дейенерис хотят, чтобы я присматривал за их ребенком." "Ты серьёзно так думаешь?! Это просто было частью плана Сансы - чтобы ты стал расслабленным. Все, что Джон и Дейенерис говорили тебе, было ложью. Враньем!" "Нет." "ВРАНЬЕ! ВРАНЬЕ! ВРАНЬЕ!" Теон схватил клинок и прижал его к запястью, колеблясь над веной. "Вот и все, Вонючка. Ты обретёшь покой, когда все закончится, обещаю тебе." Боль была быстрой, но не сильной. Теон чувствовал, как лезвие вонзалось в него, но вскоре он просто бросил кинжал и стал ждать. Кровь медленно и густо текла из его запястья. Когда секунды превращались в минуты, Теон решил пройтись по коридорам в последний раз. Может быть, ходьба ускорит процесс? Не говоря уже о том, что ему хотелось пройтись по залам Винтерфелла в последний раз, прежде чем умереть. Теон начал вставать, но быстро упал на кровать. Он потерял больше крови, чем думал, и тело стало леденеть. Он вновь попытался встать, и на этот раз повезло больше. Теон подошел ближе к двери, но снова потерял равновесие. Он чувствовал, что его клонит к земле, когда шарился в своём старом гардеробе, опрокидывая его с треском. Теон подполз ближе к двери. Ему нужно было выйти, не хотелось умирать в этой комнате. Здесь нет счастливых воспоминаний, он хотел быть в залах - в тех залах, где он играл с Роббом и Джоном. Достигну двери, Теон смог подняться на ноги, поэтому потянулся к ручке. Она была просто за гранью досягаемости. Может быть, если бы он смог подняться выше, он бы ухватился за неё? Медленно, используя все имеющиеся у него силы, чтобы подтолкнуть левой рукой и протянуть правой рукой. Кровь из его правого запястья все быстрее капала с его руки на лицо, попадая ему в глаза и рот. "Почти...готово." "Правильно, Вонючка. Продолжай." Как только его правая рука начала касаться ручки, дверь распахнулась. Теон вновь упал на пол и перевернулся на спину. Его зрение пропадало, но прежде чем оно полностью исчезло, он увидел, как глаза Неда Старка снова глядят на него. «Арья…?» - пробормотал Теон, прежде чем провалился в темноту.