for better or worse (for the rest of our lives)

Перевод
PG-13
В процессе
391
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 24 714 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
391 Нравится 77 Отзывы 186 В сборник

Глава 6. Одно моё слово ничего не значит.

Настройки
Свадьба приближается быстрее, чем ожидает Чимин. Он продолжает думать, что у него есть время, но часы перетекают в дни, а дни перетекают в недели и вскоре на нём сидит костюм, люди бегают вокруг как курицы с отрубленными головами. После последнего раза на приёме, он не знает, как будет смотреть Чонгуку в глаза. Самое смешное, что он не может посчитать на пальцах одной руки, сколько раз видел жениха. Когда он смеётся, Юнги и Хосок поворачиваются к нему с беспокойством в глазах. Это неизбежно, что на него так будут смотреть. Чимин женится, этот день должен быть самым счастливым днём в жизни, а его тошнит. Неприятное чувство давит на грудь, заставляя чувствовать себя так, будто он очень скоро задохнётся. Может, если он говорил бы себе, что это правильно почаще, то не тошнило бы так. - Ты уверен, что хочешь сделать это, Мин? – он смотрит на Юнги через отражение в зеркале, не озвучивая ответ и не жестикулирует руками. Чимин сам понятия не имел, что хотел сделать. Конечно ему не хотелось провести оставшуюся жизнь с Чонгуком, но с другой стороны, Чонгук – не самый худший вариант, который выбрал его отец. - Только скажи и мы тебя похитим. – Этим Хосок поднимает настроение и заставляет рассмеяться. Он отворачивается от двух друзей, когда ловит отражение мамы в зеркале. Двинулся к матери, всё ещё стоявшей в дверном проёме, платок до неузнаваемости превратился в комок. – Мам? - Ты уверен, что хочешь пройти через это? – спрашивает мачеха. Он кивает. Оба знают, что это ложь, но это ничего. Это просто свадьба. У Чонгука есть его девушка, а у него – его друзья. Он был готов к браку без любви с тех пор как умерла родная мама. Отец изменился и теперь Чимин его совсем не знает. Мачеха шагает вперёд, обняв хрупкими руками его талию. – Прости, Чимин-а. Чимин прижимается щекой к её макушке. – Тебе незачем извиняться. Чонгук хороший человек, он уважает старших и он добрый. Я научусь его любить когда-нибудь. Они отстраняются друг от друга и его мачеха пытается улыбнуться, организатор свадьбы врывается в комнату с командой стилистов за её спиной. Это их последний разговор и Чимина затащили на стул, а его друзей выпроводили из комнаты. Все вокруг суетятся, чтобы убедиться, что свадьба пройдёт идеально, но он не мог найти в себе хоть какой-то интерес, идеальная его свадьба или нет, потому что что хорошего, когда он женится на то, которого едва знает. Суть в том, что он уверен, если не наденет смокинг и бабочку, никто даже не взглянет на него. Он закрывает глаза и вздыхает. Слишком поздно поворачивать назад. С помпезностью и великолепием он становится Чон-Пак Чимином. И вот так просто он обещает любить человека, которого едва знает, в горе и в радости. Он привязан к Чонгуку на всю оставшуюся жизнь, нравится ему это или нет. Он подписал контракт, который не хотел. В обмен будет хорошая компенсация, но отправится не в его карман, а его отца. Глянув на Чонгука, суровый и напряжённый, он понимает, что Чонгук даже не обращает на него внимания, вместо этого сосредоточившись на телефоне. Чимин думает, что его муж наверняка отчаянно переписывается со своей девушкой, чтобы сгладить раздражение. Он возвращает внимание к окну с его стороны и подносит бутылку воды к губам, только чтобы замереть, когда кольцо на безымянном пальце ловит луч солнца. Кольцо было слишком вычурным, выглядело уж слишком, слишком тяжёлым на его руке. Ему нравились кольца, но не это. Не так. Это даже не то, чего он хотел. Он выбирал простое обручальное кольцо, но отец посчитал это глупой идеей, потому что зачем жениться, если ты не можешь похвастаться этим? Кольцо Чонгука, со своей стороны было классическим и простым. Это то, что он выберет для себя. Хотя Чимину не нравилось это признавать, кольцо ему идёт. Чонгук переводит на него осуждающий взгляд, когда машина резко останавливается и вода из бутылки выплёскивается на мягкие сидения машины. - Извини. – Он морщится, потянувшись в карман за салфеткой или платком, чем-нибудь, чтобы вытереть то, что пролилось на штанину брюк Чонгука. Чонгук отталкивает его в сторону, когда он протягивает ему салфетки, вытерев влажность с брюк движением руки. – Надо было хорошо закрутить крышку. Чимин не знает почему замечание прозвучало так, как будто Чонгук критикует даже за питьё воды. - Свадьба должна быть самым счастливым днём в моей жизни и теперь это худший день в моей жизни, я не хочу, чтобы ты кричал на меня, вдобавок ко всему этому! – он не знает, откуда это взялось, но до того, как осознаёт, он уже бросил салфетку на чонгуково колено и тычет пальцем в его сторону. Чонгук смотрит на него саркастически. – Я не заставлял тебя жениться на мне и это ты кричишь! Теперь я тоже кричу, но ты первый начал. Когда они слышат смех стеклоочистителя Джина с переднего сидения, переглядываются и тоже начинают смеяться. Слишком быстро они оказались в аэропорту, самолёт уже был готов увезти их на медовый месяц. Чонгук принимает свой чемодан из рук Джина как только его нога касается земли. С улыбкой в сторону Джина, он не ждёт его и просто разворачивается на пятках, двинувшись прямо к автоматическим дверям. Чимин извиняясь, улыбается Джину за действия Чонгука. - Я привык к этому мальчишке. – Джин роняет руку на его плечо. – Чимин, я знаю, что Чонгук может казаться холодным ублюдком большую часть времени, но он только ребёнок в душе. - Ну-ну. – Его ответ заставил Джина печально улыбнуться. - Он хороший малый. – Пожимает плечами Джин. – Просто он никогда не учится выражать себя среди людей, которых не знает. Хотя Чимин сомневался в этом, он ведь слышал его мнение о себе чётко и ясно, кивает тем не менее. С последним поклоном и поглагодарив, он прощается с Джином и бежит вслед за Чонгуком, потащив за собой свой чемодан. Как идиот, он ищет Чонгука как только оказывается внутри, видя лишь толпу людей, проходящих мимо. Он собирался вытащить телефон из кармана, когда вспомнил, что у него нет номера. Они поженились, но у Чимина нет такой простой вещи как номер Чонгука. Это нелепо, но не удивительно. Когда видит длинные тёмные волосы и ангельское лицо, он знает, что Чонгук недалеко. И его муж даже не разочаровал. Чонгук, казалось бы, возникает из ниоткуда, прислоняясь к стойке и улыбаясь Чжиын. Немного несправедливо, что его муж может щеголять таким нежным взглядом, его карие глаза распахнуты и улыбка на губах почти рвёт щёки. Чимин невесело смеётся, как мог ожидать провести медовый месяц вместе, он не понимает. Он стоит на месте и смотрит, как Чонгук взлохмачивает волосы Чжиын и забирает из рук его девушки чемодан и ставит на ленту для проверки. Только он собрался с мыслями, чтобы приблизиться к паре как кто-то врезается в его чемодан и роняет на пол. Игривый голос Чанёля вырывает его из мыслей. – Извини, Мин, я был слишком очарован твоей красотой. Он закатывает глаза, когда Чанёль наклоняется, чтобы поднять его чемодан. Вместо того, чтобы передать ему как ожидалось, другой мужчина придерживает его рукой. – Почему ты здесь? Чанёль насмешливо улыбается. – Я сбежал из дома. Он морщится. – Зачем? Папочка не купил тебе новую машину? Высокий просто смеётся и подталкивает его плечом. – А ты? Где твой муж? Он вздыхает, указывая подбородком в сторону Чонгука и Чжиын. Чанёль смотрит на них в тот самый момент как Чонгук наклоняется, чтобы чмокнуть свою девушку в рот. Это был не страстный поцелуй, а достаточно лёгкий жест, давая знать, что он не в первый раз делает это. Чанёль суживает глаза в их сторону, но не комментирует это. Ему не нужно. Все знают о девушке Чонгука. Только он отчаялся жениться на том, кто был счастлив в любовных отношениях, разрушить чужое счастье, ради дорогих ему людей. Поэтому Чанёль кладёт руку на чиминову поясницу и ведёт к паре, с решительностью в глазах. Взгляда Чонгука хватает, чтобы дать понять: он не восторге от него и мужчины рядом. - Что он здесь делает? – выплёвывает вопрос Чонгук. Чимин открывает рот, чтобы ответить на вопрос Чонгука, внести ясность, но Чанёль опережает его. - Я подумал уравнять силы. – Чанёль пожимает плечами, посмотрев на Чжиын, а затем взглянул Чонгуку в глаза. – Было бы несправедливо, если бы ты привёл свою девушку и оставил бедного Минни одного. Чонгук хмурится, тёмные брови сформировали глубокую букву «v». - Плевать. – Чонгук бросает в них слово, выглядев так, как будто не хочет ни секунды больше находиться в их присутствии. – Просто не думал, что Минни будет трахаться с мужиками налево и направо, особенно с теми, с кем едва знаком. Чимин с радостью принимает гнев, бурлящий в венах, это лучше, чем обида, которая стискивает грудь. Он отходит от Чанёля. Встав перед Чонгуком, глаза к носу, резко поднимает колено. Хотя он редко прибегает к насилию, но в этот раз думает, что Чонгук это заслуживает. Чонгук сгибается вдвое от боли под оханье Чжиын и истеричный хохот Чанёля. - Больше никогда так не говори, - говорит Чимин, тыкая пальцем по его лопаткам. – Я произнёс клятву и собираюсь сдержать её, даже если ты не будешь. Сказав что хотел сказать, он обходит Чонгука и проверяет свой багаж. Убедившись, что они отошли достаточно далеко от пары, Чимин поворачивается к Чанёлю, идущего вслед за ним. - Ты же не поедешь со мной, да? – он глядит на билет в его руках. Если у самодовольной улыбки есть какой-то намёк, Чимин понимает, что ему не понравится ответ. Он выдёргивает билет из рук Чанёля и с облегчением вздыхает, когда видит, что направление не то. Чимин стонет над своей наивностью и шлёпает мужчину по груди за ложь. – Не могу поверить, что я почти тебе поверил. Чанёль на это просто игриво улыбается, совершенно не раскаиваясь. – Не могу поверить, что ты вправду подумал, что я поеду. Нахальная улыбка заставляет его улыбнуться. - Чонгук мешает мне видеть всё остальное. – Когда мужчина изгибает бровь, Чимин понимает как сформулировал слова и быстро сдаёт назад. – Я хотел сказать, что Чонгук бесит меня, я просто- - Верно. – Легко обрывает его Чанёль. – Я учту это в следующий раз! С раздражённым вздохом, он бьёт Чанёля по груди. – Ты знаешь, что я имею в виду. - Если тебе нужно, позвони, ладно? – выражение лица Чанёля меняется на встревоженное. – Я знаю, что мы не настолько близки, но я серьёзно. Я приеду и разберусь с Чонгуком и Чжиын. Вдруг Чимин чувствует, как глаза увлажняются, искренняя тревога, исходящая от Чанёля трогает и он рад знать, что есть кто-то, на кого можно положиться. Он притягивает его в свои объятия. – Спасибо тебе, Чанёль. На макушке чувствуется кратковременное давление, затем другой мужчина делает шаг назад. – Нет, спасибо тебе, что выслушал меня в последний раз. Они улыбаются друг другу, прежде чем друг Чанёля зовёт его. Чимин видит, как Чанёль трусцой бежит к другу, который сразу начинает весело болтать и взволнованно махать руками и Чимин чувствует укол в груди. Он должен был пригласить Юнги и Хосока с ним в поездку, хотя бы получил удовольствие от вынужденных каникул. Может, он был действительно слишком наивным, чтобы даже думать, что это медовый месяц, только для двоих. - Обратный рейс указан на билете. Я уверен, ты достаточно умён, чтобы это понимать. – Чонгук улыбается ему одними губами. – Давай насладимся каникулами. Индивидуально. И встретимся в аэропорту, когда придёт время. Он резко отворачивается от него, когда заканчивает говорить. Чимину не нужно повторять дважды, но всё же, он смотрит как Чжиын берёт его за руку и с важным видом уходит с мужем Чимина прочь. Чжиын оборачивается, шевельнув пальцами в издевательском прощальном жесте. Чонгук внезапно поворачиваясь, сдерживает ухмылку, когда Чжиын оказалась вынуждена крутануться, чтобы не потерять равновесие. Упорно, Чимин стоит на месте и позволяет Чонгуку вернуться к нему. Чонгук не говорит ни слова, протягивая кредитку в его сторону. Видя протянутую оскорбительную пластиковую карту, Чимин склоняет голову набок и ждёт, что он скажет. - Возьми. – Чонгук нетерпеливо вздыхает, когда не делают как приказано. Высокий мужчина делает шаг и Чимин слишком хорошо чувствует разницу в росте. – При условии, что ты не скажешь нашим родителям об этом. Его муж засовывает пластиковую карту в карман чиминовых джинс и всё это время Чимин должен напоминать себе дышать и не думать о том, что Чонгук пахнет как Пусан и океан. Как дом.
391 Нравится 77 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (7)