Секреты

[27 июля 2009 года] Через неделю после успешного фестивального сета в Турции Linkin Park вернулись в Лос-Анджелес и попытались провести групповое собрание без Честера, и Брэду это было не по нраву. Групповые собрания, принятия решений могли происходить только тогда, когда на них присутствовали все шестеро. И вот, спустя более чем десять лет, Майк и Честер попытались изменить правила. - Я просто хочу сказать, что, по-моему, пора серьезно приниматься за альбом. У нас всего чуть больше года до того момента, когда он должен быть полностью закончен, Майк. Песни. Артворк. Нужно будет принимать решения по мере того, как мы приближаемся к дедлайну. И заниматься всем этим дерьмом непросто, когда он даже не может прийти на встречу! – Брэд протянул было руку, чтобы потеребить бороду, но вспомнил, что сбрил ее перед выступлением на Rock’n Coke. Тогда он удивил всех, сменив непомерно разросшуюся прическу пуделя на что-то более человеческое и приемлемое. Он все никак не мог привыкнуть к ощущению гладкой кожи под ладонью и уже был готов отказаться от своего чисто выбритого облика. Слушая, как Брэд рвет и мечет, сидя на диване, Майк прикрыл глаза и уронил лицо в ладони. - Что ты хочешь, чтобы я ему сказал, Брэд? Я не могу запретить ему ехать. Когда Честер впервые сообщил ему о том, что у Dead By Sunrise будет тур, ему пришлось бороться с желанием выдать тот же самый аргумент. Майк уже обдумывал все то, что сейчас говорил Брэд, и он слишком устал, чтобы снова все это пережевывать. - А почему нет? Ты единственный, к кому он прислушивается. Он нужен тебе, чтобы дописать тексты. Мы не сдвинемся с места, пока вы двое не решите, то мы вообще будем делать с этим альбомом. Блин, да я половины не понял из того, что ты мне сейчас включал. – Брэд сдвинул брови, на лице его был испуг, и для пущей убедительности он раздраженно махнул руками в сторону майковского оборудования. - Я просто… он хочет сделать это, и мы с ним все обговорили. У них всего по нескольку выступлений за один заход. Дольше всего его не будет в октябре, - целый месяц. Инструменталы мы можем сделать без него. Тебе просто надо расслабиться. В августе он вернется на неделю, и мы запишем львиную долю вокала. В октябре он уедет. Мы будем работать над текстами по телефону, по электронной почте. Это не лучший вариант, но все будет нормально. Он очень предан работе, и я тоже хочу, чтобы все было, как надо. Я понимаю, что мы делаем. У нас еще много времени до завершения работы. Внезапно, попытавшись вспомнить правила полемики, принятые в группе, и надеясь, что ему удастся донести свою мысль до Майка, Брэд сменил тон и тактику. - У меня такое чувство, Майк, что ты меня не слушаешь. Ты показал нам расписание, и по нему видно, что Честера не будет как раз в критически важные моменты работы над пластинкой. Его тут даже нет сейчас, чтобы это обсудить, он где-то там, проводит пресс-конференцию с другой группой. – Брэд внимательно изучил расписание, которое дал ему Майк, нахмурился, и все правила вылетели у него из головы. – Он обещал, что этот маленький сайд-проект ничему не помешает. Услышав эти слова, Майк оперся руками о свой рабочий стол, поднялся и с раздражением шагнул к окну. Он устал снова спорить об одном и том же. Брэд не умел отпускать ситуацию. Он стоял, глядя из окна на зеленый сад, но его рассеянный взгляд ничего не воспринимал, перед глазами стояло лицо Честера. Лицо Честера, каким он его увидел в тот момент, когда он робко вручил Майку свое расписание тура, с беспокойством ожидая его реакции. Он уже год проработал над сольным альбомом, и Майк терпеливо ждал, пока он закончит проект и вернется к нему. Он научился менять подгузники и подогревать бутылочки, месяцы шли, и он уже умел различать разные интонации плача Отиса; в изумлении наблюдал за тем, как его сын учится чему-то, растет, начинает сначала ползать, потом ходить. Раннее утро, когда он проводил время в кресле с малышом и чашкой кофе, вскоре стало для Майка излюбленной частью суток. Из-за того, что у него родился ребенок, казалось, что время проходит быстрее, чем это было раньше во время простоев, и в новой, более загруженной семейной жизни у Майка было мало времени на то, чтобы скучать по Честеру. Когда выдавались моменты затишья, ему хотелось вернуться в студию, и он обретал спокойствие, работая над новыми сэмплами в одиночку. Тем не менее, количество времени, проведенного в студии, стало незначительным, и он с нетерпением ждал возвращения к более полноценной работе, как вдруг к нему пришел Честер со своим расписанием, и ему снова пришлось набраться терпения и ждать дальше. Когда Майк понял, что завершение работы над сольным альбомом было лишь началом всего, что запланировал Честер, ему было непросто скрыть свое удивление и страх. Тем не менее, похоже, ему это удалось: они все обговорили, дали друг другу обещания, и вот – Майк стоит один, без Честера, и пытается отстоять те решения, которые они приняли вместе. Решения, из-за которых остальные члены группы понятия не имели, что же теперь делать. Решения, о которых Брэд не желал ничего слышать. - Я не знаю, что еще вы хотите, чтобы я сказал. Мне больше нечего сказать. - Майк отвернулся от окна, четыре пары глаз смотрели на него. – У кого-нибудь, кроме Брэда, есть какие-то соображения? Роб прочистил горло, откинул волосы с глаз, перевел взгляд с Майка на Брэда, а потом осторожно высказался: - Мне кажется, у нас достаточно материала, над которым надо поработать и с которым мы можем справиться и без Честера. Это не тот путь, какой я бы выбрал, и не лучший путь, но я ему доверяю, он свое дело сделает. – Широко открытыми, честными глазами он оглядел остальных членов группы, потом его взгляд остановился на Брэде, который по-прежнему сомневался. Дэйв кивнул, выражая согласие с Робом, а Брэд, кажется, тихо закипал. Не то чтобы он считал, что Честер не выполнит свою часть работы, просто ему казалось, что он при этом выбьется из спланированного им графика. Либо графика Майка, если уж на то пошло. - Если ты говоришь, что вы все это обсудили, значит, как по мне, все нормально, - добавил Джо, и Майк послал ему усталую, но благодарную улыбку. – Делсон, мне кажется, ты один переживаешь по этому поводу. Не будь к нему таким строгим. Ты ведь знаешь, что Честер… всегда старается себя занять. Ему это полезно. Ты всегда действуешь ему на нервы разговорами о выпивке, так ведь, по крайней мере, когда он при деле, он не пьет. Довод Джо был убедительным, и Майк хотел было тоже высказаться и поддержать Честера, как вдруг вспомнил последнюю встречу с парнями из Dead By Sunrise, когда все пили пиво при Честере: это было в тот самый вечер, когда поведение Райана задело его за живое. Пятеро остальных членов Linkin Park договорились о том, что ни в туре, ни на собраниях не должно быть алкоголя, но в другой группе Честера никто этого не делал. Он не знал, гарантирует ли работа в Dead By Sunrise то, что Честер не будет пить, но не мог поднять эту тему при Брэде. Брэд уже и так страдал навязчивыми идеями по поводу трудностей Честера. Если бы Майк сказал, что Честер поедет в тур с парнями, которые без проблем пьют при нем, это все равно ничему бы не помогло. Это просто обеспечило бы Брэду еще один повод нажить себе язву от беспокойства. - Отлично, - проворчал Брэд. – Если все остальные считают, что проблем не будет, значит, вы в большинстве. А я просто буду сидеть тут и придумывать гитарные партии, которые вы все равно в итоге замените на синтезаторы. - Ты же знаешь, что я так не делаю, - возразил Майк, махнув рукой в сторону консоли. – То есть я не все их заменил. - Зато для меня больше работы, - ухмыльнулся Джо, и Брэд нахмурился. - Просто помни, Шинода, пока мы разгребаем этот бардак, а ты делаешь всю работу без Честера: ты обещал, что все образуется. Все эти изменения, миксы, законченные наполовину тексты, которые у тебя есть сейчас. Мы полагаемся на то, что вы с Честером вместе доведете свои наработки до ума. – Брэд окинул взглядом всех в студии, и все согласно кивнули. – Включи тот последний трек еще раз, - сказал он, откидывая голову на спинку. – Мне кажется, у меня есть идея, которая отлично в нем сработает. Прошел еще час, пока пятеро членов Linkin Park слушали записи набросков песен и делали заметки, потом Дэйв встал и потянулся. - Я обещал Линси, что днем после обеда свожу девочек в парк. Ей нужно немного отдохнуть. У нас почти вышло время на сегодня, давайте на этом закончим. Остальные члены группы не возражали, Брэд собрал пометки, сделанные ими, и положил их на угол стола Майка. - Мы можем вернуться к этому завтра, у нас на утро назначено время. – Брэд глянул на Майка. – Завтра он придет? – Не было нужды уточнять, кого он имел в виду. Майк покачал головой. - У них самолет рано улетает. Но он сказал, что зайдет сегодня после интервью, и мы сможем обговорить то, что мы впятером придумали. Все покивали, кроме Брэда, который лишь прищурился и сказал: - Окей. Тогда завтра, думаю, ты нам расскажешь, как все прошло. - Расскажу, - Майк встал, чтобы проводить ребят. - Тогда завтра в десять, не слишком рано для тебя, Джо? - Ага, мне надо успеть до этого второй раз позавтракать. Сегодня утром я только один раз поел перед уходом. Восемь – это слишком рано, - сказал Джо, который спускался по ступенькам впереди всех. По пути к входной двери Майк взял на руки Отиса, который играл в кубики на полу гостиной, и все по очереди пощекотали его за животик и ножки перед уходом. Дэйв удалился поспешнее всех, его ждали отцовские обязанности, Роб и Джо ненамного от него отстали, и в холле остались только Майк и Брэд, к шее которого потянулся Отис. Майк тут же передал мальчика Брэду на руки, к великой радости ребенка. - Бэд! – воскликнул он, поглаживая Брэда по щеке и сияя. - Все еще не выговариваешь «р», парнишка. Окей. Побуду еще немного дядей Бэдом. – Брэд улыбнулся Майку, Отис продолжал гладить его по лицу, и все его раздражение от встречи группы куда-то улетучилось. - Бэд! – Отис с любопытством склонил голову набок, потыкав в прическу Брэда, и Майк рассмеялся. - Да, парень, шевелюры дяди Брэда уже нет. Удивительно, что ты его узнал без нее. – Лицо Майка светилось от удовольствия: он наблюдал за тем, как его малыш пытается переварить новый образ Брэда. – Придется заново знакомить с тобой фанатов, - сказал он Брэду. - Хорошо, что хоть Борди свои волосы решил отрастить. Это всем поможет вас различать, - поддразнил Майк, вспоминая начало карьеры группы, когда Брэда и Роба часто путали. - Ага, точно, - согласился Брэд, быстро чмокнул Отиса в щечку и передал обратно Майку. – Увидимся утром, парень. И с тобой, Шинода, - сказал он, указывая на Майка. – Не попади сегодня в переделку, ладно? – Прежде чем Майк успел ответить, Брэд шагнул за дверь. - Ода! – воскликнул Отис, отвлекшись от Брэда и глядя теперь на Майка. – Папа! – Он хлопнул в ладоши, осознав, что Ода и папа – один и тот же человек. Майк закрыл дверь за гитаристом и покачал головой. Переделки. Майк никогда не попадает в переделки. Он всегда точно знает, что делает. - Все верно, я Шинода. И ты тоже, - сказал Майк, указывая пальцем в грудку Отиса. – Отис Шинода. Таким именем можно гордиться, парень. Я никогда не дам тебе повода стесняться его. – Улыбнувшись, Майк направился обратно в гостиную. – Пошли посмотрим, что можно построить из этих кубиков, Отис Шинода. Его мысли бесцельно блуждали, пока он строил башни для Отиса, а тот их опрокидывал. Он думал о встрече, произошедшей утром, встрече, которая должна была состояться завтра, и о том, что ему предстоит увидеться с Честером. Вскоре Отису захотелось поспать, и Майк отнес его в спальню: как раз перед тем, как должен был прийти Честер. В тот самый момент, когда Майк закрыл дверь в детскую, он услышал, как Честер внизу здоровается с Анной. Потрясающая пунктуальность. Легкими шагами он спустился по лестнице. - Привет, Чез, поднимешься? – крикнул Майк из-за угла, еще даже не спустившись в холл. За считанные секунды Честер появился у подножия лестницы. - Да, пошли. Мне надо домой, паковать вещи, я ненадолго. Они прошли в студию, тихонько пройдя мимо комнаты Отиса, к огорчению Честера: ему хотелось повидаться с мальчиком, прежде чем уехать в тур. Майк тихо прикрыл дверь за ними и сел за компьютер, как всегда это делал, когда они вместе оказывались в студии. - Как все прошло? – спросил Честер, усаживаясь на край дивана, на котором Брэд сидел несколько часов назад. Одну руку он непринужденно положил на колено, другой провел по непричесанным волосам, на которых сейчас не было ни капли геля. Они были мягкими и торчали во все стороны, и Майку хотелось смочить ладони гелем, провести ими по голове вокалиста и уложить мелкие беспорядочные кудряшки. Стараясь отвлечься от мыслей о волосах Честера, Майк закатил глаза и шлепнул рукой по кипе заметок, лежавшей на краю стола. - После того, как мне наконец удалось заставить Брэда перестать переживать из-за твоего расписания, мы положили на ноты некоторые треки. Все прошло отлично. Честер тоже закатил глаза и с пренебрежением покачал головой. - Бьюсь об заклад, Делсон парится обо всем еще больше, чем ты. Ему надо расслабиться, черт возьми. - Я ему так и сказал! – согласно проговорил Майк, улыбнувшись при виде раздражения на лице друга. – Остальные парни тебя поддержали, так что все отлично. Мы, кажется, его успокоили. – Майк взял карандаш и ткнул резинкой в сторону Честера. – Хочешь послушать то, что он записал сегодня днем? Я могу послушать еще раз, если хочешь. Если хочешь высказать свое мнение. Честер пожал плечами, взглянул на кипу заметок. - Тебе вот это сейчас нужно? Я мог бы просто забрать их с собой и прислать свои пометки. Нашел бы, чем себя занять, пока остальные парни ходят выпить после концертов. Майк тут же кинул взгляд на его лицо, сразу позабыв о своем обещании парням, что утром, на их следующем собрании, у него уже будут заметки Честера. - Они что, постоянно это делают, Чез? Это не очень круто. – Майк подумал о том, что Честер будет сидеть где-то там, далеко, один в отеле, а его не будет рядом, если понадобится, и тревожная складка залегла меж его бровей. - Они просто бросают тебя одного? В прошлом году Честер дал несколько небольших, по большей части местных, выступлений, и Майк был только на одном из них, самом первом, в честь «Клуба тату». В созерцании Честера на сцене с другими людьми, особенно, если этим другим человеком был Райан, было что-то, что его напрягало, и ему не хотелось переживать это снова. Теперь он испытывал чувство вины, словно ему следовало быть рядом с Честером все это время: ведь он же знал, как ему трудно удерживаться от алкоголя, которым наслаждались остальные парни. Честер снова пожал плечами, издав раздраженный вздох и криво улыбнувшись. - Они не специально это делают. Я просто стараюсь вести трезвый образ жизни. Я обещал вам всем, что больше не пойду по этой дорожке. Я не разбрасываюсь обещаниями впустую. Так что я просто не хожу с ними. Знаю, что только наживу себе неприятностей. Майк неодобрительно фыркнул. - Мне не нравится, что ты один, Честер. Я знаю, ты взрослый мужик и все такое, но… - Он замолчал и мягким взглядом окинул лицо вокалиста. – Я просто волнуюсь за тебя, Чез. Я знаю, что тебе непросто постоянно быть наедине со своими мыслями. Мгновение они смотрели друг на друга, вспоминая многолетние разговоры, тайны о мучивших его демонах, которыми делился Честер, и тут Майк продолжил: - Обещай, что позвонишь, если я тебе понадоблюсь, Чез. Обещаю, я в любой ситуации возьму трубку. - Конечно, я позвоню, - тут же согласился Честер. – Я бы тебе и так, наверное, каждый вечер звонил. Будет странно поехать в тур, но не с тобой. - Я знаю. Ощущения странные, верно? – вставил Майк, словно только и ждал, пока Честер признается в этом, чтобы озвучить и собственные мысли. – Поверить не могу, что ты уедешь на три недели. К тому моменту, когда ты вернешься, я успею настолько заскучать, что у меня будет готова уже половина альбома. - Держи карман шире! – Честер засмеялся и покачал головой. – Не делай вид, что я тебе для этого не нужен, Нода. Майк и Честер пытались поднять друг другу настроение, но оба испытывали чувство меланхолии. Пока Честер просматривал заметки, сделанные во время собрания группы, Майк погрузился в мысли о том, что не сможет защитить Честера, пока тот в отъезде. Он вспомнил об этом, и внутри что-то сжалось. Потом он поднял взгляд и посмотрел на Честера. Тот широко раскрыл глаза, взгляд его был вопросительным. - Я тебе кое-что дам перед уходом, - лицо Майка сияло от предвкушения, он повернулся, порылся в рюкзаке, и тоска в сердце на минуту отступила. Я же знаю, что эта штука здесь, я положил ее сюда в тот же день, как купил. Где же она? Он ощупал каждую складку и, наконец, нащупал в уголке рюкзака прохладное стекло. – Вот! – сказал он с триумфом, вытащил руку из рюкзака и потянулся ею к Честеру. – Это, правда, мелочь. Закрой глаза. Улыбнувшись, Честер подчинился, положил листки на стол, и Майк тут же потянулся к его запястью, перевернул руку ладонью вверх. На секунду он застыл, глядя на нежную бледную ладонь, простертую перед ним, стараясь впечатать очертания руки Честера себе в память, потом вложил в нее флакончик с лаком для ногтей и мягко сжал пальцы вокалиста. Честер ощутил легкий вес предмета в своей руке, озадаченно улыбнулся. Майк наблюдал, как тот открывает глаза и смотрит на темный лак для ногтей в ладони. - Посмотри, как называется цвет, - предложил Майк, и Честер тут же перевернул флакончик, чтобы взглянуть. Прищурившись, Честер прочитал надпись мелким шрифтом: - «Парк Линкольна после наступления темноты». – Он поднял бровь, взгляд его метнулся к Майку. – Они написали Linkin Park с ошибкой. Они дружно захихикали, потом Честер протянул флакончик Майку. - Накрась их сейчас, - потребовал он и пошевелил пальцами, после чего подтянул стул поближе к столу. – Я не могу ехать в тур с такими скучными ногтями. – Честер застыл на месте, сделал паузу, прочистил горло. – Это будет, как будто бы ты едешь со мной. Их глаза на мгновение встретились, Майк заметил сожаление в его взгляде. То, что Честер отправлялся в тур один, было тяжелее, чем им хотелось признавать. Когда Майк выступал с Fort Minor, было непросто, но Fort Minor так сильно отличался от Linkin Park, что он не ощущал пустоты рядом с собой на сцене. На этот раз все ощущалось совершенно иначе, хотя ни один из них не знал, почему. Майк попытался направить разговор в более позитивное русло и сказал: - Такой непреклонный. – Он проворно взял флакончик, потряс, поддразнил вокалиста: - Надеюсь, у тебя будет кто-то, кем ты сможешь командовать, пока будешь в туре. Иначе ты можешь потерять хватку. - Майки, никем не будет так весело командовать, как тобой. Майк подмигнул и сказал: - Я всего лишь позволяю тебе думать, Чез, что ты главный. – Он ухмыльнулся, взял Честера за руку и еще раз взболтал флакончик. – Готов? Честер молча кивнул в ответ, Майк положил его ладонь на стол, открыл флакончик, вытащил кисточку и стал рассматривать цвет. - Он… фиолетовый, - с удивлением сказал он. - Да? – Честер нагнулся, и они вдвоем уставились на флакончик. Их лица разделяло всего несколько сантиметров. Пока они рассматривали цвет, Майк почувствовал запах дорогого честеровского крема для бритья. Он взглянул на Честера из-под опущенных ресниц, сердце от близости лучшего друга забилось быстрее. - Да, - выдавил он, затем сел обратно, на минутку закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. Что это было? Он провел кисточкой по горлу флакончика, потом снова потянулся к руке Честера, стараясь сдержать бешеное сердцебиение. Он подвинул стул поближе к Честеру, наклонил голову и принялся за дело, уверенно накладывая лак сначала на серединку, потом по сторонам каждого ногтя. К тому моменту Майк проделал это уже столько раз, что мог идеально накрасить Честеру ноготь за три умелых мазка. Тем не менее, он закусил зубами нижнюю губу, сосредоточенно обрабатывая сначала одну руку, потом другую. Только когда с этим было покончено, он заметил, как тихо стало в комнате, как притих Честер, и что единственный звук, раздающийся в замкнутом пространстве звукоизолированной студии, - их дыхание. Не было слышно ни ребенка, ни шума с улицы, ни звуков телевизора или радио с нижнего этажа. Майк поднял голову и понял, что лицо Честера совсем рядом: тот пристально следил за его работой. - Ну? Как смотрится? Даже не глядя на ногти, Честер сказал: - Смотрится отлично. Классная работа. Потому я и заставляю тебя это делать, ты же знаешь. Ты меня не заставляешь, мне нравится делать это для тебя, подумал Майк про себя, затем кивнул, не сводя взгляда с карих глаз Честера, выражение их было сдержанным. Он не удержался и вздохнул: - Не хочу, чтобы ты уезжал. Я понимаю, почему ты едешь, но не хочу… это нечестно с моей стороны. – Он наконец отвел взгляд, по-прежнему сжимая ладонь Честера, посмотрел в окно: с его места была видна лишь тонкая полоска синего неба. – Я веду себя эгоистично. Хочу, чтобы ты был здесь, со мной. Ну, ты понимаешь, чтобы мы могли работать над альбомом, - запнувшись, закончил он. Прошло несколько секунд, потом Честер медленно улыбнулся и пробормотал: - Майки, я тоже буду скучать по тебе. Еще минуту они молчали, потом Майк добавил: - Я… пусть никто больше не красит тебе ногти, Чез. Только я. – Голос его звучал хрипло и низко, Честер кивнул, и тот не мог отвести взгляда. Майк поднял руку с накрашенными ногтями, поднес к губам, сложил их буквой «о», моргнул и мягко подул. Он видел, как Честер вздрогнул, ощутив на коже теплое дуновение. Честер уставился на него, и в животе что-то сжалось. Тоска? Желание? Одержимость? Он не знал, как назвать это чувство, но испытывал он его не впервые. Это чувство обрушивалось на него не раз, в разных ситуациях, но всегда только с Честером. - Я бы никогда и не попросил, - выдохнул Честер, не сводя взгляда с полных, идеальных губ Майка, пока тот дул на только что накрашенные ногти. Секунду спустя он высвободил руку и легонько подул на нее под взглядом Майка. – У меня тоже для тебя кое-что есть, - сказал он в промежутках между выдохами. – Оно в переднем кармане сумки. Тебе придется самому достать, чтобы я не испортил ногти. Напряжение между ними снова рассеялось, Майк протянул руку к сумке-мессенджеру, которую Честер повесил на ручку двери, открыл ее и запустил руку в передний карман. Там была одна-единственная вещь: компакт-диск. Он вытащил его, и дыхание у него перехватило. - Это законченные треки, - объяснил Честер, внимательно смотря на Майка. – Я подумал, может, ты… захочешь послушать. – Он хотел сказать «пока меня не будет», но так и не произнес этого вслух. Майк держал в руках диск, на поверхности которого маркером было что-то написано почерком Честера, и почувствовал, как кровь приливает к щекам. - Вижу, конверта ты не нашел, - выговорил он. Честер улыбнулся и пожал плечами. - У меня не было времени искать обложку, а еще я подумал, что облегчу тебе жизнь, тебе не придется спрашивать, как называются треки. У тебя в руках редкий артефакт, Шинода! Написанный от руки треклист на болванке с альбомом, который еще даже не вышел. Единственный в своем роде, и специально для тебя. Больше не придется слушать тот трек, который я тайком сохранил. Теперь у меня есть все. Протянув руку, чтобы вставить диск в компьютер, Майк почувствовал, как адреналин разливается по венам. Он не мог дождаться момента, когда останется наедине с музыкой Честера. Голос этого человека был подобен наркотику. - Спасибо, Чез, - мягко сказал он. Их глаза встретились, и Майк еще раз потянулся за его рукой. – Я тебе сообщу свое мнение. – Майк прервался, сглотнул, выдавил, как он надеялся, радостную улыбку. – А теперь давай-ка высушим твой лак, чтобы ты мог идти домой, - сказал он и снова легонько подул на левую руку Честера.