Через окно

Перевод
PG-13
Заморожен
347
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 31 548 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 188 Отзывы 54 В сборник

Глава 8. Смелость

Настройки
— Питер, скорей! Я начну без тебя, если ты не будешь сидеть на этом диване через пять секунд, — говорит ЭмДжей совершенно серьезно. Он слишком долго копается, а она хочет поскорее начать смотреть фильм со своим парнем. Прежде чем она успевает начать отсчет оставшихся секунд, он перепрыгивает через спинку дивана и приземляется рядом с ней с такой широкой улыбкой, что она закатывает глаза. Он бывает ужасно забавным, её Питер. — Хвастун. — Зато я успел за пять секунд. — Его губы касаются ее губ в более чем целомудренном поцелуе, ведь они договорились смотреть фильм, а не целоваться, как озабоченные подростки. — Я заметила. — Ну же, ЭмДжей, мы будем смотреть или просто сидеть здесь? — он поддразнивает ее, радостно улыбаясь, но так как она уже несколько дней не видела у него таких горящих глаз, Мишель не говорит в ответ никакой колкости, а просто нажимает кнопку воспроизведения. Если она что-то и узнала о парне, сидевшем рядом, так это то, что он не может молчать во время просмотра фильма. Он задает сотню вопросов, постоянно комментирует происходящее, а иногда разглагольствует о чем-то совершенно постороннем. Через пять минут Питер берет ее за руку. Через десять притягивает ближе к себе. И так происходит каждый раз, когда они пытаются что-то посмотреть. Сначала он переплетает их пальцы, а потом обнимает её. Нет, если бы она отстранилась, он бы позволил ей, но она даже не пытается. Она охотно прижимается к нему, когда его рука обнимает ее за плечи. — Не засыпай, а то я разрисую тебе лицо маркером. — Это шутка, но ему не следует об этом знать. — Я не собираюсь засыпать во время «В поисках Немо». Это классика. — То же самое он говорил неделю назад, но заснул уже в середине фильма. — Сейчас только шесть. — Просто напоминаю, что если ты уснешь, то не сможешь потом со мной целоваться. — Питер многозначительно шевелит бровями, и она смеётся. — Веди себя прилично, я хочу посмотреть кино. — Ты его уже смотрела. — Больше, чем она когда-либо признается вслух. — Уже наизусть знаешь. Это так мило. — Питер. — ЭмДжей. — Перестань болтать. — Он перестает. На минуту. Так восхитительно наблюдать, как Питер сжимает губы в попытках сдержаться. Он может молчать, когда это необходимо, но во время их вечерних кинопросмотров он болтает без умолку — оживленно, с широко раскрытыми глазами. Может быть, она предлагает провести вечер именно так, чтобы хоть какое-то время видеть его беззаботное лицо. Чтобы подросток с весом мира на своих плечах мог отдохнуть. — Как ты думаешь, о чем на самом деле думают рыбы, когда видят лодку? — Молчание заканчивается именно так, и ЭмДжей смеется, когда его брови хмурятся. — Я серьезно. Она прижимается лицом к его плечу, смеясь сильнее, и чувствует, как его грудь тоже начинает сотрясаться. Иногда она не может проверить, что этот парень — супергерой, серьезный и заботливый, спасающий жизни людей, потому что сидя рядом с ней на диване он ведёт себя просто как глупый подросток. Он видел слишком много, пережил больше, чем она может себе представить, но при этом все еще улыбается мультяшной рыбке. Да, она предлагает эти забавные кинопросмотры только ради него. На прошлой неделе ему два дня подряд снились кошмары, и она просидела с ним все «Звездные войны», пока не уснула у него на груди. ЭмДжей понимает, что мало чем может помочь Питеру в его проблемах, поэтому делает то, на что способна — предлагает простые и веселые свидания, обнимается с ним или просто целует его так, что он задыхается и едва может вспомнить свое имя. Это мелочи, которые помогают ему твердо стоять на земле. Легкое касание ее губ, спокойствие ее голоса в тот момент, когда ему снится кошмар, и её объятия. Нельзя сказать, что она единственная, кто способен помочь ему выбраться из темноты, но если ее присутствие помогает, то она всегда будет рядом. Как бы она ни обожала Человека-паука, ее сердце принадлежит мальчику за маской. — …ЭмДжей, ты вообще меня слушаешь? Мишель понятия не имеет, о чем говорил Питер, но согласно кивает. — Да. Я просто увлеклась, прости. — Она не говорит ему, что была так увлечена мыслями о нем, что совсем его не слушала. Питер снова задает вопросы и рассказывает факты о морской жизни. Некоторые из них ей известны, и она впечатляет его своими собственными познаниями, а потом целует в губы. Его руки становятся немного смелее, касаясь голой кожи на ее талии. К середине фильма Мишель уже сидит у Питера на коленях и обнимает его. А потом трется носом о его челюсть, потому что хочет, чтобы он перестал смотреть кино и поцеловал ее. Питер отвечает каждый раз, поворачиваясь, чтобы коснуться ее губ в кратком поцелуе. Иногда она протягивает руку, чтобы удержать его на месте и продлить поцелуй, пока потребность в воздухе не обжигает ее легкие, а его пальцы под краем ее рубашки крепко не прижимаются к ее коже. Много лет Мишель убеждала себя, что мальчики ее не интересуют, она самодостаточна и крута сама по себе, и вот теперь она полностью одержима Питером Паркером. Нет, Питер не пытается её изменить, и благодаря ему она, возможно, становится только круче. Сколько людей латают супергероев и помогают им справиться с проблемами, которые часто приносят их суперсилы? Ни Мишель, ни Питер не двигается с места, когда начинаются титры. Раньше в такие моменты между ними возникала неловкость. Такое все еще иногда случается, но по большей части, они теперь довольно свободно обнимаются и целуются. Щеки Питера все еще пылают, когда она глубже погружается в его объятия и пытается устроиться поудобнее, чтобы ее спина перестала болеть. На кровати было бы комфортнее. — Эй, я кое-что для тебя приготовил, — говорит Питер с легкой улыбкой на губах. — Ты мне доверяешь? — Что ты подразумеваешь под словом «доверие»? Мы говорим о… — Мишель. — Он называет ее полным именем, а не прозвищем, которое она так привыкла слышать из его уст, и голос его звучит достаточно строго, чтобы понять, что он не шутит. — Ты же знаешь, что да. — Хорошо. Тогда пойдем. — Он мгновенно вскакивает на ноги и помогает ей подняться с дивана. В доказательство того, что она действительно полностью доверяет ему, ЭмДжей молча следует за ним. Если они дошли до точки, где падают в его постель и сливаются в страстных поцелуях, то она совсем не возражает. Однако Питер идет не в сторону спальни, а к входной двери. — Питер? — Ты сказала, что доверяешь мне, так что пошли. — Он показывает на дверь в конце коридора с надписью «лестница», и она хочет задать по меньшей мере двадцать три вопроса, но он запирает входную дверь своей квартиры, засовывает ключ в карман, тем самым давая понять, что обратно они не вернутся. — Лучше бы это того стоило, мальчик-герой. — Дамы вперед. — Она закатывает глаза, но идет впереди. Питер качает головой, когда она начинает спускаться по лестнице. — Мы идем вверх, а не вниз. — Вверх? — На крышу. — Его рука упирается ей в бедро, удерживая ее, пока они поднимаются все выше и выше. — Я подумал, ты оценишь лестницу. Она оценила. Ни за что на свете Мишель не позволила бы ему нести ее вверх по стене здания или использовать что-то еще из паучьего арсенала. И плевать, насколько хорошо Питер умеет ползать по стенам или насколько прочной выглядит пожарная лестница. Однако когда у нее начинают болеть ноги, она начинает спрашивать, сколько же этажей в этом здании? Он уклоняется от каждого вопроса, нежно подталкивая её в спину. Его ободрение помогает ей двигаться без остановок. — Знаешь, если ты хотел пялиться на мою задницу, то мог бы просто попросить. Тебе действительно не нужно было проходить через все эти сложности. — Это не цель, — говорит он, даже не запыхавшись. Это её раздражает. — А дополнительный бонус. Смех вырывается из горящих легких Мишель. Она вспотела к тому времени, когда добралась до последней площадки. Ей действительно больше нравятся лифты, но ради этого парня она готова на что угодно. Ночной воздух опьяняет, и Мишель готова упасть прямо на месте. На улице дышится легче и прохладнее, чем на душной лестнице. Вопрос «Зачем они здесь?» отпадает сам собой, когда ее взгляд скользит к одному из углов крыши. — Питер, — благоговейно шепчет она, запыхавшись от подъема. — Что это такое? — Тебе нравится? — Её сердце бешено стучит, то ли из-за разложенных подушек на краю крыши, то ли от количества пройденных ступенек. — Я, э-э, мы никогда никуда не ходим, поэтому я подумал, что можно устроить… — Свидание на крыше? — Слишком банально, да? — Может и так, но ей все равно. Она не может не улыбнуться его романтическому порыву. — Мне показалось, так лучше, чем мороженое или кофе. Она целует его, чтобы он не болтал и не сомневался в себе, потому что для нее всё просто идеально. — Мне нравится. — В ответ его глаза сияют, и Мишель не может сдержаться — она целует его в губы снова и снова. Потом проводит большим пальцем по его уху и шепчет: — Ты романтическое недоразумение, Питер Паркер. И ее это более чем устраивает. Оставив ещё один лёгкий поцелуй, Мишель отстраняется и подходит ближе к краю крыши. Она узнаёт подушки с кровати Питера, как и одеяло. Он разместил это лежбище не на самом краю крыши (за что она ему благодарна), однако достаточно близко, чтобы у неё свело живот. Сев на середину одеяла, Мишель успокаивается. — Ты закрепил эту штуку паутиной? — Углы одеяла плотно прилегают к крыше. — Было ветрено. — Посиди со мной. — ЭмДжей гладит одеяло, приглашая Питера сесть рядом. Когда он садится и вытягивает ноги перед собой, она наклоняется к нему, чтобы положить голову ему на плечо. — Если я упаду отсюда, то надеру тебе задницу. — О, ЭмДжей, ты собираешься влюбиться в меня? * — Вау. Это было ужасно. — Ты права. — Обняв ее за талию, второй рукой Питер показывает на горизонт. — Лучший вид открывается из того здания, но у меня было всего десять минут, чтобы все подготовить. — Здесь довольно хороший вид. — Теперь она несёт черте что, не сводя с него глаз. Питер притягивает ее ближе, откидываясь назад, и они вместе падают на подушки. Звёзд не видно, но Мишель понимает, что они здесь не ради них, так что все в порядке. Вместо того чтобы смотреть на небо, она поворачивается на бок и смотрит на лицо Питера. Лежать на крыше не очень удобно, даже с одеялом и подушками, но её всё устраивает, пока Питер выглядит таким умиротворенным. — Ты не был Пауком на этой неделе. — Честно говоря, она только рада. Ей нравится проводить с ним больше времени, но стоит убедиться, что все в порядке. — Просто… Мне нужен был небольшой перерыв. — Ничего страшного. Ты ведь это понимаешь? — Он кивает, но ЭмДжей не дура. Она знает, когда он притворяется, чтобы успокоить ее. — Питер, я серьезно. — Я собираюсь вернуться к патрулированию города. — Я знаю. — Она приподнимается, чтобы поцеловать его в подбородок, после чего меняет тему. — Тебе надо было принести сюда что-нибудь перекусить. — Голуби. — Если на меня нагадит птица, я больше никогда с тобой не заговорю. — Как Мишель и рассчитывала, Питер начинает смеяться. Она скрывает улыбку, пряча лицо в его рубашке. Рука Питера гладит ее по затылку, и Мишель полностью расслабляется. Из всех мест в мире она хотела бы быть только здесь — на крыше с этим парнем, от которого на душе у нее тепло. — Ты удивительная, ЭмДжей. — Угу. — Только иногда она этого не чувствует. — Так у нас будет ночевка на крыше? — Нет. Мы скоро спустимся вниз. — Это хорошо, потому что мои ноги начинают мерзнуть. — Она едва успевает закончить фразу, как Питер хватает ее за талию и затаскивает на себя, чтобы переплести их ноги. — Так лучше? — Да. Он теплый и уютный. Ее бедра прижимаются к его, и так в сто раз лучше. — Питер, я люблю… — она не знает, почему эти слова срываются с ее губ, но он не сводит с нее глаз, и ее сердце стучит всё быстрее. — Мне это нравится. Я имею в виду свидание. — Обычно мы просто сидим друг у друга в комнатах или смотрим фильмы. Я хотел сделать что-то особенное. — Если он и замечает, что ее ладони вспотели, когда она скользит рукой от его подбородка к волосам, то он достаточно мил, чтобы не говорить этого. Глухой стук по ребрам не замедляется, а наоборот, становится громче и быстрее. Она понятия не имеет, почему. Она не знает, что происходит у нее в груди и почему он смотрит на нее так, будто она — единственное, что имеет значение. Как будто она — это всё. Это уже чересчур. Поэтому она прячется. Она спускается вниз, прижимается щекой к его груди и закрывает глаза. Его запах всегда успокаивает ее, но мысли в её голове бешено бегут. Сейчас не время и не место говорить ему, что она любит его. Кажется, любит. Возможно. Она не знает. И это вызывает смятение и в её голове, и в её сердце. — Мне нравится быть с тобой. — Эти слова безопаснее, и если вслед за ними наступит тишина — не так страшно. — Мне нравятся наши ночи свиданий, даже если мы просто спим. Свидания во время сна удивительны. — Прекрасные свидания. — Хотя в следующий раз я не откажусь от мороженого или кофе. — Принято. — Горло Мишель больше не сдавливает, и её тело успокаивается. — Нам нужно возвращаться. — Хорошо. — Он обнимает ее крепче, и она прижимается к нему. Питер будит ее на рассвете сонными поцелуями. Наверное, она всё же немного влюблена в него, и иногда это заставляет ее вести себя очень глупо. _____________ *Игра слов: fall — упасть, fall in love, fall — влюбиться.
347 Нравится 188 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (9)