Глава 9. Романтические мелочи
12 августа 2019 г., 22:08
Примечания:
В этой главе Мишель придумывает для Питера квест с записками. Некоторые задания зарифмованы, но переводчик в стихи никак. Хорошо, что чудесная Mabel Possible предложила свою помощь, за что ей мильон спасибо!
Питер знает, что его девушка не из тех, кто любит грандиозные романтические жесты. Ей больше по душе скромные проявления чувств. Она любит вместе смотреть кино, есть пиццу, обниматься и спать в одной кровати. Тем не менее, Питер пишет ей записки на разноцветных квадратных бумажках и оставляет их в книгах, которые она читает, или в блокнотах для рисования. Мишель никак не комментирует свои находки и пытается скрыть улыбку во время чтения, но для Питера сияния в ее глазах вполне достаточно.
Поэтому он очень удивлён при виде клочка бумаги, торчащего из его учебника по химии. Не то чтобы ЭмДжей совсем чужда была романтика. Свои резкие высказывания и колкости в его адрес она всегда смягчает поцелуем, объятием или комплиментом. А когда по ночам они говорят о серьезных вещах, например, о будущем, она ведёт себя податливо и открыто.
Так что нельзя сказать, что Мишель никак не демонстрирует свои чувства к нему, всё совсем наоборот, но никогда раньше она не оставляла ему записок. Питер знает, что послание от нее, он просто чувствует это. Его сердце всегда чутко реагирует на все, что связано с ней, своими быстрыми ударами как бы сообщая — «вот она, здесь, та, которую ты любишь». Питер тратит еще две минуты, размышляя о том, почему он еще не рассказал ЭмДжей о своих чувствах.
Слова, написанные на листочке, определенно принадлежат Мишель, ее почерк он хорошо знает, потому что много раз видел, как она делает заметки во время уроков, а также брал у нее конспекты тех уроков, на которых он сам ничего не писал, потому что все занятие смотрел на нее. Теперь они вместе, и уже не так страшно в этом признаться.
Привет, неудачник!
Надеюсь, ты прочтёшь это перед занятием, но зная тебя, думаю, что ты сидишь на уроке и читаешь мою записку вместо того, чтобы слушать учителя. Не волнуйся, я могу поделиться потом своим конспектом. Приз «Девушка года» однажды наверняка достанется мне.
Питер невольно улыбается одной из тех улыбок, что излучают чистое счастье. Она действительно самая лучшая девушка на свете. Не то чтобы у него был большой опыт, но… Она единственный опыт, который он хотел бы иметь.
Перестань так лыбиться, или учитель тебя засечёт. А теперь будь внимателен: мне нужно, чтобы ты пошел в тот кабинет, где было наше первое совместное занятие. Иди прямо сейчас. У тебя хорошо получается линять с уроков, так что используй одну из своих знаменитых отмазок Питера Паркера.
Питер даже не дочитывает записку. Ему требуется две минуты, чтобы засунуть вещи обратно в рюкзак и выскочить из класса с извинениями. Возможно, сегодняшние оправдания — самые худшие из всех, и Нед удивленно смотрит на него с соседней парты. Вслед ему кричит учитель, и наверняка Нед напишет сообщение с вопросом «Что случилось?», но сейчас нет времени думать об этом. Питер бежит по коридору, сжимая записку в руке.
Кабинет, в котором у них с Мишель был первый совместный урок, сейчас используется как хранилище для запасных столов и досок. Чего ожидать — неясно, и когда Питер поворачивает за угол и видит, что дверь плотно закрыта, его сердце пропускает по крайней мере три удара.
Дверь на удивление не заперта. ЭмДжей определенно имеет к этому какое-то отношение, потому что комната закрыта круглый год. Когда Питер заходит внутрь, его сердце на мгновение замирает. Ее нигде не видно, он даже заглядывает за груды стульев и под столы, а потом проверяет шкаф в задней части комнаты, перепрыгнув через столы. Тогда Питер разглаживает записку, которую скомкал по дороге, и хмуро смотрит на нее.
Притормози, мы не будем жарко целоваться в заброшенном классе. Меня там нет. Как только окажешься внутри, проверь 3-й стол справа в 4-м ряду.
Питер поднимает глаза, чтобы отсчитать нужный стол. Она имеет в виду четвертый ряд сзади или спереди? Прямо с севера или с юга, или где, по ее мнению, он сейчас стоит? Он снова смотрит на записку и на этот раз собирается дочитать до конца.
Это стол с зеленым смайликом в верхнем углу, придурок. Перестань тратить время на чтение и приступай к поискам.
ЭмДжей
Питер снова улыбается, складывает записку и кладет ее в карман. Он понятия не имеет, что она затеяла, но просовывает руку под нужный стол и обнаруживает жвачку и приклееный синий листок.
Ты нашёл, что спрятано? Отлично, шаг второй.
Знай, что красть закладки — тот ещё отстой.
Та первая записка синяя была,
Какую книгу тогда читала я?
P. S. Если ты посмеешься над моими рифмами, я закрою свое окно навсегда.
Питер, наконец, понимает, что происходит — это квест по типу игры «Охота за сокровищами»! Мишель Джонс устроила для него квест! Не волнуясь о том, что он прогуляет остаток урока, Питер направляется в библиотеку, зная, что у него есть примерно двадцать минут до того, как прозвенит последний звонок. Мишель много читает вместе с ним, но он точно знает, о какой книге идет речь.
В библиотеке Питер, игнорируя косые взгляды, быстро просматривает полку за полкой, пока не находит нужный раздел и нужную книгу. На обложке ничего нет, поэтому он перелистывает страницы, пока в глаза не бросается что-то ярко-зеленое.
Другого лузера найди —
Ещё подсказку получи.
Питер хмурится. Странно… Мишель заставила его сбежать с урока, втянув в эту авантюру, а теперь хочет, чтобы он вернулся назад? Какое отношение к этому имеет Нед, и в курсе ли он вообще, что происходит?
Вытащив записку, Питер ставит книгу на место. Почесывая голову, он выходит из библиотеки, смущенный и немного разочарованный. Пока не поднимает глаза и не видит Неда, стоящего у фонтанчиков.
— О, привет. Ты знаешь, что происходит с ЭмДжей?
— Я знаю лишь то, что должен доставить сообщение в этом самом месте, в это самое время, — говорит Нед, вручая ему розовый листок бумаги. — Она сказала, что это важно. Я прочел записку, но ничего не понял.
— Спасибо.
Чувствуешь замешательство полное?
Уверена, что лицо у тебя сейчас глупое.
Обернись, дурачок, и вспомни мелкое хулиганство —
Прямо тут ты вторгся в мое личное пространство.
— Что это значит? — спрашивает Питер, глядя на Неда, но тот только пожимает плечами.
— Понятия не имею, чувак. В записке сказано развернуться. — За спиной ничего нет, кроме шкафчиков. — О, Мишель просила передать тебе это.
Нед выуживает пакетик M&M's, и Питера осеняет. Кусочки пазла соединяются в его голове. Он должен пойти к ее шкафчику. Он хватает Неда за рукав и тащит с собой.
— Как много ЭмДжей тебе рассказала?
— Это же ЭмДжей. Она просто выдала мне пакетик с драже, сунула записку под нос и сказала, куда идти. — Очень похоже на Мишель Джонс. — Я не задавал вопросов.
Питеру не нужно на этот раз взламывать шкафчик своей девушки, потому что из щели торчит кусочек желтой записки. Он хватает ее и читает вместе с Недом, который придвинулся ближе.
Возвращайся в библиотеку… Ладно, ладно, шучу.
В записке нет зарифмованных загадок или каких-то инструкций, только небольшой рисунок его маски Человека-Паука. Звонок звенит прежде, чем Питер успевает незаметно проверить свой рюкзак. Интересно, как и когда Мишель подбросила все эти записки без его ведома.
Питер быстро прощается с другом у дверей школы и бежит в переулок за следующей подсказкой. На дне его рюкзака обнаруживается оранжевый квадратный листок. И как он его сегодня не заметил?
В первую ночь обнимал ты меня осторожно.
Да, я помню, что ты не хотел навязываться.
Теперь в моей комнате вещи твои где только можно —
Возникшие чувства на мне странно сказываются.
Питер думает, что это не его вина, что он забывает что-то между поцелуями и ленивыми утренними ласками, потому что когда звонят их будильники, ЭмДжей выталкивает его из окна. Он обязательно поддразнит её насчёт чувств, упомянутых в записке. Наверное, сейчас ему нужно переодеться и направиться к ней, но когда Питер хочет надеть маску, из нее выпадает еще один синий квадратик.
На этот раз принеси свою собственную одежду.
Дома Питер с ворчанием проверяет ящики своего шкафа. Многие его вещи таинственно исчезли после ночёвок ЭмДжей. Она настоящая воровка. Вещи, которые он сам не оставляет у нее в спальне, так или иначе все равно оказываются там. ЭмДжей клянется, что ничего не берет, но он-то знает правду.
— Мэй? — Питер стоит по локоть в носках, когда в дверях появляется его тетя. — Ты не видела мои…
Пижамные штаны, которые он безуспешно искал, лежат аккуратно сложенными в руках Мэй вместе с рубашкой и желтой запиской. Когда ЭмДжей начала планировать это?
— Ты только что разминулся с Мишель. — Питер вздыхает, берет одежду и смотрит записку. Естественно, он разминулся. Она, по-видимому, сегодня на три шага опережает его во всем, а он пытается найти дорогу по рассыпанным ею крошкам. — Она велела передать тебе эти вещи и просила, чтобы ты поужинал.
Ему нравится то, как хорошо девушка его знает, это доказывает, что он не единственный, кто обращает внимание на каждую мелочь. Но ему уже хочется просто увидеть ее и спросить, что все это значит.
— Я захвачу сэндвич. — Питер слишком поглощен всеми этими записками и ему безумно любопытно, что же происходит. Пока Питер читает послание, Мэй стоит рядом и мягко улыбается ему.
Ты почти у цели, мальчик-герой.
— Она называет тебя мальчиком-героем?
— Мэй, — стонет он, видя ухмылку на ее лице.
— Так мило. — Он не хочет быть милым. — Питер, она тебе подходит. Ты стал более сосредоточенным, стал лучше спать, выглядишь счастливым… Мишель мне нравится.
— Скажи, а как понять, что ты влюблен? — Вот чёрт. Он действительно не хотел говорит это, но теперь они с Мэй смотрят друг на друга, и его сердце громко колотится от того, что он впервые сказал об этом кому-то вслух. — Э-э… Я… Я серьезно. Как понять наверняка, что чувства настоящие?
— У всех людей это происходит по-разному.
На какое-то время воцаряется тишина, и Питер чувствует, что должен уйти, удовлетворившись этим неубедительным объяснением, но не может. Ему нужно знать.
— А как ты это поняла? — Что-то темное — тень потери и боли — мелькает на лице тети. Питер тут же жалеет о своем вопросе, но потом Мэй снова улыбается, и он продолжает: — Прости, просто ЭмДжей заставляет меня чувствовать себя так, как я никогда не чувствовал себя раньше, и иногда она сводит меня с ума, но я не могу себе представить, что мы не вместе, или что мы снова станем просто друзьями, и я…
— Он заставлял меня смеяться, как никто другой. Есть миллион ответов на твой вопрос, но каждая любовь уникальна. Здесь нет никаких правил или списка, где можно поставить галочки, Питер.
— О. Наверное, ты права. — На самом деле это не тот ответ, который он искал. — А когда самое подходящее время рассказать о своих чувствах?
— Ты сам это поймешь. Не торопись, ладно?
Кивнув, Питер обнимает тетю одной рукой, а другой крепко прижимает к груди одежду и записку.
Его сердце все еще бьется слишком быстро, когда он летит на паутине через Квинс, думая о накопленных бумажках в рюкзаке. Он смущен и не знает, что и думать, но сегодня явно особенный день. На стекле окна Мишель его ждёт ещё одна записка.
Когда поймёшь, что скоро умрёшь от голода,
И вспомнишь, чего сейчас страстно желаешь,
В той комнате, где печь стоит микроволновая,
Ищи меня, и ты не прогадаешь.
Ему требуется пять минут, чтобы пролезть в окно, переодеться в пижаму и бросить рюкзак на стул в углу. Питер бывал у Мишель много раз, но никогда не покидал пределы ее спальни и не встречал никого из членов ее семьи. Сама она тоже никогда о них не говорила, и по дороге на кухню Питер ищет глазами семейные фотографии. Странно, но все, что он находит на стенах, — это пара школьных портретов ЭмДжей в детстве.
Мишель расхаживает вокруг маленького столика, и Питер берет ее руки в свои. На ней одна из его рубашек, та самая, в поисках которой он трижды обыскивал квартиру. Та самая, о которой он спрашивал её шесть раз, но она все отрицала. На её обнаженных ногах его носки, и Питер не может не улыбаться, глядя на свою девушку в тусклом свете свечей.
— ЭмДжей?
— Привет, — улыбается она, и он чувствует, что гравитация больше на него не действует. — Ты разгадал мои загадки.
Он писал ей о записках, но Мишель игнорировала все сообщения. Стол накрыт на двоих, еда лежит на тарелках.
— Ты же просила Мэй, чтобы я обязательно поел?
— Я знала, что ты этого не сделаешь… Поэтому испекла блины. У меня было не так много времени.
Пижама и блины — лучшее свидание.
— Тот квест, который ты мне устроила, был…
— Глупым. Прости, я новичок в этих романтических делах.
Питер хмурится, когда она пожимает плечами. Ничего глупого. Он тянет ее к себе, пока она не оказывается в его объятиях.
Ничего не говоря, Питер наклоняется и прижимается губами к ее губам в нежном поцелуе. Ему понравились ее записки, рисунок его маски, пакетик конфет, пижама, которую она выбрала для их встречи. Ему нравится, как хорошо она его знает, и что некоторые задания были зарифмованы, а другие нет, потому это в её стиле. Он снова целует ее, потому что ему нравится, как она вздыхает, как ее рот приоткрывается, когда кончик его языка касается ее нижней губы. Ему нравится, что она в его рубашке, нравятся блины и свечи и то, что ее руки прижимаются к его спине всё настойчивее с каждой секундой. Ему нравится, что она неловкая и немного странная, и что она крадет весь его гардероб по одной штуке за раз. Ему нравится, как она прижимается к нему, нравится, что на вкус она как чай и мед, но пахнет лавандой. Нравится, как она задыхается, когда он проводит губами по ее подбородку, вниз по шее, да, он действительно любит все это.
— Я люблю записки, и блины, и свечи, и все остальное, — бормочет он, сопровождая каждое слово поцелуем, заставляя поверить в свою искренность.
Волосы Мишель выглядят немного растрепанными, она тяжело дышит, когда Питер отстраняется, и он с улыбкой целует девушку еще раз. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Эти слова бьют по его ребрам, желая вырваться, но Питер молчит. Как сказала Мэй, он поймет, когда наступит нужное время.
Питер держит Мишель за руку, когда они сидят за столом, поедая блины, и он рассказывает о том, как выбежал из класса с неубедительным оправданием (пищевое отравление). Мишель фыркает и рассказывает в ответ, как планировала это приключение вместе с Мэй и Недом на прошлой неделе. Позже нужно будет написать Неду, потому что друг изложил ему совсем другую версию, но сейчас Питер полностью поглощен ужином с ЭмДжей. Он наблюдает, как ее лицо светится при свечах, и чувствует себя героем какой-то романтической комедии.
ЭмДжей клялась, что ненавидит такие фильмы, а сама устроила «Охоту за сокровищами» с ужином при свечах в качестве главного приза — такое он ей обязательно припомнит.
Убрав стол после еды, они возвращаются в комнату Мишель. Питер чувствует себя комфортнее в этих четырех стенах, в окружении её вещей и книг, которые она складывает повсюду. Он не раз спотыкался о книги, выбираясь из ее постели, и хотя слишком рано забегать мыслями так далеко, Питер задается вопросом, каково это будет, когда кровать будет принадлежит им обоим.
— Есть еще одно задание.
Питер оборачивается и видит, что ЭмДжей стоит у кровати с ручкой в руке.
Она наклеивает записку на рубашку, и Питер подходит к ней. Улыбка сползает с его лица, когда он читает, что написано на листочке.
Не расслабляйся, Питер, — очень вероятно,
Что лучший миг сейчас рубашку взять обратно.
— Эм… ЭмДжей? — Это совсем не то, чего он ожидал, но она смотрит на него очень серьезно. — Что ты делаешь?
— Пытаюсь соблазнить тебя. Если хочешь. Если нет, то все в порядке, это просто…
— Нет. Хочу. Просто… Хм, я не ожидал этого. — Он все делает неправильно: неловко стоит перед ней, сжав руки в кулаки и глядя в потолок, потому что искушение слишком велико. — Ты действительно этого хочешь?
— Иначе я бы не стояла здесь с этой запиской, Питер, — взволнованно говорит Мишель и скрещивает на груди руки. — Ладно, это было глупо.
— Вовсе нет. Это не глупо, пожалуйста, перестань так говорить, — умоляюще просит Питер. — ЭмДжей, ты не делаешь ничего глупого. Все сегодня было потрясающе, и это потрясающе, и ты очень красивая.
— Ну, я вроде как предлагаю себя, а ты просто стоишь. Думаю, все довольно очевидно. Забудь об этом, мы можем просто почитать или еще что-нибудь.
— Нет, подожди, я никогда не делал этого раньше, — говорит Питер в отчаянии. Его язык пересох, и, кажется, он начинает потеть под ее взглядом. — Я не знаю, что делать.
— Я тоже никогда этого не делала! Я пыталась вести себя романтично и сексуально, но, кажется, сделала все неправильно, и получилось неловко и странно.
— Мне ничего этого не нужно. — Когда Мишель широко раскрывает глаза и делает шаг назад, Питер понимает, что все испортил. — Нет-нет. Я имел в виду, что хочу именно тебя, ЭмДжей. Тебя. Неловкую и странную, и мне нравится, что ты стоишь здесь с запиской, как будто так и должно быть.
Он становится немного храбрее и протягивает руку, чтобы снять листочек с ее груди. Она очень серьезно относится к нему и к своему предложению, и ему не хочется расстраивать ее или заставлять думать, что он не так серьезен.
— Кроме того, я нахожу твою странность соблазнительной.
— Осторожнее, мистер. Ты — чемпион по странностям.
Она улыбается, и Питер думает, что, наконец, делает что-то правильно. Он откладывает записку в сторону, а потом медленно тянет рубашку вверх, вглядываясь в лицо ЭмДжей и отслеживая малейшую ее реакцию.
— О, так теперь ты хочешь забрать свою рубашку обратно?
— Да, я думаю, она пробыла у тебя достаточно долго, — говорит Питер, хотя совершенно не готов увидеть девушку без одежды. — ЭмДжей…
Рубашка падает на пол, и Питер думает, что Мишель права. Он часто ведёт себя странно, но когда она целует его, кажется, что всё в полном порядке.