ID работы: 841437

13 Reasons Why

Слэш
Перевод
R
Завершён
1492
переводчик
tomlinsoned бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1492 Нравится 204 Отзывы 743 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста

Эта глава заставила меня плакать. Всё становится хуже, да? Я не знаю, что будет со мной к концу фика. Определённо.

_____________________________________________________________________________

После того, как Найл ушёл, я перевернул ленту и нажал на паузу прежде, чем начать слушать. Было ли это моей кассетой? Поэтому Найл пожелал мне удачи?

В чём заключается ценность ребенка? Это смех? Улыбки? Невинность? Как вы измеряете это? Номер четыре, ты становишься обеспокоенным. Ты знаешь, что это для тебя. Все остальные должны быть невероятно смущены относительно того, почему я вспоминаю детей.

Тогда это не моя кассета. Я не знаю, почему Гарри вспоминает детей или кто может быть замешан здесь.

Я люблю детей — они энергичны и игривы. Те, которых я знаю, никогда не останавливаются, и они предельно честны, так, как никто и никогда не будет. Я считаю, что ребенок стоит больше, чем дюжина взрослых, потому что он знает и понимает гораздо больше. Ребёнок, которого я когда-то нянчил, подвергался нападкам старшей сестры, которая уже была в "группе взрослых". Любовь является любовью — был его аргумент. Вы знаете, когда взрослые не могут и подумать, малыши уже распоряжаются этим. Вот почему я чувствую себя виноватым — нужно убедиться, что никто не пришёл в мир просто так.

Это не имеет смысла. Вообще.

Это не был мой ребенок, не волнуйтесь. Это та вещь, которую Гарри Стайлс никогда не делал — помогал забеременеть. Если бы это был мой ребенок... вещи были бы существенно иными, не так ли? Но она была хорошим другом, и именно поэтому я выручил ее.

Кто это мог быть? Я поднимаюсь и иду снова, потому что я слишком нервничаю, чтобы просто сидеть. У меня нет местоположения, к которому двигаться, так что я просто иду в каком-то направлении.

Я не собираюсь говорить, кто эта девушка — сначала выслушайте факты, и это станет понятным для вас. Ей было девятнадцать, она была напугана. Её парень, вероятно, поддержит её, если не будет немного расстроен и смущен. И да, ребёнок был его. Доверяйте ей, если она скажет, что он был единственным парнем, с которым она спала, потому что, да, он был единственным парнем, с которым она спала. Но представьте себя на месте этой девочки: вы даже не закончили университет. Ваш парень - поп-звезда с изумительным стилем. Любые новости о беременности — даже слухи — вдруг достигнут высокого профиля. Было бы много негатива. Ты видела, что было с некоторыми из твоих друзей, ты была напугана.

Возможно, это могла быть Элеонор? Два года назад, прежде, чем мы расстались, появился слух о её беременности, отрицательно направленный против неё. Но я уверен, что Элеонор очень верная, и она бы сказала мне... Это не она, правильно? Этот человек связан с One Direction? Я почти прохожу мимо мини-маркета, но всё же решаю зайти внутрь и захватить что-нибудь поесть. У меня есть чувство, что я не буду прерываться на обед или сон, пока не закончу с этими кассетами, и кто знает, сколько времени это собирается занять? Я только дошёл до половины четвертой из тринадцати причин, а это уже заняло два часа. И, если истории становятся хуже... было бы логично предположить, что они также становятся длиннее.

Ты не знала, что делать, так что позвонила мне — единственному человеку, который, как ты думала, знал, что делать. С моей репутацией... Когда мы поговорили, ты уже решилась. Не могла оставить ребёнка себе, и отец не должен был знать. Ты уже договорилась о встрече ранее, но в последний момент поняла, что не можешь действовать в одиночку. Тогда ты просишь меня идти с тобой. Я соглашаюсь.

Колокольчики мягко звенят, поскольку я открываю дверь. Вместо того, чтобы позволить им раскачиваться дальше, я придерживаю дверь и закрываю её, пока звук не прекратится. В глубине магазина через стекло видно охлажденные напитки. И, хотя я не хочу пить, я иду туда, открываю одну из дверей и вытаскиваю бутылку замороженного кофе — первая вещь, до которой я дотягиваюсь. Я плачу быстро и покидаю магазин, пряча бутылку в свой карман. Звук плёнки, который я уже слышал, мягкий ритм, который я едва могу различить из-за статического гула наушников.

Имейте в виду, я верю, что тело женщины — её собственность. Если она готова быть матерью - она готова. Но если нет, это ее выбор — сделать аборт или отдать ребёнка на усыновление. Я полагаю, что она лучше всех знала, смогла ли бы воспитать ребёнка. Просто полагаю, что отец должен был знать, вот и всё. Итак, Даниель. Ты всё ещё думаешь, что сделала правильный выбор, не сказав Лиаму? Ты и Лиам женитесь, милая. Неужели ты думаешь, что у него нет права знать о вашем первом ребёнке?

Даниель? Даниель Пизер? Это невозможно. Даниель и Лиам тошнотворно близки. Они постоянно говорят по телефону друг с другом, позже выслушивая лекции от начальства о том, как вести себя в публичном месте. Нет никаких шансов, что Даниель не сказала Лиаму о беременности, если учесть, насколько сильно он любит детей. Именно поэтому она и Лиам женятся сейчас, вместо того, чтобы подождать еще несколько лет. Они оба хотят ребёнка. Так... когда это произошло?

Даниель, я понимаю, почему ты сделала это. Тебе было девятнадцать лет - беременная и испуганная. Ты понятия не имела, как менеджмент будет реагировать. А я был достаточно глуп и сказал «да». Ты встретилась со мной во вторник, надев джинсы и трикотажную рубашку твоего парня. Я скрыл волосы под круглой шапочкой, и мы надели темные очки. Ни один из нас не хотел быть узнанным. Мы сели на автобус — начальство не могло следить за этим видом транспорта. В клинике я помог тебе заполнить все медицинские формы и подделал подпись твоего парня, когда врач спросил, знал ли отец ребёнка и одобрил ли. Я поражен, что никто до сих пор не нашёл эти записи.

Отчёты об абортах публичные? Не думаю.

Медсестра забрала тебя тогда и погнала меня прочь в приемную. Час спустя мы покинули клинику. Ты не говорила, но ты кричала. Мы проходили мимо кладбища — там ты сломалась полностью. Мы вошли туда и нашли скамью, не обращая внимания на людей. Мы сидели там некоторое время, ты и я.

Я проверил карту, и, конечно же, кладбище было отмечено — интервал A5. Два квартала от моего текущего местоположения, так что я повернулся и начал путь туда.

Кто-то остановился около нас и сказал, что они сожалели об утрате нашего ребенка. Потребовалась секунда, чтобы понять, что мы были в части кладбища, где были похоронены маленькие дети. У надгробной плиты рядом с нами было написано «Сад Бога нуждается в небольшом цветке». Это была надгробная плита для маленькой девочки с именем Люси Пейн. Богу нравится играть, я предполагаю.

Я не могу даже вообразить, какого это было для Даниель - видеть надгробную плиту с тем особым именем на нем, полагая, что Лиам говорил, что хотел бы назвать свою первую дочь Люси.

Наконец, ты взяла себя в руки, и мы пошли в церковь, чтобы поставить свечу для неродившегося ребёнка. Вероятно, это было кощунство, но ты сказала, что хочешь быть уверенной, что кто-то наверху следит за малышом. Ты поклялась мне, и мы разошлись — я пошёл на интервью, а ты, вероятно, - домой. И это закончилось. Ещё один секрет, который Гарри Стайлс должен хранить. После того, как я ушёл от тебя, я шёл на интервью самым долгим маршрутом, так что я опоздал на двадцать минут. Но за эти часы я исследовал дорожки и скрытые тропинки, существование в Лондоне которых мне было неизвестно. Я обнаружил много незнакомых мне вещей: сколько кладбищ содержится в одном городе, скрытые скульптуры, вещи, которые я никогда бы и не увидел. И, наконец... я обнаружил, насколько сильно болен из-за этого города, жизни и всего, что связанно с ней. Не обязательно из-за тебя, Даниель. Но, поскольку мысли постепенно накапливались, я не знал, что думать. Я часто задаюсь вопросом, что было бы, если бы ты оставила ребёнка или рассказала об этом кому-либо ещё. Я предполагаю, это мысли, не имеющие ответа.

Кладбище было довольно большим, с аккуратно устроенными надгробными плитами и равномерно подрезанной травой, немного покрытой грязным снегом. Снаружи стоит человек, продающий цветы, и я покупаю букет — семейная традиция. Если вы идете на кладбище - вы приносите цветы для чьей-то могилы. Даже если вы никого там не знаете. Я открываю ворота и шагаю внутрь, блуждая по чистому каменному пути.

Эта кассета не о сожалении. Не о том, словно я поступил неправильно — пошёл в клинику с Даниель. Я знал, что сделал правильную вещь тогда — она хотела сделать аборт несмотря на мои возражения, так что я не имел права останавливать её. Никто не заслуживает этого. Я полагаю, что это был ее выбор, и я уважаю это. Нет, эта плёнка о что-если-бы и что-могло-бы-быть. Вы не можете изменить прошлое, и вы не можете не удивляться вещам, которые уже безвозвратно наступили, тому, как они отличаются от того, какими бы однажды могли стать. Я не сожалею о том, что пошёл с Даниель в клинику, не о том, что вспоминаю об этом всю жизнь. Но я действительно сожалею о смерти ребёнка... или о небытие, в зависимости от того, как вы смотрите на это. Как отличались бы One Direction от того, какими они являются сейчас, если бы два года назад появилось Baby Direction? Как поклонники отреагировали бы? И... имело бы это значение? Я думаю, настоящая причина, почему это затронуло меня, так это то, что в течение самого долгого времени я не мог выяснить, почему Даниель не сказала Лиаму. Она не должна была говорить общественности или даже менеджменту. Но она, возможно, должна была сообщить отцу ребенка — если, конечно, ребенок был его. Это было правдой? Я не знаю. Я пытаюсь не поднимать этого, и что-то подсказывает мне, что, если бы я попытался спросить, она отказалась бы отвечать. Следующая плёнка.

Я снимаю наушники и сажусь на одну из мемориальных скамей около дороги. Вау. Я смотрю вверх того места, где я сижу: Благословенный Ангел, Любимая Дочь... Забранные слишком рано... Ангелы-хранители смотрят на тебя... Я нахожусь в детской части кладбища. Озираюсь, пока не нахожу то, из-за чего Гарри и Даниель были так обеспокоены. Я нашёл надгробную плиту Люси Пейн. Ей был только год, когда она умерла, таким образом ребенок Даниель имеет такой же возраст, как Люси. Надгробная плита около её, кажется, для её дедушки, а вместо простой линии для Люси - его стихотворение.

Consider, friend, as you pass by As you are now, so once was I As I am now, you too shall be Prepare, therefore, to follow me.

Я разделил букет и положил нежные белые розы и гипсофилы на могилу Люси, в то время как желтые розы - на могилу её деда. Я сел на землю, скрестил ноги и достал следующую кассету. Вот столь хорошее место, чтобы слушать это — никто, кажется, не собирается останавливать меня. Интересно, сколько из других слушателей нашло эту могилу и остановилось, что посидеть здесь, слушая? Судя по свежим маргариткам на могиле Люси, я сказал бы, что один точно. - Итак, Люси. Ты знаешь, кто будет следующим?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.