ID работы: 841437

13 Reasons Why

Слэш
Перевод
R
Завершён
1492
переводчик
tomlinsoned бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1492 Нравится 204 Отзывы 743 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Я вышел из автомобиля и направился к мемориалу. Цветы начинали вянуть, а чернила на фотографиях исчезали. Я встал на колени и поднял серебряный браслет, который кто-то оставил на сгоревшей свече. У нас была церемония. Мы все собрались и сказали прощальные речи, будучи слишком шокированными, чтобы плакать. Были несколько фанатов, которые плакали, но мы четверо, кто провел последние четыре года, видя его каждый день, не могли. У семьи Гарри было его тело. Они не пригласили нас на похороны, но это было понятно. Он был их единственным сыном, а мы убили его тем, как жили и кем являлись. Он был бы жив, если бы не мы, так что мы не пошли. Его смерть кажется настолько более глубокой, когда единственное, что от него осталось — выцветшие фотографии и умирающие цветы под уличным фонарем на пустынной дороге. Я вытираю слезы и переворачиваю кассету.

Иногда обещания могут быть нарушены. Иногда есть бремя, которое нельзя нести в одиночку, а иногда есть яд в ваших венах, которым вы не можете помочь, но которые должны кровоточить. Для тех из вас, кто никогда не резал себя — я предполагаю, что это большинство из вас или, на самом деле, все вы, - вы не знаете, какой свободой это может быть, когда нажимаешь лезвием на кожу, и всё в этом мире сужается к порезу, из которого сочится кровь.

Я кусаю губу достаточно сильно, чтобы почувствовать собственную кровь, которая заполняет мой рот с горьким запахом железа. Облизываю свои губы, чтобы она больше не капала, и чувствую вкус слёз.

Я никогда не должен был начинать снова. Но со всем тем, что навалилось на меня тогда? Я нуждался в чём-то — в чём угодно — и порезы сделали это для меня. Я знаю, что многие из вас испытывают отвращение ко мне за вред себе. Но это было легче — иметь дело со своей болью, нежели с чьей-то ещё. Это было просто легче, это было моим выходом. И всегда было легче — и лучше — для меня вынести свои проблемы на себя, а не на кого-то другого рядом.

Мне жаль, что он не вынес это на мне. Я всегда был там, и я помог бы, если бы знал. Всё же проблема состояла в том, что я не замечал. Лиам приходит, чтобы сесть со мной, обосновываясь со скрещенными ногами на тротуаре. - Сколько времени до моей плёнки? - Лиам не отвечает.

Номер Десять. Найл. Я сказал тебе, что у тебя будет репрессия на этих кассетах. Ты знаешь, почему ты здесь. Всегда знал, почему ты здесь. На самом деле это то, о чём ты думал в первый раз. В некотором смысле то, что ты сделал, было вторым предательством. Это причинило мне боли больше, чем первое — твоя тайна пригнула меня, но твоё знание моей сделало всё хуже. Ты нашёл меня в то время, как я резал себя. Ты нашёл меня в ванной туристического автобуса с лезвием бритвы, свисающей с моих пальцев, и с кровью, закручиваемой в канализацию. Ты нашёл меня, болтающегося на волоске, и на мгновение — лишь на минуту — ты завис. Жаль, что ненадолго. Надрез и еще надрез, детка.

Что он подразумевал под этим?

Ты услышал, как я плачу, и открыл дверь. Ты нашёл меня, свернувшегося в углу, и сидел рядом, промывая мои порезы чистым медицинским спиртом и перевязывая их. Ты конфисковал моё лезвие и сказал никогда не делать этого снова. Ты поклялся, что, если ещё раз найдёшь меня, делающим это, то пойдёшь прямо к Управлению, а твои собственные тайны будут прокляты. Найл, ты понятия не имел, что единственное, чего я хотел — быть услышанным, чтобы кто-то забрал мои проблемы подальше от меня и разбирался с ними сам. Я не мог сделать этого сам, я не мог признать свои проблемы даже тогда. Я думаю, именно поэтому я поцеловал тебя.

Найл и Гарри... поцеловались? Я моргаю, пытаясь осознать это. Я не знаю, почему это причиняет столько боли — Гарри не был моим. Он никогда не был моим. И после этого он, конечно, никогда не будет. Но я, безусловно, не чувствую себя в порядке с Найлом, целующим его, особенно, когда Гарри был так сломан.

Ты тоже был потерян, терпя поражение с собственной болезнью. Мы были разрушены изнутри, и оба были так безнадёжно потеряны, что, казалось, были спасательной лодкой друг для друга. Оказывается, уничтоженные не могут спасти разрушенное. Я мог чувствовать твои рёбра, когда мои перевязанные руки легли на твою талию. Твои пальцы были скользкими из-за моей крови. И мы заблудились друг в друге.

Я закрываю глаза. Мне больно даже думать об этом. Я не хочу.

Когда я проснулся, тебя не было. Завтрак не указывал ни на то, что ты сказал, ни на то, что когда-либо сделал. Но я знал, что ты был там - мой засос был на твоей шее, и мои руки были перевязаны так, как я бы не смог перевязать сам. Это был тот момент, когда я принял решение. Я собирался закончить все. Повеситься — слишком грязно. Не было никакого оружия, которым бы я легко владел, автокатастрофа была бы списана, как ошибка. Так что я решил. Таблетки.

Это то, что он действительно использовал — одна бутылка антидепрессантов и две снотворного.

Я просто понял. Меня не будет здесь... завтра. Завтра здесь не будет Гарри Стайлса. Завтра будет моим последним днём. Я буду знать... а вы не будете. Интересно, заметите ли вы — любой из вас — что-то другое во мне? Какова была последняя вещь, которую вы сказали мне? Вы помните последнюю вещь, которую я сказал вам? Это, возможно, казалось случайным, но, поверьте мне... Это было преднамеренным. Последнее, что я сказал вам, было сказано не просто так.

- Повеселись, Лу. Я буду здесь, когда ты вернёшься. Это было последним, что он сказал мне. Я думаю, что это причиняет больше боли теперь, с этими кассетами. По крайней мере, прежде я мог притворяться, что это была импровизированная вещь. С плёнками я знаю, что это было преднамеренно. И это причиняет боль больше, чем что-либо еще, что я когда-то слышал.

После того, как я сделаю это, после того, как я убью себя, я не знаю, где я окажусь. Не на небесах, это точно. Но я даже не знаю, верю ли я в загробную жизнь. Мне вполне нравится идея перевоплощения. Другой шанс, другая жизнь. Я хотел бы этого. Я хотел бы иметь шанс в другой жизни, в другом теле. Шанс сделать все правильно — не как я делаю это сейчас и не теми же самыми способами. Шанс стать кем-то, кто может выжить.

Я надеюсь, что это то, где он оказался - рожденный заново для другой жизни. Я переворачиваю браслет и замечаю, что что-то выгравировано на нем. Никто никогда не умирает, пока не торопится оставить нас с тёплыми воспоминаниями. Я засовываю в него запястье, и он сталкивается с другим фанатским браслетом ручной работы, который я носил в честь группы.

Какая-то часть меня надеется, что там нет ничего. Просто бесконечная чернота. Сейчас я могу быть в хорошей долгой дремоте. Засыпая и никогда не просыпаясь под звуки прекрасного. В моей голове так много шума, что тишина — даже вечная — была бы красива. Но, если я действительно окажусь в аду, я знаю, что буду радоваться. Что угодно будет лучше, чем эта безнадежность. Что угодно будет лучше, чем знание, что никто не заботится. Любая жизнь будет лучше, чем эта. Конец десятой плёнки.

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.