ID работы: 841437

13 Reasons Why

Слэш
Перевод
R
Завершён
1492
переводчик
tomlinsoned бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1492 Нравится 204 Отзывы 743 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
Если плакать слишком долго, то слёзы просто закончатся, так что, наконец-то, я достигаю этой точки. Женщина в деловом костюме выбегает из здания, ее волосы торчат из пучка. Она не кидает на нас — или на мемориал — второго взгляда. Она - Ханна Ашер, и она выглядит бледной и усталой. Теперь, когда я думаю об этом, то, как она выглядела на протяжении последних четырех или пяти дней, вероятно, из-за того, что она получила эти кассеты. Вроде как, она ждёт чего-то плохого. Кто еще находится на этих плёнках, и насколько ужасным это может быть? Лиам замечает браслет — не женский, но и не совсем мужской, - переворачивает его, чтобы прочитать надпись и фыркает: - Если он не торопится оставить «тёплые воспоминания», - криво говорит Лиам. - Он оставил болезненные. - Всё же, мы причинили ему эту боль. Довольно ужасно. Лиам поднимает голову и видит, как миссис Ашер засовывает ключи в свой автомобиль. - Видимо, Зейн бросил камень в её окно, - говорит он безучастно. Закрывает глаза и наклоняет голову назад, его кожа жёлтая в свете уличных фонарей. - Я узнал это, когда получил кассеты. Он остался со мной, Найл остался с ним, теперь я с тобой. Забавно, как тайны Гарри укрепляют нашу дружбу, когда как он думал, что это сломает нас. У меня нет ответа, но я понимаю, что он имеет в виду. - Что не ломает нас, делает нас сильнее, - бормочу я. Голова Лиама опускается, так что он посмотрел на меня прежде, чем встал на ноги. Я последовал за ним. - Куда мы идем теперь? - Жилой комплекс двадцать минут отсюда, - он кусает губу. - Жёсткая плёнка. - Разве не все они? - я невесело смеюсь. Удивительно, что Лиам усмехается так же. - Да, я предполагаю, что ты прав. Я не слушаю кассету, пока мы едем. Вместо этого Лиам и я разговариваем, обсуждая, как, почему, что мы пропустили и что мы, возможно, сделали. Так или иначе, мы начинаем говорить о том, где все это началось для всех пяти из нас, возвращаясь назад к X-фактору. Мы останавливаемся перед жилым комплексом - высоким кирпичным зданием. Лиам указывает на круглосуточный Макдоналдс дальше вниз, через дорогу от отеля. - Я собираюсь пойти взять еды, - он больше ничего не говорит, просто останавливается на полпути и внимательно смотрит на меня. - Я останусь здесь, буду слушать плёнку, - Лиам кивает и оставляет меня в автомобиле с желтым плеером, книгой поэзии и последними записанными словами моего мертвого лучшего друга.

Ещё три, чтобы закончить. Не разочаровывайтесь во мне теперь. Извините. Я предполагаю, что это странные для разговора вещи. Поскольку это не то, что я делаю? Сдаюсь? Да. На самом деле, я сдался. И это, больше, чем что-либо другое, к чему всё свелось. Я... сдаюсь... из-за себя. Независимо от того, что я говорил до этого, независимо от того, о ком я говорил, все это возвращается и заканчивается на мне. Хорошо. Я и ещё один человек. Но это еще не его очередь, а когда она будет... Вы все поймете несколько больше, чем если бы я сказал вам сейчас.

Я закрываю глаза и откидываюсь на спинку сидения. Кто этот другой человек? Разве я не имею права надеяться, что это не я? Остались только три плёнки, включая эту, и до сих пор всё, что я услышал на этой, просто могло быть, наконец, моим. Но если нет... Когда приду я? Когда я узнаю то, что сделал?

Плохие вещи происходят со всеми. Иногда хорошие становятся плохими, и, когда такая вещь ломается, нет ничего, что может заставить ее исцелиться. Это переносит меня к одним из моих самых последних выходных. Выходные после Найла и моего... дела, за неимением лучшего слова. Воспоминания с тех выходных все еще заставляют меня чувствовать тошноту. Заметьте, не все мои воспоминания походят на это.

Надеюсь, что нет. Я хотел бы думать, что были некоторые хорошие воспоминания между нами, как группой, прежде чем всё ухудшилось. Но зная, чем эти ленты заканчиваются (смертью Гарри), это кажется маловероятным.

Некоторые воспоминания освобождают, а некоторые являются ужасающими. Есть события, которые причиняют только боль, а есть другие, которые заставляют нас улыбаться только простой мысли о них. Некоторые воспоминания дают нам силу, чтобы продолжать, а другие ослабляют нас. Сон с Найлом очень помог. Мы не делали ничего, помимо поцелуя и трения друг о друга, но это помогло, физически выпуская скрытую напряженность. Всё же я не собирался позволить моей репутации стать такой, каким я на самом деле был. Это принесло бы больше боли, больше вреда, не говоря уже, что Управление очень-очень быстро убило бы меня. Мне даже не пришлось бы делать этого самому. Я признаюсь, что мне было любопытно. Единственные люди, с которыми я когда-либо занимался сексом, были людьми, о которых я очень заботился, и я хотел знать, был ли случайный секс так хорош, как о нём говорили. Я хотел знать, стоило ли это слухов и неодобрительных взглядов, и всего плохо, что я пережил.

Но тогда это означало... Моя разбитая губа начала кровоточить вновь, когда я укусил её еще раз, посылая новый вкус железа в рот. Я ругнулся и поцарапал коробку бумажных салфеток Лиама, хранимую под пассажирским сидением.

Я просто хотел чувствовать себя хорошо снова. Быть совершеннолетней знаменитостью означает, что ты приглашен на большое количество высококлассных вечеринок и в клубы. Посещение этих мест так же сопровождается встречами с другими знаменитостями — или, по крайней мере, с людьми, у которых имеется достаточное количество денег, чтобы пройти через эти двери. Это было на одной из таких вечеринок - я столкнулся с Кэролайн Флэк.

Боже, нет. Это может закончиться только одним способом. Если кто и может сгрести больше дерьма в жизнь Гарри, так это Кэролайн. Я глотаю кровь и прикасаюсь к порезу, вздрагивая, поскольку он жалит. Я знаю точно, какую вечеринку Гарри имел в виду. Мы видели Кэролайн только дважды, недавно — один раз месяц с половиной назад и однажды на мемориале Гарри. Но, насколько я знаю, ничто не произошло с Кэролайн на той последней вечеринке. Мы были в одном и том же клубе, больше ничего.

Были слухи о нас в течение долгого времени, но они, по большому счёту, утихли за два года, пока мы отрицали это. Между нами ничего и никогда не было, но это был ещё один слух, распущенный Элеонор, и менеджмент позволил ему распространиться, потому что тогда любая огласка была хорошей рекламой. Кэролайн, это было что-то вроде шока — увидеть тебя там. Ты не часто посещала вечеринки группы, и с учётом наших возрастов и соответствующих рабочих мест, мы редко бегали в одних и тех же кругах. Я планировал удовлетворить случайную девушку, но встретиться там с тобой? Это было прекрасной возможностью увидеть, были ли слухи действительно верны — если ты действительно трахаешься лучше всех, я ничего не теряю.

Я помню ту вечеринку. Все мы выпили немного крышесносных напитков и весело провели время. Лиам, как обычно, не пил, но он был более расслаблен. Я флиртовал с девочкой по имени Клэр, Зейн получил номер телефона девушки по имени Бекки, с которой он начал встречаться прежде, чем все пошло к черту. Он был с ней в ту ночь, когда Гарри покончил жизнь самоубийством.

Я честно не ожидал, что ты ускоришь мой план. Я не ожидал, что ты будешь флиртовать со мной. Я не ожидал, что ты предложишь мне это. Я не ожидал, что ты будешь там по той же самой причине, что была у меня - охотиться на кого-то, чтобы потерять себя. Ты не ожидала найти меня. Но ты это сделала, рассчитывая на алкоголь, чтобы понизить последовательность твоих целей. Ты знала то, что делала. Ты знала точно, что хотела и как собиралась получить это. Ты не была пьяна или даже подвыпившей. То, что ты не знала — я тоже не был. Казалось, что я пил шоты*, но мои были с водой. Они были с водой некоторое время. У меня была неудачная привычка к раскрытию тайн, когда я выпью, и я не хотел, чтобы кто-то знал, что я планировал. Ни мои планы на эту ночь, ни мои планы на ближайшие несколько дней. Это разрушило бы многое.

Я выхожу из автомобиля и приближаюсь к кирпичной стене комплекса, проводя пальцами по ней. Грубая и текстурированная, словно якорь, приковавший меня к земле.

Когда мы врезались друг в друга, я видел точный момент, когда ты решила, что я буду твоей целью в течение этого вечера. Что-то поменялось в твоих глазах, и ты немедленно схватила мою руку, взмахнув ресницами и понижая свой голос, так что я был вынужден наклониться. Ты флиртовала, я флиртовал в ответ. Я использовал такой вид очарования, который использую, когда почти пьян. Ты потянула меня танцевать, и мы сделали это. И не только танцевали, как столь многие другие пары. Ты прикоснулась своими бёдрами к моей тазовой кости, и я позволил тебе. Мы танцевали достаточно грязно, и Лиам вырвал меня на минуту, чтобы прочитать лекцию о публичном поведении — ещё один момент Daddy Direction, в котором я, конечно, не нуждался и не ценил, — прежде, чем ты потянула меня назад на танцпол. А затем ты пригласила меня в свой дом.

Когда я открываю глаза, я хочу сидеть на крыше. Я не хочу больше видеть улиц, по которым Гарри шел ночью той вечеринки - я не хочу больше видеть мест, где Гарри потерял надежду.

Я не глуп. Я знал то, что ты хотела сделать, и я согласился пойти. Твоя квартира была всего через два квартала, так что мы пошли пешком. Мы ушли через черный ход, и никто никогда не знал, что мы тогда ушли. Или... Они никогда не знали, что я ушел. Ты узнаешь то, что я подразумеваю под этим, через минуту.

Он был прав. Мы даже не знали, что он уехал — должно быть, заметили максимум в течение часа.

Как только мы достигли твоей квартиры, ты одарила меня грязной усмешкой и прижала к стене, грубо целуя. Я позволил тебе, хотя не отвечал. Ты, должно быть, думала, что я пьяный, не зная, что я был полностью трезвым, так что ты продолжила. Ты подтолкнула меня вниз прихожей, в комнату с кроватью, оформленной бульварными газетенками и оранжевым пуховым одеялом. И именно тогда ты атаковала, отталкивая меня, и ставя засос на моей шее; твои руки проникли под мои штаны. Проверяя границы, я предполагаю. Обнаруживая, был ли я шлюхой на самом деле.

Я ударяю кулаком в стену. Кожа на моих суставах разрывается, кровь капает, окрашивая бетон.

Я сжал челюсть, а ты поправила свои волосы, как будто оценивая мою реакцию. Я вынудил себя расслабиться. Столь же быстро твои кончики пальцев вернулись. Хотя нет, вся твоя рука вернулась, и, когда я не остановил тебя, двинулась под рубашку, чувствуя мышцы моего живота и помогая мне выбраться из нее, снимая через голову и откидывая в сторону. Ты положила мою руку на свой живот и оттопырила пальцы, таким образом мой мизинец опустился под пояс твоих брюк, а мой большой палец оказался подвёрнутым под твой лифчик. А затем ты сняла свои штаны и расстегнула молнию на моих, целуя меня снова.

Кэролайн, должно быть, знала, что что-то было неправильно. Она, должно быть, заметила, но всё же продолжала. А Гарри просто... позволил ей. Люди, проходящие мимо, забавно останавливаются посмотреть на меня перед тем, чтобы поспешно уйти. Я предполагаю, что мои усталые, окрашенные в красный цвет из-за слез глаза не поощряют никого оставаться подольше, особенно когда моя рука и губа в крови.

Я должен был наслаждаться этим. Я, как предполагалось, наслаждался этим. Но вместо этого... я просто чувствовал себя... неправильно. Я чувствовал себя безэмоциональным. Для отчета, я никогда не говорил ей останавливаться. Я никогда не говорил 'нет'. Но я, конечно, также никогда не говорил 'да'. Я никогда не отстранял ее. Все, что я сделал — повернул голову, сжимая зубы и сдерживая слезы. И она видела это. Она даже сказала мне расслабиться.

Я снова ударяю кулаком кирпичную стену. Что-то хрустит — и это не стена. Я ругаюсь более яростно на сей раз. Я сжимаю кулаки и подношу к своему лицу. Через пелену слёз я наблюдаю, что кровь капает сквозь мои пальцы. Кожа порезана глубоко в нескольких местах, но ничто, кажется, не сломано.

- Расслабься, Гарри, - шептала ты, наклоняясь вперед, твои волосы щекотали мои шею и лицо. - Все будет хорошо. Как будто траханье с тобой решит все мои проблемы. Ты должна была видеть мои сжатые челюсти. Ты должна была видеть мои слезы. Такое ты дерьмо, да, Кэролайн?

Кэролайн? Вероятно.

Но я нуждался в этом. Так что, прямо как сейчас, я отпустил это. Мои плечи обмякли, и я позволил тебе делать то, что ты хотела. Я знал точно, что делал. Ты трогала меня... Но я использовал тебя. Я нуждался в тебе, таким образом я полностью смог отпустить себя. Ни разу я не поддавался своей репутации. Ни разу я не позволял слухам решать, как мне себя вести и с кем дружить. Никогда... до этого момента. Так что поздравляю, Кэролайн. Как это — чувствовать себя той, с которой я признал свою репутацию? Нет, не отвечай на это. Я не услышу твой ответ в любом случае. Но позвольте сначала сказать мне: я не был заинтересован тобой, Кэролайн. Никогда. Фактически, ты вызываешь у меня отвращение.

Холодные руки сжимают мое плечо, когда я снова собираюсь ударить кулаком стену. Когда я поворачиваюсь, вижу Лиама, внимательно осматривающего мои костяшки пальцев так, как ранее, когда я ударил его. Бумажный пакет с едой из Макдоналдса находится на земле между нами - забытый, когда Лиам пришёл остановить меня. Он уходит на мгновение и возвращается с аптечкой — конечно, у Daddy Direction есть аптечка в багажнике его автомобиля. Он выдавливает дезинфицирующее средство на порез и плотно обертывает его повязкой.

Как только мы сделали это, я поднял свою одежду, накрыл тебя одеялом, уложил волосы и уехал. Я вернулся в клуб, нашел других мальчиков и пошел домой. Ночь была закончена. Я сделал это. Моя репутация, наконец, поймала меня. Я, наконец, был точно таким, каким меня представляли люди. Конец одиннадцатой плёнки.

Я снимаю наушники и выбираюсь из захвата Лиама. Я иду к мусорной корзине и пытаюсь запихать весь набор кассет и плеер туда. Лиам тянет меня назад. - Ты не хочешь делать это, Луи. - Почему, Лиам? Почему я должен продолжить слушать, если всё просто собирается стать ещё хуже? - Хорошо, - взгляд Лиама серьёзен, и печален, и честен. - Потому что ты следующий. Медленно, все еще наблюдая за выражением лица Лиама, я переворачиваю кассету и нажимаю на «Play».

*Шот - порция спиртного напитка, примерно полторы унции (44 г) - http://www.top4man.ru/upload/iblock/283/shot-glav.jpg

Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.