It was a good start The ups and downs, themselves Before I knew it, we grew tired With meaningless emotional drains BTS – Seesaw
Ким Наён обучалась на первом курсе Гуманитарного колледжа Пусанского университета и слыла тихой девушкой, с трудом идущей на контакт. Как и многие её однокурсники, она часто приходила на занятия с тёмными синяками под воспалёнными глазами, украдкой посапывала на лекциях по японской критике и допоздна засиживалась в библиотеке. В общем и целом Наён была средней студенткой, не всегда успешно справлявшейся с чудовищными объёмами информации, которую нужно было усваивать. И всё же на практикумах по переводу японской литературы ей практически не было равных. Профессор Сигэнобу Мивако не уставала хвалить девушку и пророчить ей успешное профессиональное будущее. В такие моменты Наён неизменно вжимала голову в плечи, пытаясь сделаться ещё меньше, чем она была, и мысленно молилась, чтобы однокурсники скорее отвернулись от неё и начали заниматься своими делами. Она не любила привлекать к себе внимание и, не вынося, когда её хвалят родители, делилась своими успехами только со старшим братом и его девушкой, которая была аспиранткой на том же факультете, что и Наён. Брат, Сокджин, восхищался любимой младшей сестрёнкой по поводу и без, а Сынён шутливо говорила, что со временем малышка перегонит её во всём, кроме роста. Наён обычно улыбалась и стремилась как можно быстрее перевести тему и узнать у девушки брата какие-нибудь новости, которыми та охотно делилась, показывая миллионы фотографий и рассказывая бесконечное количество побочных историй. Сынён была занятой девушкой, и посиделки со своим молодым человеком и Наён были для неё глотком свежего воздуха. Широкоплечий красавец Сокджин души не чаял в обеих своих «любимых дамах» и очень расстраивался, если его резко вызывали на дежурство в клинику, куда он недавно устроился реаниматологом, отчего не мог проводить Сынён домой. Наён тоже нуждалась в этих встречах, но не потому, что была одинока, и не потому, что ей было нечем заняться вечерами. Ни её оппа, ни его девушка не догадывались о том, что их малышка ведёт двойную жизнь. Нет, Наён не бегала по ночному Пусану в чёрном плаще, ведя благородную охоту на преступников и хулиганов. Она не была ни хакером, ни тайным агентом; не оказывала эскорт-услуги и знала о кварталах красных фонарей только понаслышке. Вторая жизнь Наён не выходила за пределы страницы в Инстаграме, где она вела небольшой блог, посвящённый современной японской культуре: кинематографу, литературе и музыке. Благодаря этому блогу она и познакомилась с парнем, которого некоторое время знала лишь под причудливым ником agustd. Он сам отправил заявку на подписку на закрытый профиль Наён, и девушка быстро одобрила её, не догадываясь, к чему приведёт это секундное действие. [yureitoshite*]: agustd хочет подписаться на ваши обновления. Вот только этот парень, сидящий на фото профиля в красной шапке с надписью SUPREME и отрешённо смотрящий мимо камеры, совсем не хотел подписываться на Ким Наён. Изначально он даже не думал заводить новое знакомство. Ему было интересно просмотреть профиль той, что вступила в масштабный спор в комментариях под постом одного из его любимых музыкантов, и наголову громила фанатов, недовольных резким уклоном нового альбома в хип-хоп. Агуст Ди пролайкал все комментарии этой девушки: от пространных экскурсов в творческую биографию музыканта до коротких дерзких ответов на оскорбления. Он был удивлён и даже немного уязвлён: незнакомка, до этого ни разу не участвовавшая в подобных обсуждениях, не оставила ему ни единой возможности покрасоваться и высказать своё мнение, мало отличавшееся от взглядов девушки. Ник у неё был не менее странный, чем у него, и это подогревало интерес парня. Ко всему прочему она была красива. Такого же не бывает, ведь так? Агуст Ди подумал об этом и подписался на страницу этой девушки, желая как можно быстрее убедиться в своей правоте, но тайно надеясь, что ошибался на её счёт. В описании страницы Наён, которую она скрывала от всех своих знакомых, было указано чужое имя — Чхве Суён, и это вполне укладывалось в рамки жанра ведения двойной жизни. В то же время в её профиле присутствовала ещё одна деталь, совсем не обязательная для игры по никем не установленным правилам. На аватаре профиля стояло не фото Наён. И даже не случайная картинка, не арт по любимому аниме и не фото Нода Ёдзиро. Чхве Суён, yureitoshite, острая на язык японистка со знанием хип-хоп культуры, привитым ей старшим братом и его школьными друзьями, улыбалась широкой улыбкой Ли Сынён. Её, а не Наён посчитал красивой agustd. Устав пытаться подробнее разглядеть миниатюру фотографии, парень отправил запрос на подписку, который был одобрен за те десять минут, что он потратил на приготовление кофе. Парень, которого звали Мин Юнги, изучал профиль yureitoshite, привычно обжигая нёбо большими глотками крепкого кофе. Кадры из фильмов, портреты музыкантов, изображения масок театра но, афиши аниме и гравюры перемежались панорамными видами Пусана, которые иллюстрировали разрозненные размышления, не укладывавшиеся в концепцию блога, и фотографиями девушки, очень любящей юбки и платья, без смехотворных сопроводительных цитат из Интернета. Юнги пошарил рукой по заваленному бумагами столу и нашёл половину плитки шоколада. Он откусил кусок прямо от неё, внимательно рассматривая фото девушки с лаконичными подписями: «За работой», «Сигэнобу-сэнсэй празднует сегодня день рождения, будьте здоровы и полны сил и дальше!», «Лучший концерт в жизни! Мы с Сунгю-онни обожаем Тэмина ^^». Юнги не сдержал усмешки: — Борешься за хип-хоп, пишешь о джей-роке и ходишь на фанмиты айдолов? Кажется, ты полна сюрпризов… Суён. Юнги провёл два часа, изучая блог случайно попавшейся ему девушки, и даже не заметил прошедшего времени. Он прочёл все её посты, все комментарии под ними (которых было особенно много под заметками, посвящёнными музыкантам, и под рецензиями на фильмы) и сделал несколько выводов, снова стоя у плиты и карауля свой кофе в турке. Девушка не стремилась к популярности: об этом кричал её закрытый профиль, — и явно фильтровала подписчиков, честно предупреждая об этом в комментариях. Она действительно была разносторонним человеком, уделяла время классике и успевала реагировать на все интересующие её новинки. Горящие свечи с цифрами 2 и 5 на торте, который yureitoshite подарили друзья несколько месяцев назад, говорили о том, что она старше Юнги на год. И… да, она была очень красива. Хрупкая, длинноволосая, всегда одинаково доброжелательно смотрящая в камеру, улыбчивая. Одна её улыбка не выходила у Юнги из головы, из-за неё кофе убежал из турки, и парень, громко ругаясь, едва успел подхватить сосуд, прежде чем его любимый напиток залил всю плиту. На том фото, которое стояло у него перед глазами, Сынён сидела за столом в окружении книг и улыбалась, явно разговаривая с кем-то за кадром. Это было самое живое фото, которое, как казалось Юнги, рассказало ему о девушке больше, чем все её посты. Но всё же он переправил ей именно её заметку с разбором отсылок в песне того самого музыканта, внезапно обратившегося к хип-хопу, и испытал неясное смущение, которое тут же постарался залить очередной чашкой кофе. [yureitoshite]: agustd: Очень интересный пост, я даже не думал, что в этой песне столько подводных камней. [yureitoshite]: agustd: Добрый… а, уже ночь. Тогда доброй ночи. [yureitoshite]: agustd: Увидел вас в дебатах под постом NM. Ну, думаю, вы уже поняли. [yureitoshite]: agustd нравится ваш комментарий: «@kaidoro я бы сказала, куда тебе следует пойти, мальчик, но не хочу, чтобы это случайно попалось на глаза NM…» Ещё 16 уведомлений Наён той ночью готовилась к тесту по истории японской литературы. Она уже с трудом соображала, путала эпохи, а все названия классических произведений казались ей одинаковыми. Внезапно активизировавшийся новый подписчик вызвал у девушки вялую реакцию: слишком сильно она устала. И всё же, увидев быстро увеличивающее количество уведомлений, Наён открыла Инстаграм и улеглась на стол, горячий от работавшей без перерывов лампы. Она решила, что достаточно настрадалась и заслужила небольшую паузу. yureitoshite: Большое спасибо, рада быть полезной :) В этот раз меня очень разозлили, обычно я менее агрессивна в сети. Будто они имеют право указывать NM, какую музыку он должен писать… Надеюсь, что его не очень расстроит подобный негатив в комментариях. augustd: Меня на его месте расстроил бы. Но всё же, думаю, NM будет благодарен тем, кто вступился за его работу. И вам в том числе, как самой яростной защитнице ;) yureitoshite: Яростной? Так вот, как я выгляжу со стороны! Это смущает… agustd: Можете не смущаться. Я уже поменял своё мнение, просмотрев ваш профиль. agustd: Хм. Молчание. Я вас не отвлекаю? Профиль нового подписчика обновлялся не чаще раза в неделю. Листая страницу, Наён чуть выпрямилась, упираясь локтем в свои конспекты. С первого взгляда парень показался ей из тех красавцев, кого обычно донимают поклонницы, ждущие в ответ мало-мальски тёплое или хотя бы просто не безразличное сообщение. Миндалевидные тёмные глаза, узкое бледное лицо, таинственная усмешка, гуляющая по фотографиям, серебряные кольца в ушах, преимущественно тёмная одежда… И что же, этот agustd написал Наён первым и даже успел поменять о ней мнение? Девушка улыбнулась, забыв об усталости и о том, что зря теряет драгоценное для подготовки время. Лишь на одном кадре парень был одет в ослепительно белый свитер и черные джинсы. Агуст Ди мягко улыбался — ещё одно отличие от остальных фотографий; за его спиной стояло фортепиано. «Вау. Музыкант», — подумала Наён, задержавшись взглядом на этом фото и только после этого продолжив листать вниз. Групповые снимки в полутёмных помещениях, фотографии закатов, короткие видео с любительских спаррингов, которые Наён решила посмотреть позже, снимки аппаратуры, редкие селфи и портреты. И ни одной подписи: мол, смотрите сами и понимайте, как хотите. Вопрос парня застал её врасплох ещё и потому, что она наткнулась на снимок трехлетней давности, от которого сердце пропустило один удар. Агуст Ди широко улыбался и показывал руками сердце, опустив длинные пальцы себе на макушку. Рядом с ним сидел взъерошенный светловолосый парень, мило прижимавший руки к щекам. Это был второй после фотографии у пианино пост, выбивавшийся из общей картины. Необычным было наличие короткой подписи: «С моим бро. Ты далеко пойдёшь, милаха». Наён тут же окончательно перестала думать обо всех своих учебных проблемах и перебросила это фото своему новому знакомому, ждавшему от неё ответа. yureitoshite: ??? ЧТО??? ВЫ ЗНАЕТЕ NM?! — Ага, нашла. Есть контакт, — прошептал Юнги, получив вопрос в ответ на собственный вопрос. Он снова перешёл со страницы Суён в диалог с ней и не сразу понял, что внезапно начал улыбаться. agustd: Мы учились в одной школе, какое-то время близко дружили. Сейчас почти не общаемся: ему некогда. Но я не в обиде. Я знаю, что он помнит обо мне, потому что… о, с моей стороны было бы очень нескромно делиться с вами подобным. yureitoshite: Боже, вы ЗНАКОМЫ с NM! Что может быть более нескромным?! agustd: Могу рассказать, если вы ответите на один вопрос… yureitoshite: Да теперь я отвечу на что угодно… вы так меня заинтриговали! agustd: …но я уже задал свой вопрос выше. А вы слишком увлеклись моей лентой и так и не ответили на него… Наён тихо засмеялась, прикрыв глаза и положив ладонь на разгоряченный лоб. Голова по-прежнему очень болела, но интерес подстёгивал её, придавая азарт и вдохновение на резкое вхождение в роль. yureitoshite: Я пыталась готовиться к сложному дню в университете. Впервые буду принимать тесты первокурсников, чувствую большую ответственность. agustd: O… тогда, возможно, мне не стоит вас отвлекать? yureitoshite: Ну что вы. Это же всего лишь тесты, а я всего лишь проверяющая. Не мне же их сдавать :) Пожалуй, могу позволить себе отвлечься. Тем более, узнать о NM куда увлекательнее, чем повторять синтоистские мифы в составе Кодзики**. agustd: Вы взвалили на меня огромный груз ответственности. Теперь я обязан вести рассказ интереснее, чем Кодзики. yureitoshite: Думаю, у вас без труда получится… только не говорите об этом моему профессору! agustd: Хахаха, окааай! Так они переписывались до четырёх часов утра. За это время Наён узнала, что тот, кто примерно в тридцатом сообщении всё-таки представился ей Агустом Ди, написал музыку для дебютного альбома NM. Её новый знакомый рассказал несколько забавных историй из их школьного прошлого. Никогда до этого музыкант, чьи песни Наён слушала почти каждый день, не был ей так близок. Агуст Ди даже пообещал при случае взять для неё автограф. Сам он продолжал писать музыку, но больше не гордился своей работой. agustd: Саундтреки для скучных игр, где просто нужна фоновая музыка. Примитивные мелодии на фортепиано в дорамах, после которых в памяти остаётся только поцелуй в двенадцатой серии. Всё это про меня. Весёлого мало, но я не голодаю. Хотя, если вдруг вам захочется меня поддержать, могу скинуть номер карты… yureitoshite: Hе стыдно вам попрошайничать у аспирантки?! agustd: Нет, я ведь уже понял, что вы не дадите себя в обиду. Так что я осознавал провал своего плана. Наён, бросив подготовку и решив пустить всё на самотёк, уже давно лежала в кровати. Она так и не переоделась в пижаму: одолело внезапное смущение, будто Агуст Ди сидел на стуле около книжного шкафа, а не в своей спальне в Сеуле и собирался подглядывать за ней. После выпитого на голодный желудок кофе Юнги мутило, но он всё равно хотел курить, однако не нашёл ни одной сигареты. Спускаться вниз и идти в круглосуточный супермаркет парень не хотел: ему было лень и, к тому же, он ненавидел переписываться на ходу. Юнги потянулся до хруста в позвоночнике и впервые за много часов задался вопросом, который час. agustd: Damn, уже пятый час… вам, наверное, лучше поспать. А то студенты не узнают свою аспирантку и начнут списывать, не таясь. yureitoshite: Bы правы. Но… yureitoshite: Промазала, простите, кажется, мне и впрямь надо поспать хоть два часа:D Я хотела сказать, что очень отдохнула с вами. Ваши рассказы (про кофейный автомат на заправке — мой любимый!) куда интереснее Кодзики. Спасибо~ Юнги пару минут смотрел на последнее сообщение и несколько раз стирал и заново набирал ответ. Он давно не чувствовал себя так неловко и волнительно из-за простой переписки. agustd: Hасколько сильно вы планируете устать сегодня? Может, я снова смогу предложить вам свои услуги? Наён прошептала «вау» одними губами и непроизвольно рассмеялась. Никогда до этого ей не было так легко с незнакомым парнем. И никогда ей не намекали на продолжение общения настолько прозрачно. yureitoshite: Cегодня я планирую очень сильно устать. agustd: Kласс! Нет, не поймите неправильно… yureitoshite: Хахахах, да всё нормально, заботливый Агуст-оппа! agustd: Э-э-э, прошу прощения, но я долистал вашу ленту до фото с тортиком. С прошедшим вас и всё такое… Суён-нуна. Это был первый укол, пришедшийся Наён между рёбрами и пронзивший её насквозь. Боль была мгновенной и ушла так же внезапно, как и появилась. Её затмили послевкусие приятной беседы и фотография парня в белом свитере у пианино. yureitoshite: A мне нравится ;) Что ж, пожалуй, я попробую уснуть. И вы тоже поспите, Агуст Ди! agustd: Taк как мне никуда не нужно с утра, я посплю и за себя, и за вас, нуна. До связи? yureitoshite: До связи~ Юнги не принялся тут же выполнять своё обещание. Он снял со спинки стула немного помятое светло-серое худи, натянул поверх чёрной футболки и всё-таки отправился за сигаретами. Утренний воздух показался парню удивительно мягким и приятным, и всё же он не отказался от идеи закурить по выходе из магазина. Юнги достал телефон из кармана домашних штанов, но он, устав от долгой переписки, успел разрядиться по дороге в магазин. Незлобно выругавшись, парень убрал обморочный гаджет обратно и поднял бледное лицо к такому же бледному небу, готовившемуся встретить рассвет. — Надеюсь, что в Пусане сегодня будет хорошая погода… — пробормотал Юнги себе под нос, снова затягиваясь сигаретой. Наён ещё некоторое время лежала без сна. Сквозь шторы всё сильнее пробивался утренний свет. Девушка думала о том, как её назвал этот красивый двадцатичетырехлетний парень, написавший музыку для одной из её самых любимых песен NM. Вот бы Агуст Ди удивился, узнав, что его новоявленная нуна на шесть лет младше, чем он! Улыбка на лице Наён померкла, и она прогнала мелькнувшую мысль о том, чтобы вечером сознаться ему в своём обмане. «Он разозлится и не захочет со мной общаться. А мне так интересно с ним разговаривать. Никто, кроме него, не может рассказать мне ничего нового о музыке, о NM, о жизни, которая так не похожа на мою. Нет ничего страшного в том, что я не откроюсь ему. В конце концов, это всего лишь переписка». Успокоив саму себя, Наён ненадолго уснула. Спустя два часа она еле отодрала голову от подушки, не услышав три будильника и проснувшись только от стука в дверь комнаты. — Наён, ты что, ещё спишь?! — воскликнула её мама, барабаня в дверь, — немедленно вставай, а то опоздаешь в университет! — Да-а, ма-а-а-м, вста-ю-ю-ю! — зевая на каждом слове, сказала Наён, опуская ноги на пол и в первую секунду удивляясь тому, что она была в джинсах. Вспомнив обо всём, девушка снова засмеялась и поставила телефон на зарядку. Она машинально разблокировала экран, на котором по-прежнему была открыта фотография Агуста Ди в белом свитере. — Нуна желает тебе доброго утра, мой новый друг, — негромко сказала Наён, пытаясь не зацикливаться на том, что её сердце замерло от взгляда на лёгкую улыбку парня.1. Чхве Суён
7 июля 2019 г., 19:35
Примечания:
*yurei toshite – как призрак (японский)
**Кодзики – историческая летопись, записи о событиях древности, о полуисторическом, полулегендарном прошлом японской монархии. Записаны между 712 и 720 гг. Содержание Кодзики – синтоистские мифы о первых веках японской истории, о божественном происхождении императоров.