Неверный путь.

Перевод
NC-21
Завершён
959
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
275 страниц, 123 879 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
959 Нравится 131 Отзывы 558 В сборник

Спин-офф "Ань Жюле".

Настройки
У Ань Жюле был один очень близкий друг, назовём его пока молодой человек А. У него с ним никогда в жизни ничего не было, самое большее дружба: у парня было имя, была выпивка и закуска, и кое-что в промежутке между тем и тем… и ещё был секс-партнёр. К какому типу людей принадлежал молодой человек А? Ань Жюле затруднился бы сказать, в конце концов, со времени их знакомства не прошло и двух лет, поэтому казалось, что его жизнь совсем не имеет веса. Однако, нельзя не при-знать, что Ань Жюле действительно нравился этот парень. Нравился настолько, что в момент тяжёлых страданий он привёл этого парня к себе домой, туда, куда до сих пор не входили третьи лица. В свой дом, где всё, до последнего кирпичика, было кропотливо собрано его руками. И в самый тяжкий момент жизни Ань Жюле был рядом с этим парнем. Молодой человек А первый человек в его доме и, возможно, последний. Парень А влюбился в одного человека, назовём его временно мразью мужского пола Б. Этот подонок Б имел в их кругах определённую репутацию любителя секса на одну ночь, но в этом он был просто Бог; если хотите поговорить о чувствах, лучше смотрите на него как на чудовище. В общем, этот мужчина был как яма, в сексе он был божественно хорош, и множество невежественных юношей упали в эту яму. Иногда он предупреждал, чтобы не надеялись, иногда оставался просто наблюдателем, но обычно, разбив человеку сердце, он даже не смотрел в его сторону, досадуя, как на камешек в ботинке. По правде говоря, называя его подонком, Ань Жюле кривил душой. В конце концов, в гейском кругу поведение, подобное подонку Б, не такое уж редкое явление, Ань Жюле и сам так себя вёл, не говоря уже о простейшем примере: ты собрался уехать на учёбу за границу, твой возлюбленный просит тебя остаться, ты послушаешь? В этом плане молодой человек А всё понимал и никогда ничего не требовал от подонка Б, ну, разве что просто надеялся на что-то. В чём-то Ань Жюле понимал мерзавца Б, и если бы такое произошло с кем-то по-сторонним, он бы определённо посмеялся и сказал: — Малыш, подучись немного. Однако, этого парня он оберегал, хотя кое-кто называл его опасным преступником, нависшим над головой молодого человека А… Как он мог позволить какому-то вонючему подлецу обижать свою доченьку? Любовь молодого человека А получилась очень жестокой, очень трагичной. По правде говоря, не такой уж трагичной, но он слишком доверился недостойному мужчине, доверился и отдал ему своё сердце. Его дело, конечно, однако негодяй Б «нарушил уговор», «обманул» и оставил парня с разбитым сердцем… Ань Жюле смотрел на слёзы молодого человека А и вспоминал себя много лет назад, он утешал парня и отчасти утешал сам себя. Молодой человек А страдал, страдал, потихоньку страдания притупились, а тут как раз нарисовался богатенький янки, которому приглянулась его фотография. И Ань Жюле предложил парню: — А не поехать ли тебе развеяться немного? Так или иначе, он вытащил молодого человека А прогуляться. В тот день, когда он вытащил парня из дома, и им встретился подонок Б, Ань Жюле переживал намного больше, чем его друг. На поверхности он мог бы хорошо утешить парня, сделав так, что тот перевоплотился бы в стальную бомбу. Но таким образом присущие молодому человеку чистосердечие и жизнерадостность постепенно поблёкли бы и исчезли, и молодой человек стал бы вторым Ань Жюле — человеком с извращённым умом, глумящимся над любовью. Ань Жюле этого не хотел. Всё-таки молодым людям лучше сохранять молодость и молодые чувства, а он — всего лишь тень, которая кое-как выживает под солнцем, он со своим цинизмом не может оказать на него никакого положительного влияния. И он подумал, что возможно, сладкий мир замужества Пинцзы излечит раненое сердце парня, заставит его поверить, что в этом мире существует что-то прекрасное. Молодой человек А всегда понимал его, наверное, именно за это Ань Жюле и любил его. Он согласился поехать в Штаты и развеяться. Молодой человек А прислал много фотографий из Америки. Просматривая их, Ань Жюле видел, как возвращается улыбка на лицо парня, затем снова переводил взгляд на свою стену, где были приклеены две их совместных фотографии: на них улыбка парня получилась гораздо хуже, чем рыдания. Он подумал, что спустя много лет он сможет взять это фото и вместе с парнем А за бутылочкой вина похихикать над ним: «Посмотри, какой ты здесь глупый». *** Ань Жюле всегда жил в своё удовольствие. Он чистый пассив, и никогда не имел недостатка в партнёрах. Иногда, по настроению, трахал кого-нибудь, но не слишком часто, считая это слишком хлопотным. Он предпочитал не утруждаться, а просто лежать и позволять себя обслуживать. Вероятно, поступки подонка Б заставили его одуматься, и он принялся развивать и совершенствовать свои моральные качества. В бар он теперь отправлялся только чтобы просто выпить, за что подвергался насмешкам собутыльников: — Твоя хризантема решила поправить здоровье? Ты видать, перестарался, и теперь она стала шире тазика, да? — Да ну вас! От нечего делать, геи обычно источают яд, широко известный под названием «поганый пидорский рот». — Смотри, если слишком долго будет простаивать, там паутина вырастет! Он сидел за барной стойкой и пил вино. В этом Гей-баре высокие цены, но и качество обслуживания и выпивки тоже высокое; здесь редко бывает столпотворение, чтобы люди ходили туда-сюда. В основном всё те же лица, радостные, одинокие, печальные, скучающие… всевозможные выражения, сменяющие друг друга. Он уже давно не видел мерзавца Б. Если у этого гада ещё и на женщину встаёт, ему действительно нет равных. Ань Жюле ехидно рассмеялся своим мыслям, однако, бармен внезапно прервал его смех вопросом: — А что же твой друг с тобой не пришёл? Ань Жюле удивлённо спросил: — Кого ты имеешь в виду? У него слишком много друзей, если он кинет это слово в запрос по Гуглу, ему выдадут десятки тысяч профилей. — Ну тот, с которым ты пил на брудершафт… — А-а, этот, — Ань Жюле улыбнулся, — Он уехал в Штаты на свидание вслепую. Есть один американец, он говорит, что хочет на нём жениться. Бармен выкатил глаза: — Свидание вслепую? Ты шутишь! — Правда, правда, я же тебе рассказывал раньше про Пинцзы… Ань Жюле в который раз рассказал старую историю. Не прошло и трёх дней, и в их кругу только ленивый не слышал об этом деле, все пересказывали друг другу — естественно, не называя имён. Неожиданно к нему явился тан-гэ (двоюродный брат по отцу) с вопросом: — Эй, этот твой приятель А, его ведь зовут Цяо Кенан? — Да. Тан-гэ задумался: — Ты уверен? Его заинтересованность было трудно объяснить, и Ань Жюле не хотел понимать, зачем брату знать об этом деле. — Уверен, потому что именно я протянул эту красную нить. * Я раньше нечаянно столкнул его в яму, и он разбился насмерть. На этот раз я постарался найти ему надёжного человека, чтобы возместить его раны. (*Красная нить, или нить предопределения, по поверью связывающая будущих супругов. «Невидимой красной нитью соединены те, кому суждено встретиться, несмотря на Время, Место и Обстоятельства. Нить может растянуться или спутаться, но никогда не порвется.» — древняя китайская мудрость). Тан-гэ сначала ошеломили слова «разбился насмерть», но он тут же рассмеялся: — Хорошо, я понял. Они с Ань Жюле двоюродные братья и от рождения оба геи. Вообще-то, вероятность появления двух геев в одной семье не высока, однако, когда-то этот брат держал в своих руках его благополучие и даже жизнь. Тогда Ань Жюле был на краю гибели, и ему сильно повезло, что брат пришёл ему на помощь. Ань Жюле вспомнил об этом, и его тон потеплел: — Скажи тому человеку, что мой друг выбрал медвежью лапу **и больше не будет зариться на рыбу. Пусть он будет осторожен и не съедает больше, чем троих. Тан-гэ рассмеялся: — Я тоже всего лишь помог, не более того, человек интересовался, я узнал для него. Ань Жюле хмыкнул: — Ну-ну. Он думал, что на этом всё и не предполагал, что тот человек не сдастся. Ань Жюле это надоело, и он попросту выложил в своём профиле наиболее выразительные фотки парня А, где он, радостный, обжимался с американцем — ему казалось, что этого будет достаточно, чтобы создать иллюзию, что у парня там, в Америке, всё чики-пуки, и убить на корню всяческие надежды подонка Б. Он надеялся, что тан-гэ после этого перестанет донимать его с проблемами этой мрази Б. Между тем, «эта мразь» Б, услышав переданные братом Ань Жюле вести, разорвал помолвку, ушёл с политической арены и открыл собственную юридическую контору. Ань Жюле, узнавая об этих переменах, только охал и разводил руками — что делать? Молодой человек А загулял в Америке аж на четыре месяца, а вернулся с улыбкой на лице, с кучей подарков и кольцом на безымянном пальце левой руки. Парень действительно женился, хоть и не по-настоящему, но это символизировало его решимость покончить с прошлым, чему Ань Жюле был чрезвычайно рад. Тем временем подонок Б разыскал парня А. Ань Жюле удивился такой неожиданности: «И ты прыгнул в яму?» «Я тебя умоляю, я так полон решимости, пусть я бедный, но я непоколебим, я надеюсь избежать беды, бла-бла-бла… Как я мог прыгнуть?» Да ладно, если бы ты был решительным и непреклонным, и прочее бла-бла-бла, ты бы не умер. «Боюсь, ты уже привык прыгать, больше того, если ты увидишь яму и не прыгнешь в неё, ты будешь плохо себя чувствовать». Молодой человек: «…» Ань Жюле никогда не принимал решений за кого-то, он считал, что каждый человек должен идти по жизни своим путём, и всё, что он мог в данном случае, это рассказать всё, что знал: «Он узнавал о тебе». Парень был явно шокирован: «Что?» Ань Жюле: «Говорят, что он ушёл из политики и у него теперь собственная адвокатская контора с прошлого месяца. Если тебе интересно, я могу помочь и разузнать, я даже могу узнать, сколько раз за день он ходит в туалет по-большому и по-маленькому, всё могу узнать». Молодой человек А: «… Не надо. Мне это не интересно». Вовремя притормозив своё любопытство, Ань Жюле переслал в MSN хорошего друга ободряющий смайлик «дай пять». Однако, он и впрямь задавался вопросом, какие проблемы могли возникнуть после того, как этот мерзопакостный Б узнал о женитьбе молодого человека А? «… Мать твою, вот тебе и парень А, теперь и его постигла та же зараза, рассуждает, как старик». После этого он подробно расспросил своего кузена, что стало с подонком Б. Брат не был непосредственно знаком с мерзавцем Б, но его знал парень племянницы его бойфренда. Это дознание заняло некоторое время, а пришедший в итоге ответ оказался удивительным: тот человек ушёл в монастырь. О, нет. Но как ни крути, всё так, остался только один шаг, и падла станет монахом, ну и дела… Но последующие поступки мерзавца заставили Ань Жюле ловить падающую челюсть в трёх дюймах от пола: негодяй перестал есть мясо и рыбу, стал чистейшим вегетарианцем, продал дом, автомобили, пожертвовал деньги в благотворительный фонд, и вдобавок, как юридическое лицо, спонсирует детский дом… Сообщать обо всём этом парню А Ань Жюле не стал. Но когда они в очередной раз встретились, молодой человек А пристально посмотрел на него и погладив по щеке, поинтересовался: — Почему ты так странно смотришь на меня? Ань Жюле: — Мне кажется, я вижу свет Будды… Молодой человек А: — … Ты заболел? И твоя бабушка помахала тебе рукой с того берега реки, да? Ань Жюле: — Блядь, я здоров! Для себя он решил так: если парень его не спросит, он ничего не скажет, а если спросит — расскажет всё. Он даже поспорил с тан-гэ, что парень обязательно спросит. Тан-гэ: — Ты ему так и не сказал? — Некоторые дела решаю не я, — ответил Ань Жюле. Тан-гэ: -? Ань Жюле пояснил: — Я для него посторонний человек, и в его жизни у меня второстепенная роль. Второстепенный герой должен помогать главному, по возможности стелить соломку на предполагаемые места падения, но по мере развития сюжета главный герой всё-таки должен оставаться на первом плане, а второстепенному нельзя вмешиваться в его действия, иначе он затмит главного героя. Когда-то он уже попытался вмешаться и потерпел поражение. У молодого человека есть свой собственный путь, даже если он усеян терниями, парень должен сам преодолеть их. И да, он таки выиграл спор, парень спросил его о мерзавце Б. А дальше? А что дальше? Молодой человек А и мразь Б вернулись к отправной точке и воссоединились. Сладкие няшки-мимишки, взаимная любовь, и в этом его немалая заслуга, в то время, как он, безвинный, несчастный персонаж второго плана, остался не у дел, никому не нужный и жалкий. В душе Ань Жюле неоднократно матерился, а где-то в отдалённом уголке сердца сплелись и удовлетворение, и щемящая тоска, и очень сложное ощущение, словно он потерял любовь. Передав молодому человеку А ту вещь, что он купил для него, Ань Жюле тем же вечером пошёл в бар. Бармен, который иногда болтал с ним, спросил: — Теперь ты счастлив? Ань Жюле: — Да. — Однако, похоже, что ты огорчён. Бармен налил бокал вина, пододвинул его поближе к Ань Жюле, предлагая отведать, и продолжил: — Ты похож на мою племянницу, когда она вроде как добровольно отдаёт любимую игрушку в сиротский приют. Ань Жюле даже вздрогнул от точного сравнения, а потом улыбнулся: — Да, пожалуй, именно так. В нём уже никто не нуждается, не так ли? Он поднял бокал к губам, отпил глоток и спросил бармена: — Как называется это вино? Бармен ответил: — Freedom Blend. (англ. вкус свободы) — Freedom… Хорошее название. Ань Жюле улыбнулся, как будто действительно отведал вкус свободы. Одиноко и прекрасно. Уже за полночь Ань Жюле в одиночестве вышел из бара. Он выпил и шагал не твёрдо, шатаясь из стороны в сторону, а на душе было так светло, так легко… так легко, что он вот-вот взлетит. Однажды он собственными руками толкнул парня в яму, но в итоге парень счастлив. Всё хорошо. ** Лапа медведя считается особым деликатесом. Готовят ее по специальному рецепту. Сначала лапы тушат около 15 минут в минеральной газированной воде, минералка делает медвежье мясо мягким. После этого лапы варят в обычной воде на протяжении 4-х часов. Как только лапы проварятся, со ступней снимают кожу, убирают когти, мелкие косточки и остатки шерсти. И это только самое начало процесса приготовления лапы медведя. После этого каждая лапа оборачивается в ткань и ставится тушиться вместе с курятиной или уткой. Воду следует сливать несколько раз, чтобы удалить любой запах, через 2 — 3 часа лапы медведя будут готовы. После лапы режут на порционные куски и приправляют специями. Идеальным образом к медвежатине подходят приправы, обладающие яркими ароматами — это чеснок, имбирь, лук-шнитт, измельченные водяные каштаны, можно полить медвежатину вином. Медвежье мясо вываривают столь долго, потому что медведи являются переносчиками трихинеллёза — глистного заболевания.
959 Нравится 131 Отзывы 558 В сборник
Отзывы (1)