AKA Trish Walker

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 927 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Chapter 3

Настройки
      Нервное постукивание Триш по кухонному столу было прервано стуком в дверь. Учитывая всё, что произошло за последние несколько недель, она чуть не выпрыгнула из собственной кожи. Слава Богу, Малкольм был здесь, чтобы помочь ей. Она нажала кнопку на своей системе безопасности, чтобы включить камеру, и была потрясена, увидев знакомую хрупкую фигурку в черной толстовке. — Джесс? Что ты… — Серьезно, Триш? — перебила её Джессика. — Ты написала Малькольму? С чего ты взяла, что это хорошая идея - просить выздоравливающего наркомана помочь тебе стать зависимой? — Это не так… — Впусти меня или я войду через балкон.       Триш неохотно открыла дверь, пытаясь скрыть дикую панику в глазах. Джессика схватила её за руку, слишком грубо для такого сильного человека, и потащила к дивану. — Поговори со мной, — потребовала Джессика. — Где мои таблетки, Джесс? Мне их прописали. Они мои. — Тебе их прописал шарлатан, которому нужны были только твои деньги. Ты больше не будешь их принимать. — Но они мне нужны, — прошептала Триш. — Я лучше тебя знаю, что тебе нужно, Триш, — заверила её Джессика. — Просто доверься мне. Ты можешь это сделать?       Эта сторона Джессики, которая так сильно заботилась о Триш, была той стороной, которую никто больше никогда не видел. Триш чувствовала себя неловко за других людей, которые знали Джесс и не видели её с этой стороны. За всей этой выпивкой, задумчивостью, матами и жёсткостью скрывалась девушка, которой было насрать, и она не могла видеть, как страдают люди (человек), которых она любит. Что бы она о себе ни думала, Джесс была супергероем.       Несмотря на все это, часть Триш не могла доверять Джессике. Не полностью. Она всегда уходила, всегда была безрассудна. Триш никогда не могла расслабиться и почувствовать, что Джесс всегда будет рядом, потому что её не было. Её подруга не была всё время, когда она нуждалась в ком-то, но её таблетки были. — Не знаю, — наконец сказала Триш.       Джессика села на колени и крепко обняла дрожащее тело Триш. Одна рука упала на колени Триш, рисуя успокаивающие круги на бедре. Подбородок Джесс опустился на плечо лучшей подруги. — Что мне нужно сделать, чтобы убедить тебя, что я никуда не уйду? — пробормотала Джессика.       Триш тихо заплакала, но тушь стекала по её лицу. Слезы катились по руке Джессики, но она ничего не сказала. — От этого только хуже, Джесс. Я чувствую слишком много всего сразу, и мне просто нужно, чтобы это прекратилось. Если ты не собираешься помочь мне остановить это, пожалуйста, просто уходи. Это также сложно, как и без тебя. — Что усложняет? — Джессика была явно сбита с толку. — Я не понимаю. Раньше всё было хорошо. Ты хотела, чтобы я была здесь. А теперь ты говоришь, что нет? — Дело не в том, что я не хочу, чтобы ты была здесь! — Триш рыдала, её плечи тряслись. Джесс пришлось ослабить хватку, чтобы не причинить ей вреда. — Я хочу, чтобы ты сама хотела быть здесь. Я хочу, чтобы ты никогда не оставляла меня. Я хочу, чтобы с тобой никогда не случилось ничего вроде Килгрейва!       Джессика отпустила свою подругу и встала. — Ты права. Я - кусок дерьма. Я слишком часто всё портила и подвергала твою жизнь опасности, и я просила слишком многого от тебя, когда всё, чего я хотела, это чтобы ты держалась подальше от всего и оставалась в безопасности. Я больше не хочу причинять тебе боль. Я не могу заставить тебя доверять мне, если ты не хочешь, и я не могу заставить тебя видеть во мне что-то лучшее, чем твои грёбаные таблетки.       Она вытащила что-то из кармана толстовки и швырнула в стеклянную дверь балкона. Она была достаточно сдержанна, иначе стекло бы треснуло, но бутылка всё равно открылась, и на пол рассыпая множество маленьких таблеток. Потребовалось большое самообладания, больше чем Триш когда-либо призналась бы, чтобы не побежать через комнату и не схватить их, как сумасшедшая. Наверное, столько же самообладания потребовалось Джессике, чтобы ничего не сломать. Они поймали взгляды друг друга, и на мгновение Триш подумала, что на этот раз Джессика вернется к ней и останется.       Взгляд Джессики стал холодным. — Если это то, чего ты хочешь, — она указала на таблетки на полу. — Тогда не звони мне. У меня слишком много своего дерьма, чтобы снова проходить это с тобой.       Не оглядываясь, Джессика направилась к входной двери. Триш обдумала варианты и направилась к балконной двери. Она опустилась на колени, чтобы взять таблетки, и вздрогнула, когда за самым важным человеком в её жизни захлопнулась дверь.
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник