When The Book Opens

Перевод
PG-13
Завершён
562
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
27 страниц, 9 687 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
562 Нравится 68 Отзывы 107 В сборник

2. Макс

Настройки
      Макс Мэйфилд жила в Хоукинсе уже более двух лет и все еще усердно работала над тем, чтобы прижиться. Всем было известно ее имя, у нее всегда было свое место на обеде, и она знала, с кем из учителей можно позволить себе вольности, но ей хотелось большего. Она устала быть просто «девушкой Лукаса». Больше всего на свете ей хотелось стать полноправным членом партии, как Элевен. Конечно, другие говорили, что она также «неотъемлемая часть партии», однако ощущалось все немного иначе. Макс могла это понять: в конце концов, она не была с ними во время исчезновения Уилла, а это событие значительно укрепило их отношения. Но она все равно хотела быть именно их другом, а не просто «девушкой друга».       Макс совсем не ожидала возможности исправить это, когда ушла из дома на полтора часа раньше положенного, убегая от отчима, который решил устроить очередной скандал в очередное утро понедельника. Обычно она могла спать в такие моменты, но иногда он был настолько громким, что его было невозможно игнорировать, поэтому приходилось кататься на скейте по окрестностям, пока не начинались занятия в школе.       Макс проехала пару кварталов, как вдруг заметила худощавую фигуру одного из друзей неподалеку. Она стремительно набирала скорость до тех пор, пока не оказалась достаточно близко, чтобы подтвердить свои догадки: это действительно был Уилл Байерс. Она подавила победную ухмылку, направляясь к глухому закоулку, где тот медленно вел свой велосипед. Макс по-разному ладила с членами партии, но с Уиллом она всегда чувствовала некую легкость, которой не было с остальными. Ей казалось, что он относится к ней как к человеку, а не как к девушке.       — Эй, Уилл! — позвала она, подъехав на скейте.       Он удивленно обернулся и, увидев ее, вынужденно улыбнулся. Черт, у него что, красные глаза? Макс притормозила, оказавшись рядом с ним, и подняла скейт в руки.       — Что ты тут делаешь так рано? Все в порядке?       — Да, просто захотелось подышать свежим воздухом.       — Ты не умеешь врать.       Уилл обреченно выдохнул.       — А ты не первая, кто мне это говорит.       — Так куда ты идешь? — поинтересовалась Макс, пока они медленно шли по тротуару.       — К Майку.       — Подожди, разве он живет не в той стороне? — с сомнением спросила она, указав в противоположном направлении от того, куда они сейчас направлялись.       — Да.       — Тогда нам…       — Нет, — с неожиданной решимостью перебил он. — Я еще не готов.       Макс неуверенно посмотрела на Уилла, чьи покрасневшие глаза были прикованы к асфальту.       — У вас все нормально?       — Наверное. Если честно, я… не уверен.       — Ох.       — Ага, — грустно выдохнул он.       — Хочешь поговорить об этом?       — Не знаю.       Макс нервно поковыряла кожу вокруг ногтя большого пальца. В этом была ее проблема – она так сильно хотела по-настоящему подружиться с партией, что иногда могла перебарщивать с чем-то. Однако сейчас она ясно видела, что Уиллу требовалась поддержка, и собиралась поддержать его, несмотря ни на что.       — Я знаю, что в основном болтаю, причем много и громко, но… еще я очень хороший слушатель.       — Это сложно. Я не могу рассказать тебе все, потому что это… э-э, секрет. И ты запутаешься еще больше.       — Просто попробуй, — Макс ободряюще улыбнулась, заметив, как Уилл изучает ее, будто решая для себя, стоит ли ей довериться.       — Хорошо, — в конце концов он кивнул. — В общем, у Майка мой… Думаю, это можно назвать моим дневником.       — Ладно. А зачем Майк забрал его у тебя?       — Он не забирал! Думаю, он перепутал свою тетрадь с одной из моих в прошлую пятницу. У них одинаковые обложки.       — Поэтому ты шел к нему домой?       Уилл вздохнул и дрожащей рукой провел по своим волосам.       — Да, я хотел вернуть ее.       — Тогда почему просто не вернул? — Макс непонимающе нахмурилась.       — В том-то и дело, это не просто. А вдруг он открыл ее и увидел содержимое? Там куча всего, о чем он не знает. О чем никто не знает.       — Ты правда думаешь, что Майк без спроса стал бы читать твой дневник?       — Если бы он думал, что это его тетрадь… — Уилл пожал плечами. — Я бы его не винил.       — А почему ты не забрал ее во время ваших игр?       — Я пропустил игру в эти выходные. Я просто… Я был не готов к встрече с ним.       — Неужели там все настолько плохо?       Уилл немного помолчал, прежде чем сокрушительно кивнуть.       — Ну, — Макс с сочувствием закусила губу, не зная, чем реально помочь в данной ситуации, — я не могу дать тебе конкретного совета, потому что точно не знаю, что в твоем дневнике. Но ты хороший парень, и Майк действительно заботится о тебе. Напомню, он не бросил тебя, когда внутри тебя был настоящий монстр, так что вряд ли что-то заставит его сделать это.       — Не уверен насчет «хорошего парня», но спасибо.       — Эй, это правда! Ты просто не видишь, как он улыбается, когда смотрит на тебя. Я уверена, все будет хорошо. Возможно, ты вообще зря беспокоишься, и он даже не притрагивался к тетради, учитывая его тягу к домашнему заданию.       — Возможно, — Уилл слегка улыбнулся.       Они шли молча пару минут, прежде чем Макс заговорила снова.       — Так… мы идем к нему?       — Нет, я пока не готов, — Уилл покачал головой, шмыгнув носом. — Наверное, я просто пойду в школу.       Макс понимающе кивнула.       — Не против, если я пойду с тобой? Я даже не помню, когда мы с тобой тусовались вдвоем.       — Конечно, — Уилл впервые за весь разговор расплылся в настоящей улыбке, которая пусть и не ярко, но отразилась в его глазах. — Звучит отлично.       Час спустя, когда настало время идти на уроки, Макс почувствовала гордость за себя. Возможно, она не узнала, что именно происходит с Байерсом, но теперь она чувствовала себя гораздо ближе к нему и искренне надеялась, что он разберется во всей этой путанице. Чем больше времени она проводила с Уиллом, тем больше он ей нравился.       Как только они добрались до школьного коридора, где им пришлось расстаться, Макс притянула его к себе для быстрого объятья.       — Майк правда заботится о тебе. Все будет хорошо, поверь мне, — прошептала она, поглаживая его по спине, и вскоре отстранилась с ободряющей улыбкой.       В тысячный раз за прошедшие выходные Уиллу пришлось вновь сдерживать слезы.
Примечания:
562 Нравится 68 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (7)