Dark Side of Light (Темная сторона света)

Часть 5: *звук медленно открывающейся двери* — Господи, Поттер. Что случилось? *упаднечески* — Привет, Малфой. — Сядь и расскажи мне что произошло. — … Анджелина. *мягко* — Какая Анджелина? — Анджелина Джонсон. Она была в моей школьной команде по квиддичу. Она вышла- она вышла за Фреда Уизли за несколько недель до- — Одна из этих военных свадеб. Небольшие упражнения в тщетной надежде и мазохизме. — Она любила его. — И? — Она любила его! И он умер. И она продолжила бороться, и мы победили, и я думал, что она- я думал, что она была в порядке. Я никогда не навещал ее, я не хотел думать ни о чем таком… И она убила себя. Она сделала это два дня назад, и они только что ее нашли. Я не хочу понимать почему она сделала это. Война закончена и все должно быть хорошо, и мы должны быть так благодарны- — Так ты все-таки понимаешь это. Это и есть почти самая ужасная часть. — … Да. — Это никогда не работает так, как предполагается. Никогда не бывает так, как кто-то мечтает или обещает. Это убивает тебя, да? Тебе нравится, когда все просто. Как в детских историях. Тебе хочется «и жили они долго и счастливо». — Тебе нет? Тебе всегда все казалось сложным? *пауза* — Все, что я знал и ожидал было таким. *тихо* — Мне нужно было навестить ее. — Но ты не навестил. И сейчас уже поздно. Ты так это хочешь видеть? Так вот — все просто. — Я пытался отстраниться от них. От всех них. Слишком тяжело было быть рядом. Никто об этом говорит, ни о чем таком, а на месте, где должны быть люди — пусто, на месте, где люди, которые уже мертвы, должны говорить — пусто, и пусто в кроватях, в которых людям приходится спать в одиночестве и пустые глаза, которые заставляют тебя задуматься… — О чем? — Что, если это мы умерли, а мы не знаем об этом? И вот куда делось все живое, мы не можем прикоснуться к нему и все, что мы делаем — это находимся в этой серой тишине и притворяемся, и никогда не говорим о том как мы умерли. Мертвые иногда кажутся гораздо живее нас. Некоторыми ночами- я могу дотянуться и прикоснуться к ним. Фред. Джинни. Но я не мог… я не мог дотянуться до Анджелины. — Причудливая мысль. Очень красивая и меланхоличная. Но это просто военная усталость, чувство вины выживших, разрушенная нервная система и отсутствие- силы. Идти дальше. Начать заново. — Все так просто. *пауза, мягкий смех* — Нет. — *еще одна пауза* — О, я помню это. — Что? — Как работает твой мозг. Ты можешь быть бесконечно толстокожим, и я могу видеть правду гораздо чаще чем ты, но ты продолжаешь смотреть, а потом — периодами — ты можешь резко пронести это через сердце и показать ее всем. Это дар. — Я везунчик. — Я не имел ввиду для тебя. — *пауза* — Кем ты хотел стать? — О чем ты? — Если бы войны не было. Ты не играл в эту игру? Если бы не было войны, и ничто бы не останавливало бы тебя от того, что ты хотел — что бы ты хотел? — О. Я не знаю. Может быть я бы стал профессиональным игроком в Квиддич. Или аврором; мне было пятнадцать- было второе полугодие пятого курса, когда война началась. Я был юн, у меня не было особо времени для построения планов. Но я помню, что я хотел… дом. У меня никогда его не было. Вот я и хотел. Дом мечты, знаешь. Как на картинке. С жимолостью (кустарники — прим. перевод.) на стенах и с собакой и с людьми, которых ты любишь. — *пауза* — Что-то простое. А что бы ты хотел? — О, мне всегда хотелось кучу всего. И ты меня знаешь. У меня были десятки разных планов, когда мне было пятнадцать — доктор портной моряк солдат моряк джентельмен фармацевт вор. Жаль, что только одно из этого исполнилось. Для меня было проблемой перестать хотеть и выбрать. Только вот видимо необходимости в этом и не было. — А могла бы быть? — Конечно нет. У нас не так много вариантов. Ты бы вырос и сделал бы то, что предложил бы Дамблдор, что делал бы Рон Уизли. Ты бы женился на Джинни Уизли и никогда бы не вспомнил, что ничего из этого не было твоей идеей. Я бы унаследовал состояние семьи и последовал бы традиции предков, женился бы на Панси и получил бы наследника, которого я бы не знал как воспитывать. Людям так хорошо удается скрывать то, что они уникальны. — Но вот только это же игра, в которой ничего не останавливает тебя от того, что ты хочешь. — Хмм. Ты прав. Может быть, я бы имел что-то общее с магглами. — Что? — Ты знаешь как мне нравится чувствовать свое превосходство. Если бы я связался с магглами, я бы постоянно чувствовал свое превосходство. Это бы меня возбуждало. Может быть я бы стал моделью. — Модель. Ты? — Я бы мог! Я красивый. Тебе не кажется, что я красивый? — У тебя слишком заостренное лицо. — У. Меня. Красивые. И. Аристократические. Кости. — Они слишком заостренные. И ты немного худой, если быть совсем честным. — Вот уж кто бы говорил! — Я и не выражаю желание вынести на мировой рынок свою красоту. — Это была просто мысль! Ладно. Я бы стал актером. — Ты можешь играть? — Я так думаю, я никогда не пробовал. Моя мысль в том, что я всегда хотел чего-то такого грандиозного и яркого и захватывающего. — Где ты бы был в центре всеобщего внимания. *скромно* — Ну. Если бы пришлось… Пришлось бы взять на себя это бремя. Для моего искусства. *мягкий смех* — Боже. Мне- Мне нравится видеться с тобой. Ты такой живой. — Это ли не иронично. Человек, чья жизнь закончена. — Нет. Я имею ввиду- тебе всего 21. Ты так- держишь себя в руках. — Я не в руках. Я в тюрьме. И они никогда не выпустят меня, не в ближайшие сотни лет. Я проведу остаток жизни в камере, и все, кого я люблю мертвы. Я не могу быть сильным и начать все заново. Нет ничего, кроме стен и ночных кошмаров. Навсегда. Так что — прекрати быть тупым. — Я… прости. — Но ты все еще можешь быть живым. Ты связался с Парвати? — Нет. — Сейчас август. Поезжай на летние каникулы, Бога ради. Спроси поедет ли она с тобой — она поедет. Прогуляйтесь по пляжу у моря и выпейте коктейли и съешьте невменяемое количество фруктов. — Пытаешься избавиться от меня? — О да, Поттер, именно так. У меня больше нет на тебя времени. Знаешь, у нас же терапевтические процедуры. Мы в тюрьме партнеры по терапии и должны изливать друг другу душу. Это ли не прекрасная идея Фаджа Младшего? — Почти такая же прекрасная как решение построить огромный мраморный памятник вместо того, чтобы построить людям дома. — Забавно, нет? Что после войны крысы — единственные, кто празднуют победу… и жиреют. Но я к тому, что я веселюсь так, как не мог себе даже и представить, от наших еженедельных бесед с орком Конфуцием. О, ты бы видел, Поттер. Это воплощение мышления и полета душ. — Понимаю, теперь я полностью бесполезен. — Иногда у меня слезы на глаза наворачиваются. «Как дела?» я спрашиваю с воодушевлением. А он хрюкает. «Ты какой-то осунувшийся в последнее время. Ты стал половиной от того безбожного монстра каким ты был.» Я беспечно продолжаю. Он хрюкает. «Никаких вестей от жены и потомства?» спрашиваю я. Он хрюкает. «Ну не повышает ли это наш интеллект?» задаюсь я вопросом. Он хрюкает и смотрит на меня ужасающе пустым взглядом. Я смотрю на него в тихом ужасе и пищу «Пожалуйста, не бей меня». Он хрюкает. — Я уверен, вы двое — родственные души под этой оболочкой. Ну две беседы в неделю не так занимают твое время. — Две беседы? Ты о чем? Я говорю сам с собой днями напролет. Я забавляюсь своей остроумной находчивостью и сверкающим воображением. Я себя поражаю порочностью в сплетнях. Я никогда не останавливаюсь, мне нужно почти круглосуточное развлечение. — Я все еще не понимаю как твой совет тебе помогает. Ну только если ты не такой эгоистичный как тебе нравится думать. — О, я эгоистичнее дьявола. Но ему хотя бы не плевать что люди делают с их душами. — Так зачем это тебе? — Меня раздражает видеть как люди тратят свои жизни. Не делая то, что я бы делал со своей. И… — Что? — *тишина* — Малфой. *огрызается* — Ты и представить не можешь что это значит, Поттер. Просто слышать человеческий голос. Иметь компанию, высказывать свои чувства до того момента, когда ты не начнешь себя снова нормально чувствовать. Я тебе сказал — все, кого я люблю — мертвы, и я здесь изолирован от человечества. Я знал что будет, когда попал сюда. Я знал, что я мертв. Если я снова начну себя чувствовать живым- если я начну нуждаться- — Малфой… *зло* — Я не хочу этого! Я не могу быть связан с этим опять, я себе не позволю. Есть жизнь и я не могу к ней вернуться, я не хочу пытаться и потом закончить- ты меня слышишь, Поттер? Я не хочу снова привязываться. Я не хочу это нести. Я здесь, я мертв, и это то, как должно быть, так почему ты не можешь оставить меня здесь догнивать в спокойствии? — И если твоя жизнь так закончена, почему ты не делаешь, что сделала Анжелина! — Я слишком, блять, уперт! *пауза* — Это всегда было твоей проблемой. — Пожалуйста, Поттер. Это так бесполезно. Пожалуйста, пожалуйста, уйди. Никогда не возвращайся. — Это было… долгий период времени с тех пор как я хотел чего-то, что могу иметь. Прошлой ночью у меня был один из этих снов и я проснулся с криками и я- я хотел, чтобы ты был там. — В твоей спальне? Без компаньонки? Вы меня удивляете, Поттер. Я не такая девушка. — Отъебись, Малфой, это не смешно. Я хочу видеться с тобой. — Ну, я не могу тебя остановить, да? Я в заключении. Я не могу поехать на пляж или купить себе носки или выйти, когда ты заедешь. Вот поэтому выглядит так, будто я держу себя в руках, потому что я полностью беспомощный здесь и я не могу тебя выключить и я не могу выйти из комнаты и я не могу вообще сделать что-то, кроме как попросить тебя, Бога ради, оставь меня в покое. — Я- черт, я не могу отказать и ты это знаешь. Если ты действительно этого хочешь. — Это то, что я должен получить. — Я уйду. Мне- жаль. — Свяжись с Парвати. — Малфой, ты когда-нибудь- — Пожалуйста. Иди.