Разбуди меня внутри

Перевод
PG-13
В процессе
100
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 85 страниц, 28 971 слово, 14 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
100 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 10.

Настройки

POV Белла

— Белла! — воскликнул Эммет, врезаясь в мою комнату и притягивая меня к себе. Он покружил меня несколько раз, что начало вызывать у меня головокружение. — Полегче, Эммет, — сказала Элис. Эммет отпустил меня, и настала очередь Элис обнять меня. Она была намного мягче, чем Эммет. — Что вы двое здесь делаете? — спросила я, когда Элис наконец отпустила меня. Я наблюдала, как они обмениваются взглядами, как будто они пытались договориться, что нужно сказать. — Эдвард приедет домой завтра утром, — начала Элис. Я напряглась. Я знала, что это только вопрос времени, когда он вернется. Но все же я боялась этого последние две недели, с тех пор как Эдвард позвонил Розали. Это сделало все более реальным. Я сказала самой себе, что буду готова поговорить с ним, когда он вернется, но теперь, когда я знала когда это произойдет, я была в ужасе. — Где Розали? — пробормотала я. — На охоте, — ответила Элис. Я приобняла себя, — Не расстраивайся, Белла, — Элис снова обняла меня, — Её глаза потемнели. Я знаю, что ты это заметила. Ей нужно было поохотиться. Она вернется сегодня вечером. А до тех пор мы с Эмметтом будем с тобой. На самом деле, я хотела узнать, не хочешь ли ты остаться с нами еще и на выходные? Я уже видела, как Чарли соглашался, но Розали сказала, что я должна тебя спросить. — Как ты все время заставляешь его соглашаться? — спросила я я сомнением. — Он беспокоится, что тебе не нравится в Форксе, и ты захочешь уехать, — ответила Элис, — Он счастлив, что ты находишь друзей. Он считает, что ты точно захочешь остаться, если у тебя будут тут друзья. Я нахмурилась. Я не очень хорошо себя чувствовала. Мне не понравился Форкс, как только я приехала сюда, но он начинал давить на меня. Это было в основном из-за Розали. Мне нужно было больше работать, чтобы показать Чарли, что я счастлива здесь. Я не хотела, чтобы он беспокоился о том, что я уйду, тем более, если у меня не было желания уходить. — Хорошо, я останусь, — сказала я Элис, хотя она уже наверняка знала мое решение. — Отлично, собирай вещи, — она улыбнулась и сделала паузу, — Эммет, держись подальше от одежды Беллы. Ящик комода захлопнулся. Я обернулась, чтобы увидеть, как Эммет пытается выглядеть невинно. Я смотрела на него минуту, но он застыл, как статуя. — Это нормально? — спросила я, сопротивляясь желанию ткнуть его и посмотреть, сделает ли он что-нибудь в ответ. — Да, мы можем сидеть годами неподвижно, как статуя, — объяснила Элис и закатила глаза, — Перестань возиться с ним. Как только я сунула последнюю рубашку в сумку, я услышала, как открылась дверь. Чарли вернулся домой. Я посмотрела на Элис и Эммета, задаваясь вопросом, как я собираюсь объяснить, куда я собралась. Я бросилась вниз, чтобы поприветствовать Чарли. — Эй, Беллс, у тебя хорошее настроение, — заметил Чарли. — Привет, пап, — поприветствовала я, игнорируя комментарий о хорошем настроении. Элис и Эммет спустились следом по лестнице. Чарли быстро скрыл свое удивление, увидев их. — Элис, рад тебя видеть, — сказал Чарли, — Извините, а вы… — Эммет Каллен, — представился Эммет, — Приятно познакомиться, сэр. — И мне, Эммет, — Чарли нахмурился, — Сколько тебе лет, сынок? Я слегка напряглась, пока Элис не начала смеяться. — Восемнадцать, сэр, — ответил Эммет, — Я пошел в школу на год позже. Чарли кивнул. Казалось, он думал, что эмметт был старше. Это было неудивительно, учитывая, насколько большим был Эммет. Кроме того, Эммет было на самом деле больше восемнадцати лет, как и для человека, так и для вампира. Не то, чтобы Чарли должен был это знать. — Что привело вас сюда сегодня, детишки? — спросил Чарли. Я приоткрыла рот, чтобы подавить смешок. Они были кем угодно, но только не детьми. — Я надеялась, что Белла будет свободна для еще одной ночевки, — сказала ему Элис. Чарли посмотрел на Эммета, — О, Эммета там не будет. Ребята идут в поход, а мы с моей сестрой не захотели. Вместо этого мы надеялись потусоваться с Беллой. — Что думаешь, Белла? — Чарли повернулся ко мне. Я пожала плечами, не желая, чтобы он знал, как сильно я хочу пойти. — Звучит весело, — сказала я. Предполагая, что Элис не пыталась заставить меня пойти за покупками. — Я не вижу проблем. Просто убедитесь, что вы сделали свою домашнюю работу, — сказал Чарли, пытаясь звучать строго. — Конечно, пап, — согласилась я, не удосужившись сказать ему, что уже все сделала, — Я пойду собирать вещи. — Я помогу, — заявила Элис, следуя за мной по лестнице. — Это была хорошая идея оставить их наедине? — спросила я. — Я уверена, они найдут общие темы для разговора, например, футбол — заверила меня Элис, — Ну после короткого разговора, где Эммет будет уверять Чарли, что он не встречается с тобой, — я покраснела. — Чарли действительно думает, что я встречаюсь с Эмметом? — Не совсем.Чарли наоборот больше уверен, что ты с ним не встречаешься. Кстати, ты собираешься рассказать Чарли о Розали? Я остановилась, чтобы посмотреть на Элис. — Я думаю, ты знаешь это лучше меня. — На самом деле, нет, — Элис нахмурилась, — Ты не определилась, поэтому я не вижу этого. Это работает не просто сознательной мыслью, — добавила она, увидев мое растерянное лицо, — Одно решение о чем-то маленьком может повлиять на что-то глобальное. — Твой дар намного сложнее, чем должен быть, — проворчала я. Элис засмеялась. — Да, это сложно. Но оно того стоит, потому что я вижу будущее, где ты вместе с Розали, вы обе счастливы. Поспеши, пожалуйста. У нас есть дела. Я посмотрела на Эммета, который уже был рядом. Я не хотела знать, что Элис распланировала для нас, просто чтобы поддержать интригу. — Должна ли я знать? — осмелилась спросить я. Элис пожала плечами. — Наверное, нет. Но все равно поторопись. Эсме готовит ужин для тебя, и я обещала Джасперу поехать в Порт-Анджелес , прежде чем мы вернемся домой. — Порт-Анджелес? — спросила я, как только сунула еще одежды в мою сумку. В прошлый раз, когда я была там, это закончилось не очень-то хорошо. — Спокойно, Белла, — сказала Элис, — Ты будешь в безопасности, я и Эммет будем с тобой, — она уставилась на меня, — Или ты хочешь пойти домой с Эмметом? — Я… — Розали вернется к тому времени, когда мы вместе вернемся из Порт-Анджелеса, — продолжила Элис, — Но если ты хочешь все-таки остаться и подождать… — Да, я поеду, — быстро сказала я, — Чем раньше мы съездим в Порт-Анджелес, тем скорее я увижу Розали Я быстро закончила упаковывать вещи, и Эммет с последовали за мной вниз. — Пока, Чарли, — сказала я из прихожей. Я услышала, как он поставил телевизор на паузу. — Веселись, Белла, — ответил он. — Чья это машина? — спросила я, когда мы вышли на улицу. Рассматриваемая мной машина была дорогим… мерседесом? Я никак не могла определить марку машины. Я не была экспертом в автомобилях в конце концов. — Карлайла, — ответила Элис, — Он ушел сегодня и предложил мне ехать на ней. Эммет бросил мою сумку на задние сиденья машины и открыл для меня дверь со стороны пассажира. Элис села на водительское место. Она посмотрела на меня, чтобы удостовериться, пристегнута ли я ремнем безопасности, хотя я не знаю, почему она беспокоилась, прежде чем съехать с дороги. — Когда Эдвард приедет обратно? — спросила я. Я знала, что он будет здесь завтра, но мне хотелось услышать конкретное время. — Я не знаю, — ответила Элис, — Он все еще расстроен из-за того, что сделал, и он боится возвращаться домой. Он все еще может передумать. — Почему он боится? — спросила я в замешательстве. Он был расстроен тем, что сделал, но почему вдруг испугался? — Он напал на тебя, — напомнила мне Элис, — Он напал на любовь Розали. Кроме того, он убил несколько человек. — Люди это заслужили, — фыркнул Эммет, — Карлайл не злится на это. Он опечален гибелью людей, но не злится. — Эдвард должен боятся, — продолжила Элис, — Я не вижу в этом ничего такого. Но он знал о рисках, когда приблизился к своему певцу. Ему следовало быть более осторожным. — Что мы подбираем для Джаспера? — спросила я, когда мы приехали в Порт-Анджелес. — Он попросил несколько книг, — ответила Элис, — Нам нужно остановиться в аукционном доме. Джаз купил несколько памятных вещей Гражданской войны. Плюс, нам нужно пойти в торговый центр и забрать джинсы, которые я заказала для него, — она изучила меня, — Мы можем и тебе что-нибудь посмотреть. Я осторожно посмотрела на Элис. Мне не нравилась идея идти с ней по магазинам. Она всегда покупала мне одежду, которую я никогда не надену. — Хорошо, но я сама буду выбирать вещи, — сказала я ей. Элис остановилась на парковке. — Договорились. Мы втроем вошли в книжный магазин. Дорога была такой знакомой. И все же была большая разница. На этот раз я была в безопасности, со мной был Эммет и Элис. Когда мы вошли в книжный магазин, прозвенел колокольчик. Элис подошла к прилавку, а мы с Эмметом бродили по проходам. Эммет пошел прямо к комиксам. Я вытащила пару книг, чтобы посмотреть. Одна была о разных типах автомобилей. Роуз очень любила автомобили, поэтому мне было довольно интересно почитать. Другая книга была про Гражданскую войну. — Хочешь их? — спросила Элис. Я подпрыгнула на месте. Она как всегда незаметно подкралась. — Нет, все в порядке. Я просто посмотрела, пока ты брала книги для Джаспера. Элис закатила глаза и взяла книги из моих рук. — Ты ужасно врешь, Белла, — она заплатила за мои две книги и комиксы Эммета, и мы вышли из магазина, — Почему именно про Гражданскую войну? — Мне это нужно для школьного проекта, — ответила я. Мы направились обратно к машине. — О, тогда Вам с Джаспером будет о чем поговорить, — сказала Элис с усмешкой. — Что ты имеешь в виду? — спросила я в замешательстве. — Джаспер был на Гражданской войне, — объяснила Элис, — Он даже сражался как самый молодой майор в армии Конфедерации. Мои глаза расширились от удивления. Я знала, что они все старые, но я не думала, что настолько. — Это когда его обратили? — спросила я. Элис заехала на парковку аукционного дома. — Об этом тебе нужно поговорить с ним, — сказала Элис, — Истории о том, как нас изменили… для некоторых они довольно личные. — Поэтому Розали мне так и не рассказала? — спросила я. Элис закрыла машину. — Да, ее история… Самая болезненная из всех наших. Ей все еще больно, — она повернулась ко мне лицом, — Поговори с ней, Белла. Она расскажет тебе, если ты спросишь. Эммет и я оставались в машине, пока Элис забирала вещи Джаспера. — Белла, — позвал Эммет, чтобы привлечь мое внимание. Я расстегнула ремень безопасности и повернулась к нему лицом, — Как ты относишься к Розали? Я не пытаюсь быть любопытным или что-то типа того. Просто… я забочусь о ней. Я даже когда-то любил её. Она многое пережила, и я не хочу, чтобы ей было больно. Я подняла глаза и увидела, что Элис ждет у входа, давая на время, чтобы поговорить. — Я не хочу причинять ей боль, Эммет. Я тоже забочусь о ней, но я не знаю пока, люблю ли я её… Но я также верю, что когда-нибудь точно смогу полюбить её. — Хорошо, — Эммет кивнул. — Эммет, ты все еще любишь её? — спросила я нерешительно. Я не была уверена, что хочу получить ответ. — Часть меня — да, — сказал он честно, — Часть меня всегда будет любить её. Но я знаю, что она не любит меня и вряд ли когда-то любила. И тем более она нашла тебя. У меня никогда не было шансов. Мне было плохо из-за него. Он потерял женщину, которую любил. Он знал, что никогда не будет с Розали, поскольку они не были родственными душами, но тем не менее, это причиняло ему боль. Я сжала его руку. — Прости, Эммет… — Перестань, — сказал он с легкой улыбкой, — Все, чего я когда-либо хотел, это чтобы она была счастлива, — Элис воспользовалась этим моментом, чтобы вернуться в машину. Мы поехали в торговый центр. Два очень долгих часа спустя мы покинули торговый центр. Элис сдержала свое слово и позволила мне самой выбрать одежду. Она конечно предложила мне несколько вещей, но не заставила что-либо покупать, и я была благодарна за это. Даже Эммет купил несколько новых рубашек. — Розали будет дома, когда мы туда доберемся, — сказала Элис. Я вздохнула с облегчением. Я очень скучала по ней. Я посмотрела на Элис и обнаружила, что её глаза застеклены. Я начала волноваться, так как она была за рулем. Прежде чем я успела что-то сказать, её глаза вернулись в нормальное русло, — Эдвард тоже будет там.
Примечания:
100 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (9)