Как и обещала, в этой части я опубликую перевод комментариев автора по этой работе.
Естественно, остаются белые пятна в некоторых моментах этой истории. Вот что беспокоило лично меня (и, наверное, большинство из вас):
✻ фотографии Йена и Джейсона, которые Микки получил по электронной почте. Являются ли они свежими (сделанными во время съёмок Йена в Монтане) или это какие-то старые кадры? Прямого ответа нет, но автор поясняла кое-что в комментариях к оригинальной работе.
Лично я надеялась, что снимки старые, и Джейсон (или кто-то по его просьбе) отправил их Микки, каким-то образом получив доступ к почте Йена.
✻ сам факт отсутствия общения Йена с Микки в течение двух недель до получения писем. Что происходило в это время в Монтане — загадка.
✻ неясная ситуация и с фактом измены. Так и непонятно, был ли между Йеном и Джейсоном секс уже после того, как Йен переспал с Микки. Сам Йен утверждает, что нет. И, кажется, автор призывает ему верить.
✻ разговоры Йена и Джейсона о Микки. Йен говорит, что ничего не рассказывал Джейсону о них с Микки, но откуда тогда у Джейсона следующая информация:
«— А ведь он мне всё рассказал. О сексе. О, такие сладкие моменты. Ты был очень милым. Знаешь, какая моя любимая часть? Когда он спросил тебя о том, чтобы общаться после всего этого. Заставил тебя поверить, что ему не плевать.». (Глава одиннадцатая.)
Должно быть, читатели тут задаются теми же вопросами, что и читатели оригинала работы. Автор была довольно терпима к многочисленным вопрошавшим и дала достаточно комментариев о том, почему так вышло, что некоторые моменты так и не прояснились к концу истории. И я думаю, что если вы действительно полюбили эту работу, как сделала это я, то вам нужно с ними ознакомиться. Я перевела для вас большинство из них (полностью или в части отрывков, касающихся заданной темы), надеюсь, это как-то поможет прояснить ситуацию.
Вот они:
◈ «Секрет Йена в том, что в этой истории рассказчик — Микки. И это ненадёжный рассказчик. Мы видим историю только его глазами, и его чувства окрашивают происходящее. История не объективна. Глазами Йена она читалась бы, несомненно, по-другому, наверняка представляя Микки ещё большим ослом. У них у обоих были свои моменты».
◈ «Микки совершенно ненадёжный рассказчик в этой истории. Ему причинили боль, и он реагирует; он хочет, чтобы подпитывались его потребности, и также склонен думать, что он не такой уж хороший парень, особенно для кого-то вроде Йена, поэтому он не инициирует вопросы о том, что же произошло. По крайней мере, пока. Я думаю, что это случится в будущем. Что касается остального, я дам вам ответ, который я дала кому-то на Тамблере:
Аноним спросил:
Привет. Мне очень понравилась твоя последняя история! Это было так хорошо и прекрасно написано. Просто быстрый вопрос: вернулся ли Йен к Джейсону, потому что Джейсон угрожал разоблачить прошлое Йена (по сути, шантажируя его), или это был, скорее, случай, когда Йен сам вернулся в оскорбительные отношения?
Это будет звучать смешно, но я действительно не могу сказать. История была настолько от лица Микки в моей голове, что увидеть то, что произошло с Йеном глазами Йена, довольно сложно. Однако, мои личные мысли — это немного и то, и другое. Я думаю, что Джейсон был в некотором роде хорош в газлайтинге с Йеном: используя его страх и неуверенность в себе, чтобы манипулировать им, а также помещая Йена в ситуации, когда он, хоть и хорошо сложенный физически, чувствовал угрозу. Особенно если у Джейсона есть/были доказательства прошлого Йена, и он может использовать их, чтобы навредить его карьере и/или раскрыть правду Микки.
Я думаю, что Йен понял это, что сделало более сложным для него позвонить Микки и признать, что он облажался, что он собирался испортить их отношения, потому что они (какими они были) в значительной степени не были обозначены за пределами «действительно потрясающего секса». Кроме того, я думаю, что Джейсон воспользовался мобильным телефоном Йена, оставленным в трейлере, пока он был на съёмочной площадке.
В принципе, Джейсон придурок».
◈ «…К сожалению, в связи с крайним сроком публикации, у меня не было времени, чтобы конкретизировать некоторые моменты так, как мне хотелось бы. Есть определённая вероятность, что я однажды допишу эту историю, чтобы сделать именно это».
◈ «У мальчиков впереди долгий путь. Микки ждут трудности, связанные с управлением новой некоммерческой организацией. Йен, находясь рядом с Джейсоном и не попадая под его влияние снова, будет учиться понимать, что он стóит больше, чем то, во что он позволил себе поверить. Им предстоит выяснить, как работать над отношениями на расстоянии. У них будет много взлётов и падений.
К счастью, они глупо влюблены друг в друга, так что они, скорее всего, справятся.
Я думаю, что Йена трудно понять, поскольку мы так глубоко в голове Микки, поэтому Йен видится как немного придурок/плохой парень. Но я думаю, что он так же усердно, как Микки, старается выяснить, что происходит, и исправить это, мы просто не видим этого ясно. Мэнди же всего лишь очень хочет, чтобы её брат был сча-а-астлив, просто она, возможно, выбрала неправильный путь».
◈ «Как я уже говорила другим людям, я думаю, что история будет сильно отличаться от лица Йена. Очевидно, что Микки — ненадёжный рассказчик, а мы видим всё через призму его переживаний/реакций/эмоций, поэтому это не совсем правдивая версия. Я думаю, что Йен прошёл через множество похожих вещей, если не хуже во многих отношениях. Микки понимал, что у него есть шанс влюбиться в Йена. Но я сомневаюсь, что Йен думал об этом: он просто рванул вперёд на полной скорости.
Я сейчас не говорю, что собираюсь написать что-то от лица Йена, но мне нравится, что вы задаётесь вопросом о том, какой была бы его версия событий, так же, как и я».
◈ «Мне жаль, что вам не понравилась эта история. Честно говоря, она рассказывается исключительно с точки зрения Микки и, таким образом, является ситуацией ненадёжного рассказчика. Я уверена, что, рассказанная от лица Йена, история была бы совершенно другой. Микки был бы разочарованием и тем, кто всё испортил, а Йен получил бы сочувствие. Всё, за что Йен в конечном итоге извиняется, — это причинение боли Микки, а Микки, скорее всего, извинился бы за то, что не доверяет Йену, и за то, что причинил ему боль. Ни у кого из них не было достойных отношений, и, если уж начистоту, эти тоже не начинаются как достойные.
Я определённо не думаю, что Йен — плохой парень в этой истории. Он просто видится хуже из-за того, кто рассказывает историю. Надеюсь, это хотя бы поможет».
◈ «…Полагаю, что камень преткновения в этой истории, из-за которого рассыпается полотно текста, — это воссоединение в Чикаго, потому что нам нужно больше информации/объяснений от Йена. Я рада узнать, что он вызвал у вас сочувствие, потому что знаю, что немногие почувствовали это. Я думаю, что оба они, Йен и Микки, сломаны и не всегда знают, как справиться с багажом и проблемами друг друга. Жестокое обращение, с которым сталкивался Микки, отличается от насилия, с которым столкнулся Йен, и, хотя Микки и признаёт случившееся с Йеном как насилие, он не совсем понимает, что это значит и как Йен видит себя, потому что, с точки зрения Микки, у Йена есть всё: внешность, карьера, деньги, талант, — и ему сложно увидеть дальше этого, особенно с его собственной драмой и прошлым.
Я планирую вернуться к этой истории и переписать их диалог/воссоединение и то, каким они видят/решают своё будущее. Я думаю, что это ответит на многие вопросы для читателей и даст немного больше понимания Йена, даже через повествование от лица Микки. Что же касается того, что случилось потом… Я думаю, что Микки (и Мэнди, и Йен, и Кевин) откроют ещё несколько безопасных мест. А Йен и Микки заработают МНОГО бонусных авиамиль».
◈ «Я думаю, что у Йена и Микки есть много багажа, который они всё ещё несут, но ни один из них на самом деле не понимает этого. Они тащили его так долго, и они так глубоко в мыслях о том, что это часть их самих, что они даже не знают, что это по-прежнему стоит между ними. Мы так глубоко в голове Микки во всём этом, что трудно понять, откуда исходит Йен, и я думаю, что мне нужно переписать воссоединение в Чикаго, чтобы мы получили больше истории Йена в объяснении. Они оба должны извиниться друг перед другом, и в конце концов они придут к этому».
◈ «Я думаю, что рассказ от лица Микки немного жёстче, потому что Микки не преодолел свои проблемы с Терри так, как он думает, и Йен возвращает его к большинству из них. Я не думаю, что он считает, что его ситуация была хуже, чем у Йена, но я думаю, что Микки не понимает ситуацию Йена, потому что для него (я думаю, что он видит Йена как человека, у которого есть всё) не совсем понятно, почему он оказался в такой ситуации.
Мне жаль, что читатели ненавидят Йена. Я не думаю, что он этого заслуживает, но я думаю, что большая нелюбовь к Йену исходит из того, что я сосредоточилась на финале истории, не сделав ситуацию Йена ясной для аудитории (я знала, что происходит в моей голове! Почему вы этого не видите, ребята?!). Я планирую вернуться к тексту и отредактировать эту часть, и я думаю, что так она обретёт больше смысла для всех.
Никогда не извиняйтесь за то, что задаёте вопросы или оставляете комментарии! Мне всегда интересно знать, как то, что я написала, повлияло на людей. Я, конечно, не восприняла то, что вы сказали, как грубость, и вызвать у кого-то эмоции всегда хорошо (даже если не такие, как у меня, хах).
Спасибо за чтение и за комментарии!»
◈ «Это очень непростая история. Каждый раз, когда вы погружаетесь глубоко в конкретного рассказчика (есть разные уровни, и я думаю, это как в геометрической прогрессии: настолько глубоко, насколько вообще возможно). Я хотела бы иметь эту историю от лица Йена, но я не уверена, смогла ли бы я её написать. Я действительно думаю, что есть вещи, которые мы предполагаем, исходя из видения Микки, которые не обязательно верны, но также не думаю, что он готов слушать, если это имеет смысл.
Я планирую вернуться к истории и углубиться в разговор/воссоединение в Чикаго, потому что считаю, что потерпела неудачу в этом конкретном месте, и думаю, что можно немного изменить текст, по крайней мере, в том, почему Микки делает то, что он делает, и что произошло с Йеном. Надеюсь, это сделает историю немного более цельной и немного... счастливее?»
◈ «Это определённо непростая история. На самом деле мы не знаем, изменял ли Йен. Доподлинно известно лишь то, что кто-то, кто точно является манипулятором, сделал вид, что Йен это сделал, а Йену не поверили из-за отношений, в которых он был ранее, из-за того, что сказал манипулятор, и из-за отсутствия отрицания этого. Микки, как и мы, не знает правды.
Я вернусь как-нибудь и исправлю конец, когда Микки и Йен разговаривают и соглашаются начать всё сначала, потому что я думаю, что я облажалась в этом моменте, и история страдает от этого. Но это, в общем, не очень счастливая история».
◈ «Я согласна, что эта часть слабая и точно нуждается в некоторой корректировке. Точка зрения Микки — это то, что делает действия Йена действительно требующими большего объяснения и понимания, и я не смогла довести это до конца. Я планирую вернуться в какой-то момент, потому что думаю, что история в целом прочная и плотная, но этот момент подводит остальную часть».
◈ «Я думаю, что трудно достаточно сопереживать Йену в этой ситуации, потому что вся история изложена от лица Микки, и у него совершенно точно есть некоторые собственные проблемы, из-за которых он именно так видит действия Йена.
Мне нравится думать, что, как только он по-настоящему примет себя таким, какой он есть, Микки сможет открыться людям, в которых та же основа, что и в нём самом, даже если их обстоятельства немного отличаются. Я также вижу, что Микки хочет что-то сделать, сделать больше, чтобы облегчить людям жизнь. По крайней мере, мне нравится думать, что он хотел бы чего-то лучшего для людей, потому что его собственная жизнь была тяжёлой. Конечно, я думаю, что атмосфера во всей стране к этому моменту немного более открытая и либеральная. Кроме того, я думаю, что Микки нуждается в ком-то, направлявшем бы его, потому что сам он не уверен в том, кем должен быть или что должен делать, поскольку обстоятельства его жизни дали ему повод думать, что у него никогда не будет будущего. Плюс это шанс по-настоящему насолить Терри. Что является достаточной мотивацией».
◈ «Я рада, что вам понравилось, хотя было трудно в некоторых моментах. Я думаю, что у Йена и Микки есть много вещей, над которыми нужно проработать, последствия жестокого обращения и манипуляций трудно оставить позади, но я уверена, что в конечном итоге они справятся с небольшими усилиями и большой любовью».
═────═⌘═────═
Итак, подытожим:
▣ История, рассказанная от лица Йена не выставляла бы его таким очевидным козлом, и к Микки у читателя тоже возникли бы претензии. Они оба виноваты друг перед другом.
▣ Микки по своим внутренним причинам и сам не сильно инициирует разговор о том, что же произошло на самом деле.
▣ Фотографии отправил Джейсон, взяв телефон Йена, о чём Йен не знал. Сам же Йен, понимая, что Джейсон угрожает ему компроматом и что он по-прежнему имеет влияние над ним, побоялся связаться с Микки и во всём ему сознаться, они не были парой официально, и он, должно быть, не был уверен, что у них вообще за отношения и есть ли они (за пределами классного секса и сделки).
▣ Автор не может сказать, что Йен точно изменил Микки с Джейсоном, прямого текста про это нет. Это предположение Микки, которое Йен не отрицал сразу (по своим причинам), что убедило Микки в правоте его суждений.
▣ У автора был какой-то крайний срок для публикации (возможно, к конкурсу, или ещё что-то), и она недостаточно внимания уделила перспективе Йена. Поняв по отзывам читателей, что есть определённые пробелы, собиралась переделать сцену разговора Микки и Йена в Чикаго, но так этого и не сделала (к настоящему времени фандом Бесстыжих не увлекает её так сильно, и думаю, переписывать она не планирует).
▣ Но, по её представлениям, Микки и Йен влюблены и имеют совместное будущее. Микки будет заниматься центром в Чикаго (со временем вся их компания: Микки, Йен, Мэнди и Кевин откроют ещё несколько центров), Йен, свободный от влияния Джейсона, будет жить в Лос-Анджелесе, и у них будут и плохие, и хорошие моменты, они налетают много миль между Чикаго и ЛА, они со всем справятся.
Это любовь.
