◺✩◿
Некоторые комментарии автора этой работы, которые она давала под оригиналом истории, я перевела и поделюсь с ними в следующей главе. А тут будут мои рассуждения. Если вы предпочли бы составить собственное мнение и придерживаться его, то просто не читайте эту главу. Я бы хотела озвучить свои впечатления о данной работе, а точнее, более подробно остановиться на одном из её аспектов. Домашнее насилие. В США с этим понятием довольно часто используется термин «абьюз» (от англ. abuse — жестокое обращение), который в самой работе при упоминании отношений Йена и Джейсона, встречается трижды. Я не хотела заострять внимание на этом моменте заранее, оставив каждому читателю возможность самому сделать выводы и испытать свои собственные эмоции и впечатления от прочитанного. Теперь, когда работа завершена, я могу высказать и свою точку зрения, не переживая, что это каким-то образом будет выглядеть как навязывание мнения. Итак, слово «абьюз» (или его производные) упоминается в следующих моментах: А) в одном из первых подробных разговоров Микки и Йена о Джейсоне. В моём переводе это четвёртая глава. Вот этот кусочек диалога: «— Жестокое обращение, — это Микки знает без слов Йена. Микки знает все красные флаги нездоровых отношений. Слишком хорошо. Он задаётся вопросом, знает ли Йен. — Такого рода грубость? — Я не знаю. Он докапывался, понимаешь? Знал, где находится каждый шрам, и вскрывал их, будто это ничего не значило, и сыпал соль на раны. Издевался надо мной. Это не было… Я имею в виду, это было не так, как с моим отцом. Гнев, ненависть и безразличие, в которых даже не было смысла, но именно так это чувствовалось. Как будто ему было всё равно, причиняет ли он мне боль. Он просто делал это. Но с Джейсоном всё было иначе. — Может, и нет, но всё равно это жестокое обращение, — Микки делает глоток побольше. — Сколько это длилось?» и Б) в восьмой главе, когда Микки злится на Йена за то, что тот опять связался с Джейсоном: «... — Мне не насрать, что ты вернулся к этому грёбаному абьюзеру и снова дал ему какие-то права на себя. Ты так упорно трудился, чтобы выбраться!» Итак, домашнее насилие. Я очень постараюсь быть краткой, насколько это возможно, хотя тема огромная, и материалов масса. Домашнее насилие (также: семейное или бытовое) — плохое обращение или насилие одного человека по отношению к другому, совершаемое в условиях брака или сожительства. Домашнее насилие может совершаться и в гетеросексуальных, и в гомосексуальных отношениях, а также по отношению к бывшим супругами или партнёрам. Часто указывают, что домашнее насилие имеет целью обретение над жертвой власти и контроля. Домашнее насилие может выражаться в форме физического, вербального, религиозного, репродуктивного, психологического, экономического и сексуального давления. Домашнее насилие часто происходит из-за того, что обидчик считает, что насилие является правом, допустимым и оправданным, или же о насилии вряд ли будет сообщаться посторонним. В насильственных отношениях может иметь место цикличность: нарастает напряжённость и совершается акт насилия, за которым следует период примирения и спокойствия. Жертвы домашнего насилия могут оказаться в ловушке ситуации из-за изоляции, власти и контроля, травмирующих связей с обидчиком, культурного признания, нехватки финансовых ресурсов, страха, стыда или из желания защитить своих детей. В результате жестокого обращения жертвы могут испытывать физические отклонения, неконтролируемую агрессию, хронические проблемы со здоровьем, психические заболевания, проблемы с финансами и неумение создавать здоровые отношения. Также возможны серьёзные психологические расстройства. Термин «насилие со стороны интимного партнёра» часто используется как синоним домашнего насилия, но он конкретно относится к насилию, возникающему в отношениях между парой (то есть брак, сожительство или не сожительствующие интимные партнёры). Для них Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) добавляет контроль поведения как форму насилия. Насилие со стороны интимного партнёра наблюдается в отношениях как противоположного, так и однополого характера. Домашнее насилие — это более широкий термин, часто используемый для обозначения жестокого обращения с детьми, жестокого обращения с пожилыми людьми и других насильственных действий между членами семьи. Физическое насилие — прямое или косвенное воздействие на жертву с целью вызвать страх, причинить физический вред, боль, травмы, другие физические страдания или телесные повреждения. Психологическое насилие (или эмоциональное насилие) — это модель поведения, при которой человек угрожает, запугивает, дегуманизирует или систематически подрывает самооценку другого. Согласно Стамбульской конвенции, психологическое насилие — это «намеренное поведение, приводящее к серьёзному ущербу психологической целостности лица в результате принуждения или угроз». Эмоциональное насилие включает в себя угрозы, изоляцию, публичное унижение, постоянную критику и личное обесценивание, газлайтинг и сталкинг. Сталкинг (от англ. stalking — преследование) — нежелательное навязчивое внимание к одному человеку со стороны другого человека или группы людей. Сталкинг является формой домогательства и запугивания; как правило, выражается в преследовании жертвы, слежке за ней. Типичное поведение сталкеров (людей, осуществляющих сталкинг) включает постоянные звонки и оскорбления по телефону, дарение нежелательных подарков, выслеживание и шпионаж, нежелательную электронную рассылку по почте и другие виды оскорблений через Интернет, а также угрозы или запугивающие действия. Сталкинг является распространённой формой психологического запугивания и чаще всего совершается бывшими или настоящими интимными партнёрами. Жертвы склонны чувствовать, что их партнёр почти полностью контролирует их, что сильно влияет на динамику власти в отношениях, расширяет права и возможности нарушителя и лишает их жертву. Очень много информации, извините. Но теперь, имея всё это в голове, давайте вспомним поведение Джейсона. Прослеживаются некоторые параллели, не так ли? Боюсь, что моих рассуждений хватит на целую главу. Если вы готовы… Вспомним сексуальных партнёров Йена (обсуждаются за ужином у Микки дома во второй главе, когда ребята знакомятся поближе): Кэш, Роджер, Ллойд Лишман (Нед) — в юношестве Йена, и Джейсон — после его переезда в Лос-Анджелес. Как справедливо замечает Микки, Кэш и Ллойд в достаточной мере старше Йена, чтобы их можно было обвинить в совращении малолетних. И хоть Йен отшучивается, мол, это он их трахал, а не они его, определённый тревожный звоночек всё же звенит в моей голове (надеюсь, и в вашей). Да и как сказать симпатичному парню на первом свидании, что да, похоже меня поимели старые педофилы, а я был настолько глуп и неопытен, что даже не понял этого. Конечно, я не думаю, что всё было настолько ужасно, но звоночек звенит… «Никто не выходит с Южной стороны без шрамов. Он просто не знает, где Йен прячет свои». (Глава вторая.) В этот первый совместный вечер Йен не рассказывает подробностей об отношениях с Джейсоном, но по его реакции и так понятно, что не всё гладко (звоночек продолжает звенеть). Позже, в четвёртой главе он частично оправдывается: «— Прости, что не сказал тебе. Просто это так… Микки пожимает плечами. — Я понял. Это не то же самое, но я был в похожей ситуации. И когда в твоём прошлом кто-то использовал против тебя столько дерьма, ты не хочешь давать оружие против себя в руки кому-то другому». Рассмотрим поведение Джейсона. Он появляется на премьере фильма, на которой Йен и Микки впервые выходят на публику вместе, он оказывается в туалете с Микки (не знаю, намеренно ли, но это возможно), он (по всей видимости) дожидается их в вестибюле после окончания фильма. Конечно, это всё может быть только совпадением, и Джейсон совершенно случайно оказался приглашён на то же мероприятие, ненароком попал в туалет в то же самое время, когда там был Микки, и просто так совпало, что он стоял у дверей, когда ребята уходили. Но, зная все прочие обстоятельства, о которых говорится позднее, мне уже так не кажется. Напоминает сталкинг, не так ли? А если учесть постоянно крутящегося рядом с Йеном брата Джейсона… В этом эпизоде Йен теряется при встрече с Джейсоном, он что-то невнятно бормочет, не будучи даже в состоянии адекватно представить Микки и быстро и чётко покинуть здание без поддержки своего липового жениха. Попав в область влияния Джейсона, Йен трепыхается, как муха в паутине, он дезориентирован и слабо соображает. Всё это явные признаки доминирующей и подавляющей личности Джейсона. Он заявляется в ресторан, когда Мэнди, Кэвин, Микки и Йен собираются, чтобы обсудить гала-вечеринку (глава шестая). И тут уже в совпадение верится труднее. «Внезапно Йен вздрагивает. Микки краем глаза замечает это и оглядывается. Глаза Йена закрыты, рука Джейсона лежит на его шее сзади, обманчиво лёгкая, но Микки видит, как побелели от напряжения его пальцы». «Джейсон отпускает Йена, и Микки видит красные отметины на коже, которые он оставляет после себя». (Физическое насилие — прямое или косвенное воздействие на жертву с целью вызвать страх, причинить физический вред, боль, травмы, другие физические страдания или телесные повреждения.) Он появляется на ещё одной премьере (про совпадения даже говорить не буду), садится рядом с Йеном и прямо в присутствии Микки буквально лезет ему в штаны (глава девятая). «Микки сползает в кресле, прикрыв глаза. Йен толкает его локтем, но Микки не двигается. Где-то через полчаса он чувствует, как Йен напрягся. Приоткрыв один глаз, Микки поворачивает голову и видит рядом с Йеном Джейсона, склонившегося и разговаривающего с ним. Он игнорирует Микки, притворяясь, что его там нет, или, может быть, зная, что Йен не позволит Микки устроить сцену. Джейсон скользит рукой по бедру Йена, и Йен вздрагивает, когда рука ползёт выше». Он также приходит на гала-вечеринку, уже после того, как Микки съехал от Йена, хотя (по словам Йена) его там быть не должно (глава одиннадцатая). «— Он вообще не должен был быть здесь». Что говорит сам Йен о Джейсоне? Глава четвёртая: «— Я не влюблён. Просто… у тебя когда-нибудь был кто-то, кто знал тебя слишком хорошо? Знал, какую нажать кнопку. Знал, что можно, а чего нельзя говорить». «Он докапывался, понимаешь? Знал, где находится каждый шрам, и вскрывал их, будто это ничего не значило, и сыпал соль на раны. Издевался надо мной». «— Потребовалось некоторое время, чтобы понять, что очарование было лишь красивой обложкой. Оно длилось… пока он не узнал меня. Узнал обо всех моих проблемах, обо всём, что со мной не так. А потом он стал резким. Колючим. Грубым, — наконец он смотрит на Микки, и на его лице появляется самоуничижительная ухмылка. — Звучит глупо, правда? Он был груб со мной». И Йен был в этих отношениях пять лет. Неудивительно, что он оказался не способным построить здоровые, адекватные отношения. У него не было примеров «нормальных» семейных пар, его самая долгая партнёрская связь была разрушающей. (В результате жестокого обращения жертвы могут испытывать… неумение создавать здоровые отношения.) Вполне понятно, что он пытается обрести контроль в той области, в которой ещё способен на это (возможно, постель — единственное место, где Джейсон это ему позволял). Тут, наверное, самое время порадоваться, что Йен — актив, и у него была возможность доминировать хоть в какой-то степени. Несмотря на то что я против стереотипа, что «принимающий» партнёр более уязвим и занимает «унизительную» позицию в сексе, очевидно, что в специфике взаимодействия Йена и Джейсона, окажись Йен «снизу», это бы повлияло на его психологическое состояние ещё более негативно. Так мы можем объяснить и этот эпизод (глава шестая): «— Не двигайся, — шепчет Йен хриплым голосом, отпускает одно из запястий и проводит ладонью по его руке. Микки делает глубокий прерывистый вдох. Йен проводит пальцем по воротнику Микки, пока не добирается до галстука. — Воспользуюсь этим, чтобы удержать тебя». «— Я знаю, что тебе нужно. Тебе нужно всё, что я дам тебе». «— Ты возьмёшь то, что я тебе дам, не так ли?» Чем-то близким к такому доминированию я нахожу и стремление Йена «пометить» Микки (кусать и сосать кожу, оставляя синяки и засосы). Тут, конечно, можно поспорить, но я вижу это так… Ему самому отчаянно нужно контролировать (что-то, кого-то), и отметины на теле Микки — визуальное доказательство его власти над любовником. Кто-то подчиняет его — он сам кого-то подчиняет. Микки отчасти говорит об этом в момент их встречи в Чикаго (глава тринадцатая): «— Что какой-нибудь идиот позволит тебе покупать и продавать его, вместо того чтобы это тебя покупали и продавали?» Йен научился такому поведению у Джейсона и транслирует его при общении с другими: «— Он был… и все остальные другие парни с тех пор, они думали, что я должен быть таким. Я не хочу быть похожим на него». (Глава шестая.) И даже не в полной мере осознаёт это: «— Я бы не стал… Я не… — Йен выглядит совершенно потерянным. — Ты о чём вообще?» (Глава шестая.) Хотя случаются и моменты просветления: «— Я тебя использую? — Нет. Ты меня не обманываешь. Ты же не пытался за мной ухаживать, ничего такого. Я понимал, на что подписываюсь». (Глава четвёртая.) «— Мне очень жаль. Я облажался вчера, знаю. Я не понимал, что он всё ещё у меня в голове». (Глава седьмая.) Но он всё же нашёл в себе силы, чтобы дистанцироваться от Джейсона, хотя, несмотря на это, остался в некоторой степени под его влиянием. Микки очень правильно говорит в конце этой истории, что от таких людей приходится уходить не один и не два раза. И я думаю, что Микки действительно понимает и понимал, учитывая его собственный опыт насилия в семье. «В конечном счёте, это одно и то же. Физически или эмоционально. Манипуляции и запугивания». (Глава четвёртая.) Просто, в какой-то момент это было слишком много для него. Он и так взвалил на себя ответственность за центр и тех ребят, которые нуждаются в его поддержке. Уверена, что и по отношению к своей сестре он тоже чувствовал ответственность и обязательства. Он не готов был с головой окунуться ещё и в проблемы Йена. Просто представьте себя на его месте. Даже если мы опустим «фальшивые» причины для начала их отношений… Вот вы, а вот человек, глубоко вам не безразличный, с которым вы знакомы недавно, но симпатия сильная и искренняя, и тут он сообщает вам, что подвергался жестокому обращению от своего бывшего сексуального партнёра, который продолжает его преследовать. Даже если у вас в жизни в данный момент всё прекрасно, такая информация однозначно заставит задуматься, и, как мне кажется, многие постарались бы дистанцироваться от таких обстоятельств в своей жизни и от людей, способных эти обстоятельства привлечь. А если у вас самих был похожий опыт в жизни, который удалось оставить в прошлом? Да многие побегут, сверкая пятками. И это абсолютно нормально. Это здоровое и инстинктивное желание человека быть в безопасности и уберечь от неё близких людей. А Микки как раз-таки имел и собственный похожий опыт, который едва ли не стоил ему жизни, и целый вагон проблем в его текущей ситуации. Он испугался, что просто не справится с таким грузом ответственности. Он не уверен, что в состоянии помочь самому себе, не говоря уже о Йене. Кроме того, он хоть и рассуждал с самого начала, что примерно так всё и закончится для него, когда Йен «наиграется», но, как говорится, одно дело говорить, а другое — делать. И когда вся глубина его чувств к Йену стала для него очевидной, он, вероятно, охренел. Я вспоминаю момент, когда его вырвало от фотографий Йена и Джейсона. Это очень сильное эмоциональное потрясение, подкрепляемое физическими реакциями. С вами такого не случится, если человек на фото вам безразличен. Поэтому Микки бежит. В буквальном (уезжает в другой город) и переносном (обрывает все контакты и попытки Йена и Мэнди поговорить с ним) смысле. Опять же, это инстинкты: чтобы спасти себя, сражайся или беги. Но я счастлива, что Микки пересмотрел своё решение. Он не мог сопротивляться своим чувствам к Йену и всё же выбрал рискнуть, сразиться со своими собственными страхами и страхами Йена. Я уверена, что им не будет легко. Об этом же говорит и Микки, он не наивен, он видел разное дерьмо в своей жизни и в жизнях других. Но я верю, что они справятся. Если вы осилили всё это, спасибо!) Как я уже не раз упоминала, это особая история. Я выбрала её не наугад, просто ткнув пальцем в небо, не из соображений какого-либо престижа или популярности. Я мысленно возвращалась к ней, анализировала, перечитывала, выискивая что-то, что могла пропустить, и в итоге решила ею поделиться. Работа над переводом позволила перечитать, проговорить и переписать (напечатать) буквально каждое слово, разобраться в своих эмоциях по поводу этой истории и «закрыть Гештальт». Благодарна каждому, кто прочитал её и оказал мне поддержку своими комментариями. Будьте счастливы! И чтобы никакого насилия в ваших жизнях никогда не было)◺✩◿