And the Oscar Goes to...

Предупреждение! Это мой первый перевод. Я не профессиональный переводчик, и даже не владею языком свободно. Но история мне очень понравилась, и я решила перевести её для себя и поделиться с читателями. Уверяю, я более чем чётко осознаю отсутствие у себя профессиональных навыков перевода. Поэтому, если у вас отличный уровень знаний, вы сами переводите/свободно читаете на английском, то данный вариант перевода вполне способен оскорбить ваше чувство прекрасного. В этом случае я просто прошу вас пройти мимо и не оставлять тут гневных и возмущённых комментариев. Я выкладываю работу не для этих целей. Оригинал размещён автором на АО3 в 2015 году. На Фикбуке достаточно работ этого автора, но перевода именно этой истории не было. Для меня это значит, что никто не заинтересован в переводе, и именно поэтому я предлагаю свой вариант для желающих с ним ознакомиться. Я не занималась этим ради преференций, я не прошу «лайков», «ждунов», «наград» или каких-либо ещё одобрений. Буду счастлива, если хотя бы нескольким людям эта история в моей интерпретации придётся по душе. ✅ update! Отредактированный в 2023 вариант, над которым мы работали вместе с senbermyau доступен на АО3: https://archiveofourown.org/works/46051135/chapters/115921711