ID работы: 8433408

Душа героя

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
170 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
174 Нравится 118 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 4. Первый ужин

Настройки текста
Прошло шесть дней, но Инко так и не удалось выбросить Тошинори из головы. Закрывая глаза, она каждый раз видела его образ, окровавленный и не способный пошевелиться. Ей было трудно уснуть. Она хотела навестить его, но Инко понятия не имела, где он находится. Во всей этой суете Изуку забыл положить телефон Тошинори обратно в его карман. Не зная, куда отвезли его врачи, связаться с ним не представлялось возможным. Поэтому она сделала единственное, что могла. Когда Изуку вернулся из школы, она последовала за ним на пляж, чтобы понаблюдать за его тренировками. Она была впечатлена и в то же время напугана тем напряжением, которое испытывал Изуку, выполняя задачу Тошинори: очистить самый загрязнённый пляж Японии. Она не знала, должна ли гордиться своим сыном, который, весь покрытый волдырями, пытался сдвинуть с места предметы в десять раз превышающие его собственный вес. Но именно надежда и решимость в его глазах не позволили ей вмешаться. Он так сильно этого хотел. Он хотел поступить в Юэй. Он хотел стать первым беспричудным абитуриентом, добившимся успеха. Поэтому он вёл себя как какой-то бодибилдер, полагаясь лишь на свою физическую силу. Её Изуку. Её маленький мальчик. Ей уже доводилось видеть его подавленным, когда педиатр сказал, что у него никогда не будет суперсил. Неужели она подставляет его, позволяя всему этому происходить? Или она даёт ему шанс наконец осуществить свою мечту? Но затем Инко мысленно сказала себе, что решать Юэй, а не ей. Именно Юэй оценит его мастерство и решит, годится ли он в герои. Она не хотела быть той, кто разрушит его мечту. Поэтому она осталась и наблюдала за своим сыном, пока не село солнце и луна не засияла в безоблачном небе. Она наблюдала за тем, как он порезал пальцы, подвернул лодыжки и рухнул на песок, пытаясь отдышаться. Она наблюдала за тем, как он напрягся, вспотел и вскрыл волдыри. Она наблюдала за тем, как он бросился к океану, чтобы окунуть руки в солёную воду в надежде облегчить боль. И её сердце медленно разбивалось. Инко всегда приносила с собой аптечку, чтобы перевязать своему ребёнку пальцы. Она всегда приносила много пресной воды, чтобы он поддерживал водный баланс, особенно с учётом того, как сильно он потел. Но она никогда не знала, что сказать, чтобы помочь ему. Он сказал ей, что Тошинори знает. Его роль как учителя заключалась в том, чтобы рассказывать ему, на какой группе мышц следует сосредоточиться в следующий раз, какие упражнения укрепят его тело, когда делать перерыв и когда работать усерднее. Он сказал ей, что Тошинори знает, какую нагрузку ему давать, чтобы он не пострадал. Он сказал ей, что Тошинори дал ему очень подробный график, указав, когда он должен тренироваться и когда отдыхать. Он сказал ей, что Тошинори верит в него. Она не знала почему, но ей было больно это слышать. Этот незнакомец, этот человек, о котором она ничего не знает, верит в её сына больше, чем она сама. Но это была ложная надежда. Тошинори всячески поддерживает мечту Изуку, которой не суждено сбыться. Когда всё пойдет не так — а Инко уверена, что так оно и будет — она знает, кого в этом винить. Тошинори. Если только он снова покажется. Было воскресенье. Во время двухчасового перерыва Изуку Инко решила пройтись по магазинам. Изуку пошёл вместе с ней, сказав, что поможет донести продукты и хвалясь тем, что теперь сможет унести вдвое больше. До торгового центра Кияши они добрались без происшествий. Пока Инко проверяла список покупок, Изуку слонялся возле магазина супергеройского мерчандайза, разглядывая через стеклянную витрину костюм Всемогущего. Инко улыбнулась. Некоторые вещи никогда не меняются. Изуку всё ещё боготворил этого героя, даже после стольких лет. А кто этого не делал? Всемогущий потрясающий. Одно только его пребывание в Японии снизило уровень преступности. Именно благодаря ему она могла спокойно отдыхать и ходить с сыном по магазинам. — Ну же, Изуку! Ты ведь знаешь, что не можешь себе этого позволить! — крикнула она ему, направляясь в сторону продуктового магазина. Изуку не сводил взгляд с костюма, следуя за матерью. Ему пришлось побежать, чтобы догнать её, когда она открывала дверь. — Они в дизайне ошиблись, — сказал Изуку. — Они забыли про белую полоску вокруг плеч, — Изуку указал на свою ключицу. — И у него две синие полосы на нарукавнике, но у этого костюма она только одна. — Ты и вправду запомнил каждую деталь, не так ли? — спросила Инко, не глядя на него. — Знаешь, я сохранила костюм, который ты носил, когда тебе было три года… Бэнг. Инко подпрыгнула. Чья-то причуда? Она резко обернулась. В дверях стоял человек в маске, указывая дымящимся пальцем в потолок. — Всем быстро на пол! Руки вверх! — рявкнул он из-за маски. Мужчина выглядел отчаявшимся, что-то дикое было в его красных глазах. Ограбление. Это было вооружённое ограбление. Инко не могла пошевелиться. Она попыталась опуститься на пол, но колени её не слушались. Она застыла на месте. — Мама, на пол, — прошептал Изуку, глядя на стоящего в дверях человека круглыми, как блюдца, глазами. Мужчина выстрелил ещё раз. Пули выходили прямо из кончиков его пальцев. Звук разнёсся по всему магазину, оставив за собой дымящийся след. Инко не знала, куда попала пуля. — Я сказал, всем на пол! Она почувствовала, как Изуку опустил руки ей на плечи и потянул вниз. У неё перехватило дыхание. Женщина почувствовала, как сын давит ей на плечи. Наконец её колени подогнулись, и она рухнула на пол. Инко подняла руки над головой и задрожала. Медленно, она подняла взгляд. Её сын всё ещё стоял и смотрел на злодея с пальцами-пистолетами. Изуку наполовину согнулся, словно собирался бежать прямо на него. Он пытался быть героем? Её маленький мальчик? Она в ужасе смотрела, как злодей указал пальцем прямо на Изуку. — Я сказал, НА ПОЛ! Изуку был словно пружина, готовый к прыжку. В его испуганных глазах пылал огонь. Сердце Инко остановилось. Земля содрогнулась. Дверной проём, где стоял злодей, заполнился дымом и паром. Злодей вскрикнул и исчез. Нет, он захвачен — его руки были скручены за спиной. Когда пар стал рассеиваться, Инко увидела пятно красного, белого, синего и золотого. Американские цвета. Цвета Всемогущего. Международный герой номер один мгновенно схватил злодея. Она сморгнула влагу с глаз, осознав, что это слёзы. — Ничего не бойтесь, граждане! Потому что я здесь! — броская фраза Всемогущего. Стоящий в дверях супергерой смеялся, обнажив в улыбке идеальные зубы. Он был огромен, как кирпичная стена, его мускулы выпирали из-за костюма из спандекса. Его квадратная челюсть была словно высечена из камня, как у мужчин из модных журналов. Инко никогда не доводилось видеться с ним вживую. Он был гораздо больше, чем она предполагала. Он здесь из-за этого мелкого воришки? Он просто оказался здесь, в нужном месте и в нужное время? Или он каким-то образом услышал далеко раздающиеся выстрелы? — Изуку, — Инко поймала себя на том, что говорит дрожащим голосом. — Это… это он! Это Всемогущий! Но Изуку не улыбался. Он смотрел на героя — своего любимого героя — с отвисшей челюстью. Он опустился на колени. Ещё бы чуть-чуть… — Давай отвезём тебя в полицейский участок, — объявил Всемогущий до сих пор барахтающемуся в его руках злодею. Но Всемогущий крепко держал его за руки, не позволяя тому использовать свою причуду. Супергерой обернулся и посмотрел через плечо на всё ещё ошеломлённых покупателей. Он подмигнул. — Берегите себя, граждане! Как он мог всегда быть таким харизматичным и идеальным? Когда Всемогущий уходил, Инко показалось, что она уловила вспышку чего-то красного, просочившегося между его зубов. Но потом она моргнула, и видение исчезло. Единственное, что он оставил после себя, так это струйку пара. Этот человек мог летать? Инко потребовалось очень много времени, чтобы найти в себе силы подняться на ноги. Её сердце бешено колотилось. Опасность миновала, но ей всё ещё казалось, что Изуку вот-вот застрелят. Она посмотрела на своего сына, вытирая слёзы с лица. — Изуку… это был Всемогущий! Твой герой! Н-не могу поверить, что мы его только что увидели! — Д-да, — произнёс Изуку со всё ещё разинутым ртом. — Да. Это было очень… очень круто, — его лоб странно нахмурился, а зелёные глаза прищурились. — Д-давай, Изуку. Пойдём. Пойдём домой. Мы… мы можем завершить покупки завтра, — она взяла сына за руку, пытаясь вывести его из оцепенения. — Да. Хорошо. Хватка Инко на руке Изуку была слабой и нетвёрдой. Когда ей удалось переварить произошедшее, она поняла, что в ближайшее время ей нужно будет отругать Изуку. Ещё чуть-чуть и его бы застрелили, ведь он отказался подчиниться. Он пытался быть героем. Он пытался воплотить в жизнь эти безумные идеи о героизме, которые Тошинори вбивал ему в голову. Может, ей и Тошинори нужно отругать, если она снова его встретит. Когда Изуку встал, Инко обняла его. Она вернула магазинную тележку на место и без промедлений покинула это место. Когда она уходила, то слышала, что все говорили о Всемогущем. Некоторые всё ещё плакали от пережитого ужаса. Другие были в шоке. Но все говорили об одном и том же: Всемогущий их герой. Человек с таинственной причудой. Он умел летать, мог за многие мили услышать крики о помощи, мог бегать быстрее света и одним ударом изменять погоду. Он был героем, который всё это умел. Когда они оказались в безопасности своего дома, Инко обнаружила, что стоит в гостиной, уставившись в стену. Изуку взял бутылку воды и сказал, что собирается на пляж тренироваться. Инко чувствовала себя почти странно, позволяя ему вернуться к привычной рутине, как будто ничего не произошло, но всё же смягчилась и отпустила его. Наконец-то у неё появилась возможность перевести дыхание и собраться с мыслями. Оглядываясь назад, она поняла, что реакция Изуку на это испытание была немного странной. Он не удивился, увидев Всемогущего. Чем больше она думала об этом, тем больше ей казалось, что, завидев его, Изуку выглядел обеспокоенным. Чтобы успокоить свои нервы, Инко стала убираться в доме и готовить ужин. Она погрузилась в мысли под звук работающего пылесоса. Когда суп закипел, Инко сняла его с плиты и подумала о том, чтобы отправить Изуку сообщение, что ужин готов. Вместо этого она разлила суп в суповой контейнер и вышла на улицу. Ожесточённый ветер дул в лицо, растрепав волосы женщины, когда та направлялась в сторону заходящего солнца. Она добралась до пляжа, чувствуя прилипший к рукам песок, пока искала своего сына посреди мусорных куч. Вместо одной фигуры она увидела две. Изуку и Тошинори. Сутулый, тощий человек что-то горячо говорил Изуку, после чего заметил Инко. Он посмотрел на неё и смущённо помахал рукой, почёсывая шею. На нём была огромная белая футболка и мешковатые брюки карго. Его волосы были растрёпаны, а сам он выглядел так, будто не спал несколько дней. Но по крайней мере на его щеках проявился цвет. Когда Инко видела его в последний раз, он был похож на мертвеца. Завидев его, Инко почувствовала волну облегчения. — Мистер Тошинори, — сказала она, приближаясь. — Рада вас видеть. А то я уже начала было волноваться. — Прошу прощения за то, что случилось в прошлый раз, — сказал он, засовывая большие руки в карманы. — Я бы позвонил, но забыл свой мобильник и к тому же не запомнил номер Изуку. Им пришлось держать меня в больнице до тех пор, пока не пройдёт инфекция, но сейчас я в порядке. Спасибо вам обоим. Ваш сын спас меня уже во второй раз, — он погладил Изуку по голове, взъерошив его спутанные чёрные волосы. Во второй раз? А что было в первый? — Я хочу о стольком у вас расспросить, если вы найдёте для этого время, — сказала Инко. — Я как раз несла Изуку суп, но ветер на улице разносит песок, так что есть здесь невозможно. Не хотите поужинать у нас? Тошинори слегка заколебался. После мгновения тишины он кивнул. — Звучит неплохо. Спасибо.

***

Инко была рада, что успела прибраться в доме до прихода Тошинори. Она не знала почему, но ей хотелось произвести на него хорошее впечатление. Или, может быть, она хотела отодвинуть его на задний план. Казалось, незнакомец по-отечески обращается с её сыном, и то, как он пытается помочь ему исполнить мечту — разве не она должна этим заниматься? Разве она недостаточно хороший родитель? — У вас прекрасный дом, — услышала она слова Тошинори. Вежливый комплимент. Ей казалось, что в следующий раз он заговорит о погоде. Она накрыла стол на троих. Инко наблюдала за тем, как Тошинори вежливо потягивает суп, избегая при этом крупных кусков мяса, картофеля и овощей. Изуку с жадностью поглощал свою еду, съев всё за несколько секунд. Пока они ели, никто не проронил ни слова. — Спасибо, мам, — сказал Изуку, вставая из-за стола. Он быстро поцеловал её в щеку и, извинившись, ушёл в свою комнату. Инко знала, что в это время ему нужно делать уроки, но ей всё равно было интересно, уйдёт ли он пораньше, чтобы она могла поговорить с Тошинори наедине. — Мистер Тошинори, я очень рада, что с вами всё в порядке, — начала она, со звоном опустив ложку. — Я видела вашу рану. Мне жаль, что вам приходится жить с чем-то подобным. Мужчина напротив выглядел смущённым. — Эту рану я получил в бою с очень могущественным противником. Мне очень повезло, что я выжил. Инко закрыла глаза и задумалась. Трудно было подобрать правильные слова для того, что она хотела сказать. — С такими злодеями… Мой сын встретится с ними лицом к лицу? — Я почти уверен, что злодей мёртв. — Но будут и другие ему подобные. Есть и более могущественные люди, чем просто мелкие воришки и преступники. Она могла с уверенностью сказать, что Тошинори тоже с трудом подбирает слова. Он сделал ещё один глоток супа, вероятно для того, чтобы потянуть время. — Крайне редко можно встретить такого злодея, как тот, что нанёс мне рану. Такие силы людям нелегко даются, и если они их получают, то большинство за свои причуды несут ответственность, — он сделал ещё один глоток. — Я верю, что творить добро — желание естественное. — В чём заключается ваша причуда, мистер Тошинори? — Извините, я не могу ответить на этот вопрос. — Но она у вас есть. Изуку сказал, что вы сильны. — Да. Он прав. — У моего сына нет причуды. Вы ведь это понимаете, верно? — Да. — Но вы всё равно его тренируете. Ему всего четырнадцать лет, и он занимается бодибилдингом. У него сейчас такой возраст, когда он должен сосредоточиться на друзьях и хобби. Она заметила, как Тошинори выпрямился и поднял голову. Впервые с тех пор, как они встретились, он не сутулился. — Миссис Мидория. У вашего сына душа героя. В прошлом месяце, когда я впервые его повстречал, один злодей захватил в заложники юношу, и всё по моей вине. Меня парализовал страх. Я не смог помочь нуждающемуся гражданину. Но ваш Изуку всё равно бросился вперёд, в то время как все остальные присутствующие там герои этого не сделали. Без причуды, без силы, он спас этого юношу, — Тошинори помолчал, подняв указательный палец и указывая на Инко. — Вот что будет с Изуку. Он всё равно попытается стать героем, независимо от того, поддержим мы его или нет. Без тренировки он точно получит травму. Я пытаюсь дать ему инструменты, необходимые для подготовки к будущему, которое он уже выбрал. Потому что он это сделает. С нами или без нас. Наша единственная задача — уменьшить этот риск. Тошинори говорил с такой яростной уверенностью, что Инко почувствовала, как внутри у неё всё сжалось. В глубине души она понимала, что его голос звучит странно знакомо. Он говорил так, как не должен был говорить человек с поврежденными лёгкими. Его голос звонко раздался в помещении. Инко почувствовала, как её щеки пылают от стыда. Она опустила голову. Видя это, Тошинори вновь ссутулился, а его глаза стали очень печальными. — Простите, что перебил вас. Вы его мать. — Нет… нет. Вы правы. Всё, что вы сказали. Вы правы, — она прерывисто вздохнула, эмоции бурлили в её груди. — После того, как я увидел, как он спас этого мальчика, уверенность в его действиях вдохновила меня. Вот почему я начал его тренировать. Он знает, что я за герой, и поэтому чувствует необходимость защитить тайну моей личности. Но я никогда не собирался становиться в его жизни кем-то большим. Я не его отец. — У него больше нет отца, — тихо ответила Инко. — Хисаши ушёл. Он уехал за границу и… так и не вернулся домой. Я подала на развод. Плечи Тошинори поникли. — Мне жаль это слышать. — Всё нормально. Я в порядке. Мы в порядке. — Если есть что-то, что я могу для вас сделать… — Вы уже достаточно сделали, — Инко поняла, что её слова прозвучали резче, чем она хотела, и что они могут быть неверно истолкованы. — Я хочу сказать, — быстро пояснила она, — что вы уже и так многое сделали для Изуку. Я вижу, что он вам небезразличен, хотя мы едва с вами знакомы. Сначала я волновалась, но… вы хороший человек, Тошинори. Я доверяю вам. Казалось, Тошинори был рад это слышать. — Спасибо вам. Обещаю, что не предам оказанное вами доверие. Я был очень осторожен, тренируя Изуку таким образом, чтобы он справлялся как эмоционально, так и физически. Инко склонила перед ним голову. Он поклонился в ответ. Спустя какое-то время Тошинори извинился, поставил тарелки в раковину и вежливо ушёл. Наблюдая за его удаляющейся фигурой, Инко обнаружила, что не в состоянии встать из-за стола. События этого дня давили на неё тяжким грузом. Кто такой этот Тошинори? Что он за герой? И почему он выглядит таким добрым?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.