ID работы: 8433408

Душа героя

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
170 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
174 Нравится 118 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 9. Потерянное лекарство

Настройки текста
Изуку шел по улице неспеша, мысли проносились в его голове. Все произошло слишком быстро. Это ведь произошло, верно? Я ведь не придумал все это? Моя мама и Всемогущий влюбились? О, блин, наверняка они сейчас там целуются! Маниакальный смех вырвался из его груди. Он провел рукой по волосам, чувствуя, как трепещет его сердце. Это безумие. Просто безумие. И он понятия не имел, что чувствует по этому поводу. Он думал, что хотел бы этого. Вот почему он пытался подтолкнуть Всемогущего к тому, чтобы тот взял номер его мамы. Он подумал, что тому, возможно, просто нужен небольшой толчок. Возможно, герою действительно нравилась его мама и они могли бы найти общий язык. Но теперь, когда это происходило на самом деле, Изуку почувствовал, как его внутренности сжались от паники. Она не знает, что он Всемогущий. Она почти ничего о нем не знает. И он ведь Всемогущий! Герой, которым я восхищаюсь с самого детства! Международный герой номер один! С моей мамой! Моей мамой! Моей мамой! Срань господня! Как мне так повезло? Я тот, кто унаследует его силу, и-и что, если он станет моим отцом?! Мой отец! Всемогущий, мой отец! Это было так волнующе. Так устрашающе. Так неправильно. Так правильно. И все может пойти очень, очень плохо. Возможно, он волнуется из-за пустяков. Может быть, между ними действительно ничего не происходит и Всемогущему просто стало плохо, и он не смог найти в себе сил, чтобы добраться до своей квартиры. Ладно, Изуку, успокойся. Ничего не происходит. Они определенно сейчас там не целуются. Они не собираются жениться друг на друге или что-то в этом роде. Просто выкинь это из головы. Ничего не происходит. Ты должен сосредоточиться. Было трудно выбросить это из головы, особенно когда он приближался к жилому комплексу, где жил Всемогущий, и когда поднимался по лестнице к его двери на третьем этаже. Он отпер дверь ключом и шагнул внутрь. Было жутко тихо и темно. Изуку включил свет, но это не уменьшило странное и пустое ощущение одиночества, вызванное этим местом. Я в его доме, один. Если захочу… то могу осмотреть здесь все. Его старые фотографии. Книги. Может быть, даже компьютер, если он у него есть, — он легонько хлопнул себя по лбу. — Нет, глупый Изуку. Так нельзя. Не делай этого. Он был так эмоционально измотан, что стал сам на себя не похож. Им овладели навязчивые мысли, несмотря на его спокойствие и рациональность. Ему нужно сосредоточиться. Он пришел сюда не просто так. Всемогущему нужны его лекарства. Он не должен задерживаться здесь надолго или делать что-то ужасное, как, например, выяснять все подробности его личной жизни. Именно это сказал себе Изуку, ища глазами фотографии. Это не шпионаж, если я просто посмотрю на фотографии. Если он выставил их напоказ, значит, ему все равно, если люди их увидят. Он не нашел ничего особенно шокирующего. Более юный Всемогущий позировал рядом с молодой женщиной на одной из более бросающихся в глаза фотографий. Кроме нее не было больше ни одного изображения Всемогущего. Изуку всматривался в висящие на стенах фотографии с незнакомыми ему лицами, многие из которых были подписаны словами благодарности. Если бы не вы, я был бы мертв. Моя мать жива благодаря вам. Спасибо за службу. Спасибо, что сражаетесь за нас. Изуку обнаружил, что бродит по квартире Всемогущего, окидывая ее любопытным взглядом. Он нашел стопку нераспечатанных писем на столе в другой комнате. Он обнаружил еще бо́льшую стопку распечатанных. Изуку рискнул прочесть несколько писем, быстро отметив про себя, что все они были от поклонников. Рядом лежала стопка аккуратно сложенных писем с ответами, которые еще не были проштампованы и отправлены по почте. Всемогущий отвечал на письма своих поклонников. Изуку прочел несколько из них, прежде чем аккуратно положить их обратно. Ни один из ответов Всемогущего не был стандартным или скопированным. Все они были уникальны. Все они были вдумчивы. Изуку бродил по квартире Всемогущего, пока не оказался в его комнате. В отличие от остальной части квартиры и кабинета, в его комнате царил беспорядок. Повсюду была разбросана одежда. Наполовину заполненные чашки и грязные тарелки лежали на всех доступных поверхностях. Его простыни были в старых кровавых пятнах. Дверь шкафа была приоткрыта и Изуку увидел его геройский костюм времен Золотого Века, выглядывающий из-под желтого костюма. Это неправильно. Прекрати это делать, — подумал Изуку, проходя через комнату Всемогущего. Он не знал, чего ищет. Он даже не знал, зачем он здесь. Может быть, он просто хотел найти что-то, что угодно, какую-нибудь подсказку, которая дала бы ему наиболее полное представление о том, что за жизнь ведет Тошинори. Реальный человек, а не только Всемогущий, которого знал Изуку. Через несколько минут он понял, что уже нашел ответ. Он предстал ему в виде грязной посуды, разбросанного белья, неубранной кровати, разбитой лампы и полного отсутствия эстетических украшений. Несмотря на беспорядок в комнате, она казалась странно пустой и безжизненной. Тошинори был подавлен. Изуку почувствовал, как опустились его плечи. Наконец он нашел в себе силы отвернуться. Я пришел сюда за лекарствами. Он нашел аптечку Всемогущего. Там лежало несколько баночек с лекарствами в пластиковом контейнере, который был слишком мал, чтобы вместить их все. Крышки не было. Изуку схватил контейнер и направился к двери. Он все еще не знал, что увидит по возвращению домой, но его возбужденные мысли прояснились и стали более реалистичными. Чем больше он узнавал Всемогущего, тем больше понимал, насколько обычным и человечным он был. Трудно было избавиться от мысленного образа, который он культивировал всю свою жизнь — легендарный, неуязвимый супергерой. На самом деле Тошинори был просто очень, очень хорошим актером. Надевая маску Всемогущего, он становился совершенно другим человеком почти во всех мыслимых смыслах. Так кто же он для меня? Всемогущий или Тошинори? Краем глаза Изуку уловил какое-то движение и остановился. На другой стороне улицы он увидел знакомую фигуру с растрепанными светлыми волосами. Каччан. Казалось, он куда-то направлялся и все еще не заметил Изуку. Изуку задержал дыхание, крепче вцепившись в контейнер с лекарствами. Ладно, не двигайся. Не двигайся. Может он не заметит меня, если я буду просто стоять здесь… сохраняй спокойствие… Его поглотил ослепляющий свет. Изуку глупо моргнул и обернулся. Передние фары. Машина появилась из ниоткуда. Изуку отпрыгнул назад. Его обдал поток ветра, когда машина пронеслась мимо него. Ногой Изуку зацепился за бордюр. Он споткнулся. Контейнер с таблетками выскользнул у него из рук и ударился о бордюр, рассыпав все содержимое. Изуку с ужасом наблюдал, как баночка с таблетками катится по бетону и падает прямо в сливную решетку. — О нет… О нет, нет, нет, нет! — Изуку быстро собрал остальные баночки с таблетками и пополз к решетке. Он посмотрел вниз. Дна видно не было. Между железными прутьями была лишь кромешная тьма. — Нет, нет, нет! — Изуку схватился за голову. Он не мог в это поверить. Он потерял лекарство Всемогущего. Лекарство, которое может оказаться чрезвычайно важным и жизненно необходимым! Он совершенно позабыл о Каччане и его близком соприкосновении со смертью. Ему нужно вернуть эти таблетки! Должен же быть какой-то способ спуститься туда! Он заметил поблизости крышку люка и бросился к ней, все еще держа в руках контейнер с оставшимися лекарствами. Изуку опустил его на тротуар и осмотрел крышку люка. Он не видел ничего, за что можно было бы уцепиться, но все равно опустился на колени и попытался сдвинуть крышку с места. Она не поддавалась. Но он не сдавался. Изуку потянул сильнее, пытаясь за что-нибудь зацепиться. У него ничего не вышло. Должно быть эта штука привинчена! — Какого черта ты тут творишь, Деку? Изуку подпрыгнул от неожиданности. Его взгляд метнулся к нависшей над ним фигуре Каччана. О нет. Его заметили. Он не знал, что сказать или сделать. Он разинул рот, как выброшенная на берег рыба. Вот блин. Он снова меня побьет! Красные глаза Каччана остановились на переполненном контейнере с таблетками. — Ты что, аптеку ограбил? — Н-нет! Конечно же нет! — пробормотал Изуку. — Это для друга. Он сейчас болен и… и это все его! Я нес их ему! Не спрашивая разрешения, Каччан опустил руку в контейнер и вытащил оттуда две выданные по рецепту оранжевые баночки. Он окинул их оценивающим взглядом, вертя баночки в руках. — …Тошинори Яги? Кто это, черт возьми? — П-просто друг семьи! Каччан подозрительно на него уставился. Затем сказал: — И почему же ты пытаешься пролезть в канализацию? — он бросил баночки с таблетками обратно в контейнер. — Я случайно уронил туда одну. Каччан усмехнулся: — Значит, ты потерял лекарство своего друга. Тц. Это так на тебя похоже — действовать неосторожно, — он склонил голову набок, глядя на Изуку и уперев кулак в бедро. — Так насколько он болен? — Очень болен, — Изуку понятия не имел, так ли это. Он не знал, для чего все эти лекарства. Он мог только предположить, что они важны и связаны с неприятной травмой Всемогущего. Возможно, все будет только хуже, если он не примет лекарство вовремя. — Я не могу поднять крышку люка. Она привинчена. Я-я должен туда спуститься. Каччан вперил в него взгляд: — Ты хочешь, чтобы я тебе помог. — Н-нет, я просто… в общем… мне нужно как-то туда попасть! Я не просил о помощи. Каччан перевел взгляд с Изуку на металлическую крышку люка. Он тяжело вздохнул, явно о чем-то напряженно размышляя. Затем, казалось, он принял решение. Каччан щелкнул пальцами и шагнул к препятствию. Он угрожающе посмотрел на Изуку. — Я делаю это только потому, что ты чертов слабак. Не потому, что я тебе что-то должен. Сердце Изуку застряло в горле. Неужели Каччан помогает ему? Или это просто еще один способ показать, насколько он слаб? Каччан положил руки на крышку люка. Или, точнее, на удерживающие ее болты. Один за другим он расплавил их своими пальцами. Затем одним быстрым движением он поднял крышку и отбросил ее в сторону, словно бы та ничего не весила. Изуку не мог поверить своим глазам. Почему Каччан помогает ему? Он резко склонил голову в поклоне. — С-спасибо… спасибо, Каччан, — выдавил он. Кровь стучала в его ушах. — Тц. Изуку посмотрел на зияющую дыру на дороге. Там была металлическая лестница, ведущая в кромешную тьму. Изуку не взял с собой мобильник. Ему было нечем осветить себе путь там, внизу. Но он должен туда спуститься. У него нет выбора. Он глубоко вздохнул и шагнул к лестнице. — Подожди, — сказал Каччан. — Ты же ничего не увидишь. Даже если ты спустишься туда, как ты собираешься найти эти таблетки? Изуку сглотнул. — Я… я еще не думал над этим. — Ты ничего не можешь сделать самостоятельно, да? Угх. Тяжело вздохнув, Каччан ухватился за поручни лестницы и соскользнул вниз. Изуку наблюдал за ним со своего места, затаив дыхание. Он увидел свет. Каччан зажег огонь на ладонях. Собравшись с духом, Изуку схватился за поручни и последовал за ним. Причуда Каччана была не слишком яркой, не тогда, когда он пытался поддержать небольшое пламя на ладонях. Ни один из них не видел дальше метра. Они стояли на возвышенности. Середина туннеля была заполнена неглубокой стоячей водой. Каждый звук эхом отдавался в невидимых для города глубинах. — Так, ладно, куда ты ее уронил? — Вон там, — Изуку указал туда, где, как он помнил, была решетка. Он надеялся, что баночка не откатилась дальше и не приземлилась где-нибудь в недосягаемом месте. Он не хотел пробираться через канализацию. Здесь отвратительно пахло. Они ступали осторожно, не в силах предугадать, что может оказаться в нескольких метрах впереди. Изуку не отрывал глаз от земли, отчаянно выискивая признаки оранжевой баночки. Он не мог поверить, что позволил этому случиться. Он не мог поверить, что Каччан действительно помогает ему в поисках. Возможно, позже он еще припомнит ему это, но Изуку было все равно. Всемогущий нуждается в нем. — Деку, берегись! Что-то вынырнуло из воды. Изуку отпрыгнул назад, резко вздохнув. Он увидел черные, сверкающие в темноте глаза-бусинки. Свет от пламени Каччана отражался от его мокрой шерсти. Он никогда в жизни не видел такой огромной крысы. Она был размером с корову! — Ч-что… что это?! — пробормотал он, хоть уже и знал ответ на своей вопрос. Животное с причудой. Такое случалось редко, но случалось. Он увидел невероятно длинный чешуйчатый розовый хвост. Затем в мгновение ока существо ринулось к ним. Изуку отпрыгнул назад. Хвост ударил в бетонную стену туннеля с такой силой, что та треснула. Пыль посыпалась ему на плечи. — Срань господня! — закричал Изуку. А ведь он просто хотел забрать лекарство Всемогущего! Каччан побежал вперед. Он спрыгнул с возвышенности и с плеском приземлился в воду. Тухлая черная вода доходила ему до колен. — Наконец-то, мне больше не нужно сдерживаться! — воскликнул он и поднял обе руки, растопырив пальцы. Взрыв, вырвавшийся из рук Каччана, имел такую силу, что ударной волной перегретого воздуха Изуку отбросило к стене. Он чувствовал себя так, словно застрял в аэродинамической трубе. На мгновение туннель осветил яркий свет. Когда Изуку попытался встать, то заметил вспышку чего-то оранжевого. Это привлекло его внимание. Баночка с таблетками! Она покатилась от взрыва Каччана! И плюхнулась прямо в воду позади крысиного монстра. Изуку забежал за спину отвлеченной крысы и прыгнул в воду. Он вытянул вперед руки и погрузил их в воду, ощупывая ими скользкий пол. Хвост крысиного монстра пронесся над его головой, когда он развернулся, пытаясь ударить им Каччана. Но Изуку не обращал внимания на происходящее. Как только он заполучит баночку с таблетками, они смогут уйти! Наконец его пальцы нащупали что-то твердое. Пластиковое. Он схватил предмет и вытащил его из воды, но обнаружил в руке лишь кусок мусора. Разочарованно вскрикнув, он отбросил его в сторону и снова погрузил в темноту руки. Еще одна вспышка огня пронеслась по туннелю. Крыса взвизгнула от боли — звук был нечеловеческим, искаженным. Неужели Каччан убил эту тварь? Что, если она разумна, как человек?! — Давай быстрее, Деку! — закричал Каччан. — Я не хочу взорвать весь чертов город, сражаясь с этой тварью! Будто бы ты способен на что-то подобное, — подумал Изуку, отчаянно шаря руками в воде. Наконец-то, он что-то нашел! Он сжал предмет в кулаке. Предмет был правильного размера и формы! Он вытащил из воды баночку с таблетками и проверил этикетку. Слова все еще можно было прочесть, несмотря на то, что этикетка вымокла. Тошинори. Он нашел ее! — Она у меня! Давай убираться отсюда-ауч! Хвост появился прямо из ниоткуда. Он ударил его в бок, закрутив в воздухе. Его голова ушла под воду. Изуку закрыл рот и глаза, отчаянно пытаясь прийти в себя. Он не знал, где верх, а где низ. Он повернулся, свободной рукой ища что-нибудь, за что можно ухватиться. Он схватил что-то чешуйчатое и гладкое. Мгновение спустя он снова оказался в воздухе. Это был крысиный хвост. Изуку отпустил его, ударившись спиной о дальнюю стену. Он упал на колени, дыхание перехватило. Перед глазами все кружилось. Он был в ужасе, но все еще крепко сжимал баночку таблеток Тошинори. Таблетки все еще у меня. — Каччан, давай… давай выбираться отсюда, — кинул он через плечо, едва обернувшись, после чего бросился к лестнице. К счастью, у него хватило ума положить баночку с таблетками в карман пижамных штанов, чтобы освободить руки. Он начал взбираться по лестнице. Изуку оглянулся через плечо. Каччан последовал за ним, но крыса была все еще жива. Ее мех тлел и дымился, но она не сдавалась. Крыса погналась за Каччаном, оскалив зубы. — Берегись! — закричал Изуку, но ни один из них не был достаточно быстр. Крыса вцепилась зубами в лодыжку Каччана. Изуку слепо потянулся к нему, пытаясь схватить его за руку, за плечо, за что угодно. Но Каччан одарил его диким, свирепым взглядом. — Мне не нужна твоя помощь, Деку! — взревел он. Он занес руку за спину и в последний раз выстрелил крысе в морду. Она завизжала и отпустила его. После этого Изуку вскарабкался по лестнице, бросившись на тротуар и хватая ртом воздух. Через мгновение Каччан, спотыкаясь, поднялся на ноги и навис над ним, мокрый и воняющий канализационной водой. Крыса не стала их больше преследовать. Она все еще была там, внизу. Живой или мертвой, Изуку не знал. И он не станет проверять. Со своего места Изуку увидел, что нога Каччана кровоточит. — К-Каччан, ты в поря… — Завались! — выплюнул он. — Если бы не ты, мы бы не оказались в таком положении! Он повернулся к нему спиной: — Тебе чертовски повезло, что я оказался рядом. Каччан зашагал прочь, прихрамывая, сгорбившись и засунув руки в карманы. — Просто убедись, что твой друг не умрет. Изуку смотрел, как он уходит хромающей походкой. Слова застряли у него в горле. Он не мог вымолвить ни слова. Он даже не мог сказать «спасибо». Мальчик поднял контейнер с таблетками. Дрожащий и покрытый грязью, он возвращался домой в состоянии полного оцепенения. Изуку обнаружил, что стоит перед дверью своей квартиры, держась за ручку. Должен ли он постучать? Нет, глупый Изуку. Это мой собственный дом! Он открыл дверь в свою квартиру и снял промокшие ботинки. Так он зальет весь пол. Может ему следует попросить полотенец? Прежде чем он успел это сделать, он увидел сидящего на диване Всемогущего, поднявшего руку в знак приветствия. Своим внешним видом он отражал внутреннее состояние Изуку. — Почему ты так долго, пацан? Я уже начал было волно… — Всемогущий заметил его состояние и позеленел на несколько оттенков. Он прикрыл рот и нос рукой. — Господи, юный Мидория, что с тобой произошло?! Ты пахнешь, как старые спортивные носки в забитом туалете. — Эм… Это долгая история… — пропыхтел он в ответ. — Но! Я принес ваше лекарство! Он поднял пластиковый контейнер, который был слишком мал, чтобы вместить в себя все баночки с лекарствами. Его руки все еще тряслись. Всемогущий отшатнулся и захрипел, что почти походило на смех, прежде чем не превратилось в рвотный кашель. Изуку поморщился, наблюдая за тем, как он согнулся пополам над мусорным ведром, сплевывая кровь. Вероятно, Изуку привык к своему ужасному запаху. И, вероятнее всего, он не делал одолжение Всемогущему, стоя здесь и заливая пол водой. — Но ты в порядке? Ты не пострадал? — спросил Всемогущий, отдышавшись. На поднявшуюся суматоху прибежала его мать. Изуку увидел, как она побледнела, прикрыв рот руками. — Я в порядке, правда. Я просто… Я могу объяснить все позже! — сказал Изуку, в отчаянии переводя взгляд с одного взрослого на другого. — Я принесу тебе полотенца, — быстро заключила Инко, удаляясь. — М-может ты захочешь еще раз ополоснуться, пацан, — выдавил из себя Всемогущий, глядя на него. — Можешь… положить их на кухонный стол, я возьму их, когда снова смогу дышать носом. Изуку кивнул, чувствуя себя смущенным и измученным. — Гм. Верно. Я… э-э. Возможно для начала… вы захотите их обмыть. Всемогущий искоса на него посмотрел, в его усталых глазах читался вопрос. Но прежде чем он успел спросить об этом, Инко вернулась со стопкой полотенец, прокладывая Изуку путь, чтобы тот смог добраться до ванной с минимальным ущербом для пола. Она взяла у него контейнер с таблетками и быстро удалилась. — Я принесу тебе чистую одежду. Когда закончишь, отнеси все в прачечную и выстирай. Немедленно, — бросила Инко через плечо. Он кивнул ей и подождал, пока она вернется с его одеждой. Изуку стоял в душе, оттирая себя огромным количеством мыла и боясь, что ему так и не удастся избавиться от этого отвратительного запаха. Пока он там стоял, он мог, наконец, переварить события сегодняшнего дня. Под струей теплой воды его пульс замедлился, предоставив ему возможность поразмышлять. На этот раз он был способен спокойно и рационально разложить все по полочкам и навести порядок в своей голове. 1. Всемогущий проведет ночь в моем доме. 2. Это может или не может означать, что у него возникают чувства к моей маме. Может быть, он просто становится другом семьи, как я и сказал Каччану. 3. По какой-то причине Каччан помог мне вернуть лекарство после того, как я повел себя как полный идиот и уронил его в канализацию. Мы сражались с гигантской крысой. Ну, он сражался с ней. 4. Я думаю, что помощь Каччана была искренней. Как и положено настоящему герою. 5. Каччан был лучшим героем, чем я. Каччан, кто бы мог подумать. Стиснув зубы, он в пятый раз втер шампунь в волосы. Это так его разозлило. Пальцами он слишком сильно впился в кожу головы. Он должен успокоиться. Сделать вдох. Я не должен так на это реагировать. Я стану героем. Я стану лучшим героем, чем он. Как только я получу причуду Всемогущего, я собираюсь победить Каччана. Я покажу ему, что я не какой-то там беспомощный, жалкий мальчишка, которым он может помыкать. Мама и Всемогущий мне помогают. Что бы между ними не происходило, они оба в меня верят и хотят, чтобы я добился успеха. Неважно, будут они вместе или нет. Это ничего не меняет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.