Дым сигарет (Cigarette Smoke)

Перевод
R
Заморожен
224
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Finn Wolfhard, Millie Bobby Brown (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 32 065 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник

Перед тем как уйдёшь

Настройки
      Я провёл рукой по своим жёстким волосам, подавляя ухмылку и вставая с тренажёрной скамьи.       — Да вообще-то, у меня репетиция группы сегодня, и я ещё должен успеть забрать… — объяснил я, взглядом уходя от девушки, что смотрела на меня на другой стороне холла. И это было даже не приветствие. Без разницы, сто процентов она просто устала или что-то в этом роде.       Я уже намеревался пойти и забрать свою сумку со своими привычными вещами, как Джош положил мне на грудь свою руку, уставившись на меня недовольным взглядом за упущение деталей.       — Не так быстро, Финни-бой. Кого это ты там забираешь? Девчонку я так предполагаю? — предположил он, приподняв свои брови и нацепив на лицо самодовольную улыбку.       Я раздражённо кивнул.       — Да, девушку, а чего тебя это так волнует?       Он невинно пожал плечами, роясь в своих вещах, чтобы найти свой дезодорант.       — Я же должен знать, с кем водится мой мальчик. И ты не умеешь мне врать, ты знаешь это, — объяснил Джош, прежде чем ткнуть в меня пальцем в грудь и кинув мою сумку.       Я лишь поражённо выдохнул, ища свой жакет или конкретнее — сигареты Мальборо.       — Её зовут Милли, рост 170 сантиметров, брюнетка, настоящая британка, — проинформировал я, поднимая свою руку и показывая её рост наравне c моими 182.       Джош понятливо кивнул.       — Ты должен меня как-нибудь с ней познакомить. Если она тебе нравится, то она должна быть той ещё оторвой и красоткой. Она курит? — спросил он, взяв свой вейп из кармана и прислонив к своим губам.       Я нерешительно мотнул головой.       — Вейп? — я вновь мотнул головой.       — Джул? [1] — я в последний раз мотнул головой.       — Ничего?! — спросил он, выдохнув густой и ароматизированный дым.       Я пожал плечами.       — Её отец умер от рака лёгких, потому что был заядлым курильщиком. Поэтому она и против любого курения. Причина ясна.       Он задумчиво свёл брови, как будто пытался сопоставить факты.       — И она нормально относится к тому, что ты куришь? — поинтересовался он в сомнении.       Я лениво пожал плечами, наконец-то найдя свою пачку. Достав одну сигарету, я тут же зажал её между губами.       — Предполагаю, что я — исключение, — спокойно ответил я, доставая свою личную зажигалку и поджигая кончик в одни присест.       — Хм, странно. А вы, ребята, уже занимались чем-нибудь? — спросил он, подняв брови.       Хмыкнув, я прислонил «раковую палочку» к губам и мотнул головой.       — Только целовались, идиот. Не хочу сильно к ней привязываться. Я сказал ей, что у неё есть две недели, чтобы узнать меня. Она только и делает, что задаёт вопросы. И затем мы друг друга не знаем, — объяснил я, выдохнув клуб дыма в ворот своей футболки, которую я натянул на нос, так как сигаретный дым может легко долететь до датчиков пожара.       Он посмотрел на меня с подозрением, даже больше с неподдельным интересом.       — И ты думаешь, у тебя получится? — честно спросил он с интересом в голосе.       Я пожал плечами, мои руки зависли в воздухе, держа сигарету меж пальцев.       — Я не хочу, Джош. В смысле, я рассказываю ей о том, о чём другим никогда не рассказывал… и она не судит меня, лишь спрашивает больше, — ответил я с ухмылкой. — Это первый раз после смерти моего деда, когда кто-то так обо мне беспокоится, хочет узнать меня, — сказал я, мотнув головой и выдохнув очередной клуб горького дыма.       Джош сжал губы и посмотрел на настенные часы.       — Мне кажется, что ты влюбляешься в эту девушку. Если бы я был на твоём месте, я бы согласился на эту сделку. Потому что мы оба знаем, чем всё это закончится. Но я бы дал ей что-нибудь, чтобы она смогла в этом затаить обиду, когда эти две недели закончатся. Не настолько, чтобы она тебя возненавидела, но достаточно, чтобы она не стала ближе, — посоветовал он, иронично стуча пальцем по виску, прежде чем взять свою сумку и перекинуть её через плечо. — Ну, увидимся позже. Удачной репетиции! — крикнул Джош, брякнув ключами от машины, и ушёл.       Я быстро натянул свою футболку, выдохнул дым в одежду, понимая, что потом мне нужно будет её постирать.       Я глянул на часы, прежде чем собрать все свои вещи и покинуть зал. Я закинул всё в багажник своего чёрного челленджера. Нужно быстро заехать домой и принять душ перед репетицией.       Через пятнадцать минут я был уже дома в своей одежде для занятий спортом и сумкой в руке.       Я забежал внутрь, замечая Сару, которая, кажется, готовит яичницу на кухне.       Но прежде чем я успел достигнуть своей комнаты, я услышал зовущий меня голос:       — Финн?!       Закатив глаза, я обернулся и спустился на несколько ступенек лестницы.       — Что, Сара?       Она по-доброму улыбнулась, несмотря на моё противоположное поведение. Лучше побыстрее.       — Я готовлю яичницу, если хочешь, могу и тебе сделать! — радостно сообщила она. У неё высветленные волосы с отросшими тёмными корнями. Голубые глаза так и сияли.       — Я не голоден, спасибо. Если Дэвид спросит, скажи ему, что у меня репетиция группы, хорошо? — проинструктировал я; девчонка остановила меня быстрее, чем я смог улизнуть.       — Подожди, а ты реально собираешься на репетицию? — скептически спросила она.       — Нет, Сара, я покидаю страну. Конечно, я буду на репетиции, — съязвил я, закатив глаза и поднимаясь по лестнице.       — Просто, чтобы увериться! — услышал я её слабый голос, невинно протестующий.       Я быстро скинул всем свои вещи в корзину с грязным бельём и принял десятиминутный душ.       Я посмотрел на часы, скидывая со своей копны волос тёмно-синее полотенце. 18:37. Твою мать, если я опоздаю, то я вообще опоздаю.       Я накинул на себя чёрную футболку с изображением серой камеры, чёрные джинсы, чёрную шапку Джоша для съёмок, которую он как-то раз оставил с нашей посиделки и забыл про неё. Он всё равно ей не носит.       Громко попрощавшись с Сарой по дороге к двери, я забрал свои ключи со стеклянной чаши и направился к машине, что была припаркована на треснутом цементе дороги нашей улицы.       Вскоре я ехал по улочкам нашего района и слушал «Salad Days» Мака Демарко, что была записана VHS-C кассету, которую мне подарил Дэвид на шестнадцатилетие.       Прошло несколько минут, парочка сигарет выкурены, и я уже приближаюсь к бордюру дома Браун.       Кремовые жалюзи на открытых окнах в стиле ретро; одно из них с жёлтыми шторами, что выходили наружу, вело в комнату Милли.       Клумбы по обеим сторонам лестницы, ведущей на крыльцо. Для матери и дочери они удачно сделали это место очень милым.       Внезапно шторы были убраны в комнату Милли, её глаза на секунду задержались на мне, прежде чем она скрыла жёлтую ткань.       Через несколько секунд парадная дверь отворилась, выпуская брюнетку. Её волосы были убраны в высокий конский хвост, на ней был тёмно-синий топ и накинутое сверху чёрное зимнее кроп-пальто, тёмные джинсы и пара чёрных конверсов.       Она спустилась к бордюру и села в салон, держа в руках маленькую чёрную кожаную сумку.       — Привет, — поприветствовала Милли с выдохом, когда она присела на сиденье и натянула ремень безопасности, бросив сумку к ногам.       Я кивнул в ответ, приподнимая пару пальцев над рулём.       — Готова? — лениво спросил я, запирая двери.       Она кивнула.       — Да.       Я слегка кивнул в ответ.       — Хорошо, тогда поехали.       Челленджер дал газу и поехал по дороге, мягкое звучала песня «Where Is My Mind?» на кассете.       Спустя несколько минут я поймал себя за поглядыванием на брюнетку краем глаза. Слишком часто, чем мне бы хотелось, но я не мог оторвать взгляда.       И как я собираюсь ранить её? Я с трудом смогу пережить собственную боль от этого.       Её глаза переместились с окна на меня, её маленькие брови невинно посмотрели в мои.       — У меня что-то на лице? — спросила Милли с лёгкой улыбкой на губах.       — Нет, просто… думаю про себя, — ответил я, возвращая взгляд на дорогу, а её глаза всё ещё были на мне.       — О чём? — спросила она, положив свой подбородок себе на ладонь.       Я посмотрел на неё украдкой, ухмыляясь про себя на её пристальный взгляд.       — Не могу тебе сказать, — ответил я, пожав плечами.       Её брови нахмурились.       — Почему нет?       Я припарковал машину у знакомого дома, что я так часто посещаю, даже сбился со счёту.       — Потому что мы прибыли, — объяснил я и вытащил ключи из зажигания, выходя на воздух. Всё должно пройти хорошо. _____________________________________ [1] Джул — электронные сигареты марки Juul, которые в виде флешки.
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (6)