Дым сигарет (Cigarette Smoke)

Перевод
R
Заморожен
224
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Finn Wolfhard, Millie Bobby Brown (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 32 065 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник

Необычная

Настройки
Примечания:
      — Да ты просто тот ещё задрот.       Он улыбнулся на это, его скулы чуть приподнялись от появившегося счастья на лице, а плечи невинно скакнули наверх.       — Может, но ведь это значит, что тебе нравятся задроты. Так что, кто тут в выигрыше? — саркастично подметил Финн, глянув на меня.       Я мотнула головой в неверии, смеясь про себя.       — Ты самый странный парень, которого я когда-либо встречала, Финн Вулфард, — призналась я, смотря на него. Его глаза встретились с моими, а руки, сжимавшие руль, дрогнули.       — А ты — самый необычный человек, которого я когда-либо встречал, Брит, — признал он в свою очередь с горящими тёмно-карими глазами, который, как мне показалось, даже вспыхнули.       — Серьёзно? С трудом в это верится, — пошутила я, когда он отвёл свой взгляд на дорогу.       Финн удивлённо хмыкнул.       — Ты так считаешь? Почему?       Я пожала плечами, но продолжила:       — Ну, смотри, у меня обычная внешность, обычные оценки для отличницы, обычные друзья. Обычная жизнь. Всё обычно, Финн, — просто объяснила я, надиктовав список.       Он мотнул головой, его кудри подпрыгнули в такт, что выглядело очень мило.       — Может, ты считаешь свою жизнь обычной, Брит. Но если ты подумаешь хорошенько, то поймёшь, что твоя жизнь далека от этого по сравнению с остальными. А, и кстати, у тебя уж точно необычная внешность. Поверь мне, мне иногда сложно отвести от тебя взгляд.       Мои глаза сощурились, а улыбка сама собою появилась на губах.       — Ты таким образом говоришь, что я красивая, Финн Вулфард? — с лёгкой поддёвкой спросила я, но ещё и с лёгкой надеждой.       Он кивнул.       — Да, Брит. Ты разгадала код, хочешь награду? — спросил Финн, возвращаясь к своей грубой форме.       И почему вдруг его грубость стала выглядеть для меня обёрткой чего-то совсем иного? Может, он так скрывает свои… чувства? Может, может, он тоже хочет прекратить весь этот уговор?       — Зависит от того, что в неё входит. Мне бы хотелось одного курильщика и поцелуй, — сказала я то, что не должно было срываться с моего языка, но уже было поздно.       Я что, только что…?       Шокированный Финн резко повернулся ко мне с улыбкой, на что он прыснул с недоверием, пока я смотрела на него, поражённая и покрасневшая с ног до головы.       — Слушай, ты ведь на самом деле не хочешь меня целовать, не так ли? — спокойно выдохнул он, выпрямив спину и приподняв брови.       Я почувствовала тепло на своих щеках.       — А я бы сказала такое вслух специально? — кинула я в противовес, чувствуя бешеный ритм своего сердца, которое вот-вот выскочит.       — Твоя правда, — согласился Финн с ухмылкой, а потом изогнул бровь на меня.       Вот чёрт, мне конец, мне конец.       Остаток пути до кинотеатра мы провели в молчании, что граничило с пыткой. Его простое предложение из двух слов и многозначительный взгляд застряли в моей голове, зарождая кучу вопросов.       Что он имел в виду? Что он всё же меня поцелует? Но я не готова, в смысле, я готова, но мне кажется, что я просто упаду в обморок, если он это сделает.       — Эй, Брит… Милли, мы на месте.       Его голос вернул меня к реальности. Я посмотрела на кучерявого парня, который уже открыл мне дверь с довольной ухмылкой.       — Язык проглотила? — поддел он, протягивая мне руку.       Я сглотнула, успокаивая себя, приняла его ладонь и покинула салон автомобиля.       Но через несколько шагов от парковочного места меня остановила рука Финна.       — Милли, — Финн усилил хватку на моей ладони, чтобы задержать меня. И это сработало.       Я вопросительно уставилась на него, гадая, что же он хочет. Его ладонь отпустила мою, он сделал шаг в мою сторону, пальцами касаясь моей щеки. Он стал медленно склоняться, как будто дразнил.       Мои глаза спустились на его губы, которые слегка приоткрылись. Всё вокруг меня стало исчезать, сужаясь только до нас двоих.       Медленно я закрыла глаза и позволила себе отдаться чувству, что он подарил мне. Чувству, граничащего с наркотиком, что окутало меня и не желало отпускать. И если бы я могла, я бы сдалась в этот плен навечно.       Мои губы коснулись его, а руки потянулись к воротнику пальто, притягивая себя ближе к нему. Наши губы задвигались медленно при долгожданной встрече. Мягко, без какого-либо напора, даже лучше: искренне и… влюблённо.       Знакомый вкус сигарет на его губах встретил меня с распростёртыми объятьями. Приятный вкус, как и запах, особенно, который исходит от кучерявого подростка, в которого я незаметно для себя влюбилась.       Жизнь стала протекать в замедленной съёмке, пока ничего вокруг не значило. Ничего не могло оторвать меня от этого красивого парня, который был нужен мне, но я этого осознавала, пока не встретила его.       Медленно он оторвался от меня, его ресницы затрепетали, глаза наконец-то встретились с моими. Тёплая улыбка легка на наши губы.       — Спасибо, — шутя прошептала я.       Его губы скривились в ухмылке.       — За что?       — За мою награду, глупенький, — ответила я, даря ему быстрый поцелуй, прежде чем взять за руку и повести за собой к месту под названием «Кинотеатр Джемерсона».       — Брит? — позвал меня Финн, поравнявшись со мной, его пальцы переплелись с моими.       Почему что-то настолько глупое может быть настолько правильным?       — Помнишь тот день, когда ты сказала, что ни за что не стала бы целовать курильщика? Что ж, посмотри на себя теперь, — подметил он через свой спокойный тон.       Я улыбнулась, понимая, что он прав. Но в чём меня можно обвинить?       Зайдя в здание, мы разъединили наши руки, чтобы Финн смог открыть для меня дверь, а заодно и выпустить пожилую пару из кинотеатра.       Мы купили билеты и встретились с Ноа и Мэдди, увидев их в лаундж-зоне.       — О, привет, ребята, — поздоровался Ноа, отрывая свой взгляд от телефона и пихнув Мэдди. Девушка сначала шикнула на него, но, увидев причину, улыбнулась.       — Наконец-то, вас пока дождёшься… Заняты были поцелуйчиками у входа, а? — начала свою сцену Мэдди, на что Финн изогнул бровь, а я вновь покраснела.       — Ой, заткнись, Мэдди. Давай просто возьмём попкорна и пойдём в зал, — выплюнул Ноа и встал, утягивая за собой Мэдди.       Нам же с Финном оставалось лишь чувствовать себя неловко.       Всё это очень странно.       — Здрасте, можно нам большой попкорн? Один сладкий, один солёный, — заказал Финн, доставая кошелёк и кривившись на мои низкие крики, что я сама могу за себя заплатить. Я уже хотела достать свои деньги, но он лишь сжал мою руку.       И даже это маленькое и короткое прикосновение вызывает у меня мурашки.       Получив свою еду и напитки, мы двинулись в зал с большим экраном.       — Ждёшь с нетерпением, Финн? — спросила голубоглазая девушка, пока мы поднимались к своему залу.       — Не особо. Я не очень люблю сентиментальные фильмы как этот, но ты очевидно готова прыгать от восторга, что ж… я рад за тебя, — спокойно ответил Финн, на что девушка улыбнулась, довольная его ответом.       Ноа и Мэдди первыми зашли в тёмный зал, обсуждая последний эпизод «Ривердейла» [1].       Шеей я почувствовала кончики кудряшек — Финн склонился ко мне и прошептал:       — Ты точно хочешь пойти на вечеринку потом? Могли бы чем-то другим себя занять, — предложил он.       Я посмотрела на него сомневающимся взглядом.       — Я обещала, Финн, — запротестовала я, на что получила лишь любопытно изогнутые брови.       Мы зашли в зал и заняли свои места. Это должно стоить того.

***

      После фильма, на котором Мэдди вздыхала, Ноа шутил, а Финн и я делали догадки того, что же будет дальше, мы поехали на вечеринку, подпевая радио, когда в поле зрения оказался знакомый дом как из фильмов.       Вчетвером мы вошли внутрь, встреченные стаканчиками с алкоголем (от который Ноа и Мэдди пришли в восторг), запахом пота и вэйпа. А, и ещё пляшущими подростками.       — А они прям быстро вошли в раж, интересно, а они вообще уходили с прошлого раза? — пошутил Финн мне в ухо, пока мы смотрели на отжигающую толпу на танцполе.       Он даже и понятия не имел. ___________________________ [1] «Ривердейл» (Riverdale) — американский драматический подростковый сериал, основанный на комиксах Арчи.
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (11)