ID работы: 8437214

Когда всё взрывается

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
124 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
542 Нравится 98 Отзывы 140 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
      Появление Адриана и Маринетт встретила оглушительная тишина. Все разговоры немедленно прекратились, когда взгляды одноклассников обратились к ним.       — Эм… Привет, — произнесла Маринетт с натянутой улыбкой.       Пока они шли через класс, можно было услышать, как летит муха.       Сердце Маринетт колотилось так, будто его место в груди занял барабан, посылающий мощную вибрацию по всему телу.       Она страшно нервничала. Желудок скручивало от страха при мысли, что одноклассники могут раскрыть секрет, скрывающийся за их с Адрианом внезапным сближением.       Адриан тоже был напряжен и, идя рядом с Маринетт, неосознанно сжимал зубы. Ему казалось, будто все мышцы и сухожилия его тела внезапно сжались, болезненно натягиваясь на костях, настолько одеревенелыми ощущались собственные движения. Ему пришлось призвать весь свой опыт модели, чтобы двигаться как можно естественнее, отчаянно пытаясь изобразить на лице радостную улыбку.       Маринетт отпустила ладонь Адриана, нежно скользнув по ней пальцами, и направилась к своему месту. Она бросила на него последний взгляд и, краснея, села, остро осознавая, что на них направлены все взгляды.       А потом будто посреди класса взорвалась бомба — так резко и мощно вернулся звук. Почти все повскакивали с мест, чтобы броситься к Адриану и Маринетт, говоря все одновременно. Каждый хотел знать, что произошло, даже те, кто обычно совершенно не интересовался сплетнями. Поскольку речь шла об их дорогой представительнице класса и о самом известном ученике школы, происходящее далеко выходило за рамки обычного.       Вопросы сыпались со всех сторон, и Маринетт не понимала и половины в окружающей суматохе. Она едва могла разобрать в этом водовороте несколько слов, схватывая на лету обрывки фраз, в которых не улавливала никакого смысла, но которые, похоже, вертелись вокруг их новых отношений и того, что произошло накануне во дворе.       Маринетт бросила отчаянный взгляд на Адриана, который выглядел таким же растерянным как она, а потом - на Нино с Альей.       Алья вдруг встала и изо всех сил хлопнула ладонями по столу, заставив всех подпрыгнуть. Гам немедленно смолк, и все удивленно уставились на нее.       — Успокоились, — велела она. — Дайте им немного отдышаться, нечего говорить всем разом.       Маринетт благодарно улыбнулась подруге, но улыбка немного погасла, когда, скрестив руки на груди, Алья повернулась к ней, и в карих глазах плясали лукавые огоньки. Она, конечно, пришла Маринетт на помощь, но явно не собиралась позволять ей так легко отделаться.       — Однако, полагаю, мы все хотим кое-что знать, — продолжила Алья спокойнее, но достаточно громко, чтобы никто не упустил ни словечка.       Хотя, в любом случае, вряд ли кто-то что-то пропустил бы, учитывая, как все облепили парты Адриана и Маринетт.       — Задаю вопрос для проформы, — весело продолжила Алья, поочередно указывая на них пальцем, — вы же теперь вместе, да?       Маринетт почувствовала, как краснеет, а Адриан нервно провел ладонью по волосам.       — Д-да, вместе, — еле выговорила она, видя, как одноклассники внимают каждому ее слову.       Ее ответ немедленно вызвал новый звуковой взрыв, который услышали, наверное, в соседних классах. Одноклассники выражали свой энтузиазм свистом, криками радости и аплодисментами.       Нино с силой хлопнул Адриана по спине, завопив:       — Отлично сработано, чувак!       Адриан аж задохнулся от удара, проглотив недовольное ворчание. Он недорого даст за свой позвоночник, если все друзья примутся поздравлять его столь энергично. Маринетт едва успела бросить на него сочувствующий взгляд, пока он пытался восстановить дыхание, как Алья набросилась на нее, изо всех сил стиснув в объятиях.       — О, мои поздравления, Маринетт! Я так рада за тебя! — воскликнула она с широчайшей улыбкой.       Маринетт обняла ее в ответ, невольно засмеявшись на энтузиазм Альи. Та ликовала, более чем счастливая за подругу.       Высвободившись, Маринетт встретила взгляд Розы, которая тут же сжала ее ладони и на одном дыхании выпалила, какими романтичными они были накануне, что они созданы друг для друга, и что это абсолютно чудесно. Джулека позади нее кивала на каждое слово, молча подтверждая слова подруги.       Маринетт не удавалось разобрать, что говорили другие одноклассники, их слова терялись в окружающем хаосе, когда каждый стремился высказать поздравления новой паре. Зато она четко видела, как Ким достал бумажник и вынул оттуда купюру в пять евро. Ворча, он протянул ее Аликс, взявшей деньги с торжествующим видом.       — Что? Он захотел поспорить, — объяснила Аликс, заметив замешательство Маринетт. — Он не хотел мне верить, когда я говорила, что вы вместе. Ну, короче, я рада за вас, — заключила она с осветившей лицо искренней улыбкой. — И за себя, — не удержалась она от шпильки в адрес Кима, помахивая купюрой у него перед носом.       Среди всего этого бедлама Маринетт посмотрела на Адриана. Он разговаривал с Максом, слегка пожав плечами в ответ на замечание, которое она не расслышала. Адриан пытался выглядеть безмятежным перед лицом всеобщей суматохи, но по тому, как он стиснул руки на стуле, Маринетт прекрасно видела, что он напряжен не меньше нее. Пока всё развивалось удачно для них, но наверняка друзья скоро снова начнут атаковать. Ни в коем случае не следовало ослаблять бдительность, они должны были тщательно выбирать каждое слово, чтобы случайно не сказать что-нибудь компрометирующее их общую тайну.       Сердце Маринетт бешено колотилось в груди, а нервозность от того, что она оказалась в центре всеобщего внимания, сражалась со страхом перед грядущими вопросами. Наконец, Адриан закончил разговор с Максом, и их взгляды встретились.       Он слегка склонил голову, слабо улыбнувшись.       Адриан тоже опасался, что их с Маринетт мучения еще не закончились. Вопреки всеобщему возбуждению, пока никто напрямую не спрашивал про их бурную встречу накануне, и, похоже, никто пока не озадачился внезапностью их сближения.       Со стороны Адриан казался относительно безмятежным, но в реальности его мозг едва не взрывался от напряжения.       Адриан лихорадочно размышлял, стараясь не ляпнуть ничего компрометирующего, и призывал всё свое самообладание, чтобы казаться настолько естественным, насколько возможно. Всё его внимание было сосредоточено на своих словах и жестах. Он пытался контролировать каждую мышцу лица и тела, подстраивая их под ситуацию, и каждое слово, не позволяя проскользнуть несвоевременному замечанию.       Надо было невинно засмеяться на замечание Ивана. Сделать притворно непринужденный жест в сторону Нино. С энтузиазмом отвечать на пылкие поздравления Розы.       Самоконтроль, дыхание, снова самоконтроль. Не задерживать дыхание, думать о том, чтобы снабжать легкие воздухом, в котором они отчаянно нуждались. Держаться так, словно его сердце не колотится так сильно, что того и гляди выскочит из груди.       Он мог с этим справиться.       Вдруг Алья громко кашлянула, заставив Адриана и Маринетт подпрыгнуть и немедленно повернуться к ней.       — Значит, вы встречаетесь со вчерашнего дня? — спокойно спросила она, и воцарилась относительная тишина — все навострили уши, чтобы ничего не упустить.       Ее тон был небрежным, но брошенный на Маринетт пристальный взгляд ясно говорил, что она искренне надеется, что подруга не скрывала от нее столь важную информацию дольше одного дня.       Маринетт робко кивнула, и Алья наклонилась с лукавой улыбкой на губах, внимательно вглядываясь в нее.       Маринетт чувствовала, как струйка холодного пота медленно стекает по лопаткам. Она не имела ни малейшего представления, чего ожидать, но Алья несомненно являлась королевой допросов. Добыча информации была ее любимым спортом, и существовало весьма мало шансов, чтобы она оставила историю, не узнав всё, что хотела узнать.       Вот только в данном случае каждый вопрос добавлял риск случайно сказать что-то компрометирующее.       — И кто из вас двоих сделал первый шаг? — с любопытством продолжила Алья, не смущаясь явным смятением подруги, вероятно, отнеся его на счет нервозности из-за того, что она оказалась в центре всеобщего внимания.       Сердце Маринетт заколотилось. Казалось, будто температура каждого квадратного сантиметра ее кожи резко поднялась на несколько градусов, а лицо окрасилось в многочисленные оттенки алого. Она снова видела завораживающие зеленые глаза Адриана, когда он поднял на нее вопрошающий взгляд. Она помнила дрожание его голоса, тепло его рук, сжимающих ее бедра.       Кто сделал первый шаг?       Адриан.       — Я, — ответила она.       Она покраснела еще сильнее, смущенная как темой разговора, так и тем, что лгала подруге. Но она должна была придерживаться версии, которую они с Адрианом разработали тем же утром. Чтобы объяснить их бурную встречу, они договорились о сценарии, который показался им самым правдоподобным, и Маринетт должна была неукоснительно его придерживаться.       Услышав ответ, Алья буквально взлетела со стула и набросилась на Маринетт, чтобы снова стиснуть ее в объятиях, заставив ее задохнуться так же, как Нино — Адриана несколько минут назад.       — Гениально! — вопила она в полном восторге. — Я так горжусь тобой, девочка моя!       С сияющими радостью глазами она немного отстранилась от Маринетт, по-прежнему держа ее за плечи.       — После всех неудачных попыток, ты, наконец, сумела с ним поговорить, — весело продолжила Алья, не заметив испуганный взгляд Маринетт. — Честное слово, я изумлена, что ты, наконец, набралась храбрости… Ммммппппфф.       Маринетт прервала ее монолог, зажав рот рукой и заглушив последние слова. Взгляд Альи быстро перешел с Маринетт на Адриана и беззвучное «Упс» появилось на ее губах, когда она поняла, что в своем энтузиазме зашла слишком далеко.       Маринетт немного съежилась на стуле, внутренне застонав, когда Адриан пристально уставился на нее круглыми глазами.       До сих пор если она и была красной, по сравнению с нынешним состоянием это была сущая ерунда. На ее лице не осталось ни единого сантиметра, который не приобрел бы ярко-бордовый цвет.       Маринетт вдруг стало жарко, потом холодно, потом снова жарко, и она не знала, какому из этих температурных явлений приписать дрожь, беспорядочно пробегавшую по коже.       Маринетт без конца повторяла себе, что, учитывая ситуацию, не имеет никаких причин смущаться. Адриан в любом случае когда-нибудь узнал бы о слегка одержимой привязанности, которую испытывала к нему Маринетт, и услышал бы о многочисленных тщетных попытках признания. Но это не помогало, и ей хотелось провалиться сквозь землю, так она была смущена. Тем более, когда она знала, что Адриан является Черным Котом. Наверняка он сейчас внутренне ликовал, и теперь вечно будет припоминать ей это.       Адриан, со своей стороны, с трудом верил ушам, с удивлением, смешанным с радостью, осознавая, что означали слова Альи.       Он вспомнил, в чем Маринетт призналась ему немного раньше, и ее слова внезапно предстали перед ним в новом свете. Она призналась, что питала к нему слабость. Он думал, она хотела сказать, что он нравился ей, может быть, она им восхищалась. Но если он правильно понял, чувства Маринетт к нему давным-давно уже перешли границы простой привязанности.       Маринетт.       Его Леди.       На мгновение Адриан забыл про ситуацию, в которой они оказались, и расслабился, на его лице расцвела восторженная улыбка. Его Леди любила его. Она любила его еще до того, как поняла, кто он такой.       Маринетт казалась более смущенной, чем когда-либо, и Адриан не мог сопротивляться желанию немного поддразнить ее. У нее не было никаких причин стыдиться, тем более что он уже бессчетное количество раз выставлял себя перед ней смешным.       Приподняв бровь, он наклонился к Маринетт, и в его зеленых глазах заплясал озорной огонек.       — Наконец, сумела? Наконец, набралась храбрости? — лукавым тоном произнес Адриан, в точности повторяя каждое слово Альи.       Именно то, чего боялась Маринетт. Теперь перед ней был упивавшийся новостью насмешливый Черный Кот, счастливый, будто кошка, дорвавшаяся до сметаны. По-прежнему краснея, она протянула руку, чтобы нежно щелкнуть его по носу.       — Не увлекайся, Котенок, — тихонько проворчала она, вызвав у Адриана еще более широкую улыбку.       Этот парень неисправим.       Во время их обмена любезностями, одноклассники принялись обсуждать добытую Альей информацию, а потом энергично поздравлять Маринетт. Ее любовь к Адриану давно уже ни для кого не была тайной, за исключением, конечно же, главного заинтересованного, и все искренне радовались, что ей удалось, наконец, признаться.       Маринетт рассеянно отметила, как произошел еще один обмен купюрами между Кимом и Аликс, на этот раз деньги получил Ким. Зато она точно была шокирована, когда еще пять евро Аликс протянула Алье.       — Эй, не смотри на меня так, — заметила та, весело приподняв брови. — Они захотели заключить еще одно пари: если вы встречаетесь, кто из вас признался первым. Я не могла такое пропустить и не поддержать лучшую подругу, — заключила она, нахально подмигнув.       — Алья-а-а-а-а, — вздохнула Маринетт, закатив глаза.       Подруга ликовала со слишком самодовольным видом. Она снова наклонилась к Маринетт, явно готовясь к дальнейшему допросу, но ее неожиданно прервал раздавшийся от входа в класс голос.       Никто не заметил, как пришла мадам Бюстье, и теперь она призывала учеников успокоиться и немедленно занять свои места, чтобы она могла начать урок.       Алья выпрямилась, разочарованно заворчав.       — Я с тобой еще не закончила, девочка моя, — заметила она Маринетт, заговорщицки подмигнув ей.       Она бросила короткий взгляд на мадам Бюстье, и пока в классе понемногу устанавливалось спокойствие, ласково похлопала Маринетт по плечу. Со всей очевидностью Алья всё еще была слишком взбудоражена новостью дня.       — А-а-а-а-а, я так рада за тебя! — тихонько прошептала она.       Маринетт улыбнулась ей с искренней благодарностью.       Когда урок начался, Маринетт тяжело вздохнула.       Благодаря своевременному появлению учительницы всеобщий допрос, наконец, завершился. В целом, они с Адрианом неплохо выпутались. Друзей, видимо, не удивило их внезапное сближение, на что она не смела и надеяться.       Маринетт не сомневалась, что удостоится еще одного обсуждения наедине с Альей и тучей вопросов — один обстоятельнее другого. И горячо надеялась, что ей удастся убедить подругу в своей версии событий, но на данный момент ее занимало не это.       Нет, ее беспокоил кое-то другой.       Хлоя.       Маринетт ожидала, что Хлоя впадет в бешенство, вулканом изливая на нее свою ярость. Но нет, она сохраняла олимпийское спокойствие, великолепно игнорируя хаос, вызванный появлением Маринетт и Адриана.       И это не предвещало ничего хорошего.       Маринетт была абсолютно в этом убеждена. Она уже несколько лет знала Хлою, и не сомневалась, что рано или поздно та скажет свое слово. Учитывая ее привязанность к Адриану и отвращение к Маринетт, невозможно, чтобы она не отреагировала. Ее идеально просчитанное равнодушие было дурным знаком. Хлоя Буржуа без сомнений готовила разрушительное нападение.       Никогда еще ее молчание не вызывало такого беспокойства.       Когда раздался звонок на перемену, Маринетт быстро ускользнула из класса под предлогом необходимости сходить в туалет. Адриан тут же последовал за ней под тем же предлогом, но насмешливый взгляд, которым их проводили Алья с Нино, показывал, что друзья ни на секунду не поверили в этот предлог. Тем не менее их никто не задержал.       Маринетт прошла несколько шагов, прежде чем сесть возле стены в безлюдном коридоре, испытывая облегчение от того, что сбежала от очередной волны вопросов. Адриан молча устроился рядом и тихонько вздохнул.       — Что ж, пока мы неплохо справляемся. А у тебя всё в порядке? — спросил он, слабо улыбнувшись.       Маринетт вытянула перед собой руки, показывая, как у нее слегка дрожат пальцы.       — Скажем так: немного нервничаю, — со смешком ответила она.       Адриан задумчиво посмотрел на нее, а потом поймал ее ладонь и поднес к губам, оставив на ней легкий поцелуй. И почувствовал, что немного краснеет. Он еще не привык к такой близости с Маринетт и остро ощущал ее ладонь в своей, нежность ее кожи и приятное тепло, исходящее от тех сантиметров ее тела, к которым он прикасался.       Щеки Маринетт покрылись нежным румянцем, когда Адриан взял ее за руку. Она посмотрела на напарника, взгляд которого был теперь устремлен в пустоту.       Снова она спрашивала себя, почему раньше не смогла понять, что он скрывается под маской Черного Кота. Глаза одинакового сияющего зеленого цвета. Одинаковые светлые волосы, которые так легко притягивали золотые солнечные лучи. Тот же профиль, столь тонко высеченный, что можно было подумать, будто он с невероятной тщательностью вылеплен гениальным скульптором.       Даже если Маринетт всегда подавляла подобные мысли, она уже свыклась с тем, что парень под маской Черного Кота определенно обладает сильной харизмой.       Она протянула к лицу Адриана свободную руку, прочертив кончиками пальцев невидимую линию контура маски.       — Как подумаю, что ты был так близко, мой Котенок, — тихо прошептала она.       Адриан ответил ей нежной улыбкой, наклонив голову так, чтобы лучше воспользоваться почти невесомой лаской ее пальцев на его щеке. Ладонь Маринетт скользила вдоль его лица, легкая словно перышко.       — Могу сказать то же самое о тебе, моя Леди, — ответил он внезапно прерывающимся голосом.       Маринетт подалась к нему, преодолевая несколько разделявших их сантиметров, чтобы прижаться своими губами к его. Адриан издал удивленное восклицание, но быстро сориентировался, положив ладонь Маринетт на затылок.       Они сидели плечо к плечу и бедро к бедру — не слишком удобно для глубоких поцелуев. Ладонь Маринетт поднялась вдоль скулы Адриана, зарывшись в его волосы и взъерошив светлые пряди. По его телу хлынуло тепло — от груди до самых дальних уголков.       Адриан слегка повернулся, пытаясь расположиться лицом к Маринетт, но она прервала его, положив палец на губы. По контрасту с румянцем щек ее глаза казались более синими, чем обычно. Она немного смущенно улыбнулась ему.       — Это не… Мы не должны этим заниматься прямо посреди коридора. Кто угодно может появиться, — выдохнула она.       Адриан почувствовал, как у него краснеет шея от мысли, что кто-нибудь мог застать их.       — Но нам везет, моя Леди. Здесь ни души — даже ни котеночка (1), — тем не менее ответил он и почти немедленно добавил, задорно подмигнув: — Ну, почти.       Маринетт расхохоталась. Ей всё еще было немного сложно привыкнуть к тому, что Черный Кот и Адриан — один и тот же человек, однако небольшие проблески его альтер эго в поведении Адриана упрощали дело.       Маринетт бросила взгляд на часы и встала, машинально отряхнув штаны.       — Что ж, нам скоро возвращаться, и мне действительно надо сходить в туалет. Иди первым, ладно? — предложила она, по-прежнему беспокоясь о допросе, который наверняка еще не закончился.       — Не беспокойся, моя Леди, — Адриан снова подмигнул, махнув ей рукой. — Я способен справиться и самостоятельно.       — Не сомневаюсь, Котенок, — засмеялась Маринетт, уходя.       Несколько мгновений спустя Маринетт возвращалась в класс, когда заметила прислонившуюся к стене в коридоре Хлою.       Маринетт слегка нахмурилась. Если и был человек, с которым она не имела желания оставаться наедине вообще и сегодня в частности, так это Хлоя Буржуа.       Она ускорила шаг, уставившись в далекую точку перед собой, чтобы не встречаться взглядом со школьной чумой.       Маринетт проходила мимо Хлои, когда та внезапно вытянула руку, чтобы схватить ее за локоть, вонзив острые ногти в нежную кожу.       — Ты так просто не отделаешься, Маринетт, — ненавидяще прошипела Хлоя с пылающими яростью глазами. — Я знаю твой секрет.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.