ID работы: 8437214

Когда всё взрывается

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
124 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
542 Нравится 98 Отзывы 140 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
      Маринетт застыла, чувствуя, как от ядовитых слов Хлои кровь леденеет в жилах. Ее пронзила вспышка чистой паники, мысли перепутались в голове. Безумные удары сердца отдавались в груди.       Ее секрет?       Нет, нет, нет. Это невозможно, Хлоя не могла раскрыть ее тайную личность, это наверняка что-то другое, как она могла…       Струйка ледяного пота невыносимо медленно стекала по позвоночнику.       Хлоя раскрыла ее накануне? Или, может, несколько минут назад подслушивала разговор с Адрианом, когда он называл Маринетт «моя Леди», а она его — «мой Котенок»?       Нет, спокойствие. Спокойствие. Возможно, она ошибалась. Ей необходимо было сохранить хладнокровие, чтобы случайно не выдать себя.       Маринетт повернулась к Хлое, надеясь, что та не почувствовала резкого учащения пульса под своими пальцами, по-прежнему крепко сжимавшими ее руку, словно хищник. Заставляя себя оставаться невозмутимой, Маринетт бросила на нее холодный взгляд — полная противоположность с трудом сдерживаемой ярости, горевшей в глазах Хлои.       — Мой секрет? — повторила она, сумев достаточно овладеть голосом, чтобы ответить вежливым, почти равнодушным тоном.       — Да, — злобно выплюнула Хлоя. — Ваша парочка, ты и Адриан — не верю в нее ни секунды. Это просто невозможно. Никогда мой Адриан не согласился бы скомпрометировать себя с кем-то вроде тебя. И потом, это возникло просто из воздуха. Я знаю, ты что-то скрываешь, — одним махом вылила она на Маринетт всю свою горечь. — Не знаю как, но уверена, ты нашла способ шантажировать Адриана, чтобы заставить его встречаться с тобой, — Хлоя, наконец, отпустила Маринетт, чтобы ткнуть в нее пальцем, размахивая им так близко от ее лица, что Маринетт не без тревоги задумалась, не проткнет ли Хлоя ей глаз. — Остальные, может, и поверили в эту маленькую комедию, но я прекрасно вижу твою игру. Я буду искать — и найду. И в этот день Адриан станет свободен, а я превращу твою жизнь в ад на земле.       С этими словами Хлоя развернулась, презрительно фыркнув, и широкими шагами удалилась, даже не дав Маринетт время ответить. Маринетт стояла, приоткрыв рот, оглушенная только что обрушившимся на нее всплеском гнева. Ее сердце неслось вскачь, вызывая головокружение.       Они с Хлоей никогда не были подругами, скорее даже можно сказать, они искренне терпеть не могли друг друга. Но сейчас было куда серьезнее. В глазах Хлои она определенно видела ненависть.       Маринетт невольно вздрогнула. Хоть она и испытала облегчение, что Хлоя не раскрыла тайну их с Адрианом личностей, она всё же была крайне озабочена. Маринетт не знала, вызвана ли ярость Хлои исключительно ревностью или искренним беспокойством за Адриана, но более чем когда-либо она была настроена найти что-нибудь, компрометирующее Маринетт.       И Маринетт и представить не могла, что будет, если Хлоя действительно узнает ее секрет.       Она сжала кулаки, глубоко дыша в попытке успокоить бешеный стук сердца, которое билось о ребра, точно перепуганная птица в клетке.       Когда Маринетт вернулась в класс, Адриан бросил на нее вопросительный взгляд. У Маринетт был озабоченный вид — более озабоченный, чем когда он уходил. Он озадачился, что могло произойти, когда она успокаивающе улыбнулась ему и заняла свое место. Учительница появилась сразу же после нее, и Адриан не успел прояснить вопрос.       Минуты текли отчаянно медленно. С утра ему казалось, будто время почти застыло, так тяжело было сосредоточиться на уроках. Мысли постоянно улетали к Маринетт, его Леди. Когда Адриан думал о ней, по спине будто пробегала горячая дрожь от четкого осознания, что девушка его мечты сидит прямо за спиной, едва в нескольких десятках сантиметров, а он не может даже обернуться. У него было лишь одно желание: чтобы уроки как можно скорее закончились и он снова мог быть рядом с ней. Адриан хотел говорить с ней, слушать ее мелодичный голос. Любоваться сияющей улыбкой, которая постоянно освещала ее лицо. Целовать ее, чувствовать нежное тепло ее губ на своих.       Он не знал, что Алья тихонько пихнула Маринетт локтем, с лукавым подмигиванием обращая ее внимание на то, как покраснела его шея, и шепотом заявив, что легко догадаться, куда сейчас упорхнули его мысли. Маринетт подавила кашель и уткнулась в тетрадь, но ее щеки приобрели ярко-малиновый цвет, а на губах блуждала легкая улыбка.       Прозвучал звонок на обеденный перерыв, давая школьникам свободу. Прежде чем кто бы то ни было успел сделать малейшее движение, Хлоя ринулась к Адриану, крепко обхватив его руками, железной хваткой прижимая к себе.       — Адришу-у-у-у-у, — жеманно протянула она, — мы же едим вместе? Ты уже целую вечность не обедал со мной!       Адриан попытался освободиться, но Хлоя вцепилась в его рукав, острыми ногтями впившись в ткань рубашки. Адриан сдержал вздох. Хлоя была его подругой детства, и он не хотел ее ранить, но ее вечные авансы всегда его стесняли, и еще больше его смущало, что она умышленно продолжала так себя вести, когда прекрасно знала, что у него теперь есть девушка.       Он чувствовал взгляд Маринетт. Глянув в ее сторону, Адриан понял, что она действительно наблюдает за ними с нечитаемым выражением в больших голубых глазах.       Вопреки обыкновению, Маринетт не выглядела сердитой, как бывало в таких случаях. Ее лицо скорее отражало странную смесь эмоций: любопытство, беспокойство и задумчивость. Они были почти неуловимыми, никто ничего не заметил, но Адриан прекрасно знал это выражение, поскольку не однажды видел его на лице своей Леди, когда она сталкивалась со сложной проблемой.       — Э… слушай, Хлоя, это очень мило, — пробормотал он, резко возвращаясь к реальности, когда Хлоя, теряя терпение, сильно потрясла его руку. — Но, видишь ли, на сегодня у меня уже есть планы, — продолжил он, указывая на Маринетт, Алью и Нино. — Может, в другой раз? — заключил он с извиняющейся улыбкой.       — Адришу, — вздохнула Хлоя, жестом отметая его слова, и, бросив презрительный взгляд на его друзей, продолжила: — Ты слишком наивен. Ты не должен опускаться до этих людей, они не заслуживают, чтобы человек твоего положения интересовался ими.       Кровь Адриана вскипела. Он всегда считал своим долгом не ранить чувства Хлои, несмотря на ее эгоистичное и пренебрежительное поведение, которое она демонстрировала слишком часто, но тут Хлоя перешла все границы. Он вырвался из ее хватки, призывая всё свое хладнокровие, чтобы не нагрубить в ответ на ее злые слова.       — Думаю, мое положение это переживет, спасибо за беспокойство, — резко ответил он. — А теперь, если позволишь…       Быстро развернувшись и схватив Маринетт за руку, он вышел из класса, а Алья с Нино последовали за ними.       Адриан всё еще метал громы и молнии, пока они шли к столовой. Он искренне не хотел ссориться с Хлоей, но ее высокомерное отношение вывело его из себя, тем более что сцена разворачивалась прямо на глазах у Маринетт.       — Что ж, не будем позволять этой чуме портить нам обед, — заявил Нино, от души хлопнув его по спине.       Адриан заворчал, слегка покачнувшись от удара, но не смог сдержать смешка при виде искренней улыбки друга. Дурное настроение тут же рассеялось. Адриану всегда было сложно продолжать сердиться, когда лучший друг так его поддерживал, и его внезапно затопила бесконечная волна благодарности. Он, до коллежа никогда не имевший настоящих друзей, получил неслыханный шанс познакомиться с Нино. Адриан был так искренне благодарен ему за беспокойство и за попытки поднять ему настроение. В свою очередь хлопнув друга по плечу, он лукаво улыбнулся и просто ответил:       — Спасибо, Нино.       Четверо подростков быстро нашли себе стол, Нино с Альей устроились напротив Маринетт и Адриана. Едва они сели, как Алья возобновила допрос там, где вынуждена была прерваться, не в силах больше ждать ни секунды, чтобы задать вертевшиеся в ее голове вопросы.       — Что ж, теперь, когда мы в относительном спокойствии, вернемся к тому, на чем остановились, — начала она с широкой улыбкой, наслаждаясь мгновением, и восторженно добавила: — Мне столько надо у вас спросить!       Алья ликовала, одновременно радуясь за лучшую подругу и заранее наслаждаясь предстоящим допросом.       Адриан бросил обеспокоенный взгляд на Маринетт, которая в ответ пожала плечами. Она лучше кого бы то ни было знала лучшую подругу и прекрасно понимала, что никто и ничто не способно остановить ее, когда она так взбудоражена. Маринетт могла лишь надеяться, что история, о которой они с Адрианом договорились, будет достаточно убедительной, чтобы не побудить Алью копать глубже.       Маринетт глубоко вздохнула, пытаясь внутренне подготовиться к осаде. Сердце сильно колотилось. Она вдруг поняла, что пальцы слегка дрожат, и положила столовые приборы, устроив руки на коленях, когда лучшая подруга слегка наклонилась к ней.       — Итак, — с улыбкой начала Алья. — Ты, наконец, расскажешь мне, что произошло вчера? Ты не сказала мне, что собиралась говорить с Адрианом.       — Э… Да, нет, на самом деле это не было запланировано, — пробормотала Маринетт, лихорадочно подбирая слова. — Мы… Мы встретились перед кабинетом физики, я была невнимательна и врезалась в него.       Алья подавила смешок и наклонилась над столом, чтобы дружески похлопать Маринетт по плечу. Та ответила нервной улыбкой, чувствуя, как сердце бьется с такой силой, что казалось, будто все могут слышать его глухие удары.       Ладонь Адриана нашла ее ладонь под столом, обездвижив ее дрожащие пальцы, сжав их в знак молчаливой поддержки. Маринетт изо всех сил вцепилась в нее, черпая в этом успокаивающем прикосновении необходимую силу, чтобы продолжать играть роль.       Алья дала знак подруге продолжать историю.       — И… и потом, не знаю, это… это был моментальный порыв, — запинаясь, произнесла Маринетт. — Я сказала ему… ну, я… Она замолчала, не в состоянии подобрать слова, краснея от стыда по мере того, как развивала ложь. Ей казалось, будто кожа щек медленно сгорает, кошмарно чувствуя себя от мысли, что обманывает Алью в столь дорогой для нее теме. К счастью, пальцы Адриана, сплетенные с ее пальцами, немного успокаивали чувство вины, напоминая: что бы ни случилось, у нее есть нерушимая поддержка напарника, и, поступая так, она защищает тайну не только Ледибаг, но и Черного Кота.       Переведя дыхание, Маринетт приготовилась продолжать историю. Она не хотела задерживаться на том, что они с Адрианом могли сказать или сделать, краснея от стыда при одной только мысли о разговоре, который мог бы произойти.       — Ну, в общем, вот, я не знала, чего ждать, но в итоге оказалось, что наши с Адрианом чувства взаимны, — продолжила она, обменявшись с ним теплой улыбкой.       Алья с Нино в свою очередь улыбнулись их единодушию.       — А потом случилось нападение, — более серьезным тоном продолжила Маринетт. — Мы оказались разделены, повсюду были взрывы, и… и…       Ее голос прервался от наплыва эмоций. Воспоминания о вчерашних событиях были еще свежи в ее памяти, заставляя всплывать на поверхность страх и тревогу, которые она испытала за те ужасные мгновения, когда еще не знала, что случилось с Адрианом. Маринетт чувствовала, как дыхание становится прерывистым, и она почти незаметно теряет над ним контроль.       Она не просто рассказывала басню, которую они с Адрианом придумали, она детально восстанавливала страшные воспоминания вчерашнего дня, невольно вновь переживая эмоции, которые терзали ее тогда.       Адриан, со своей стороны, слегка побледнел, тоже с безжалостной четкостью вспоминая ужас, который скручивал его внутренности, когда он думал, что потерял свою Леди. Он выпустил ладонь Маринетт, чтобы обнять ее за талию, крепко прижав к себе, неосознанно пытаясь подбодрить себя этим контактом.       Всё хорошо, кошмар остался позади.       Нино и Алья смотрели на них с сочувствием, сопереживая тому испытанию, через которое прошли друзья. Они умышленно сменили тему разговора, чтобы дать Маринетт и Адриану время прийти в себя.       Несколько минут они болтали обо всем и ни о чем: об одноклассниках, о последних фильмах, которые прошли в кинотеатрах. Спокойствие понемногу возвращалось к Маринетт и Адриану, а ритм их дыхания и сердцебиения, наконец, нормализовался. Адриан отпустил талию Маринетт, чтобы продолжить еду, однако по-прежнему сидел близко к ней так, что их колени и плечи время от времени соприкасались.       — С другой стороны, Адриан, я не знал, что тебе интересна Маринетт, — вдруг заметил Нино с бросающейся в глаза нехваткой такта, которая стоила ему удара локтем под ребра со стороны Альи, и таким образом вернул разговор к отношениям своих друзей.       Адриан с Маринетт неуловимо вздрогнули. Нино коснулся именно той причины, по которой они предпочли историю, в которой первый шаг сделала Маринетт.       — Что? — возмутился Нино в адрес Альи, состроив гримасу боли. — Я не виноват, что Адриан никогда не говорил о девушке, которую он…       Нино резко замолчал, а его глаза расширились — похоже, он о чем-то вспомнил.       — Что? — немедленно спросила Алья, почуяв возможность получить интересную информацию, тогда как Маринетт бросила на Адриана вопросительный взгляд.       Тот слегка пожал плечами, показывая свою неосведомленность, и обратил взгляд на друга, встревоженно спрашивая себя, что могло прийти тому в голову. Нино разглядывал Адриана с широчайшей улыбкой, и это нисколько не успокаивало.       — Что ж, однажды был разговор с Максом и Кимом, мы говорили… — Нино прервался, слегка покраснев, а потом признался на одном дыхании: — Мы говорили о внешности, которой могла бы обладать идеальная девушка.       Алья с саркастичной улыбкой приподняла бровь, а Маринетт переводила взгляд с Нино на Адриана. Этот последний густо покраснел, вспомнив тот разговор.       — Вначале Адриан не хотел отвечать, но в конце концов описал нам свой любимый тип, — с энтузиазмом продолжил Нино, великолепно игнорируя явное замешательство друга. — Ни за что не угадаете: брюнетка с голубыми глазами! Точно как Маринетт! Я должен был догадаться, что ты думал о ней! — с торжеством заключил он.       Нет, не о Маринетт, а о Ледибаг, подумала Маринетт, когда Адриан спрятал лицо в ладонях, ворча, что с такими друзьями как Нино, враги не нужны.       Маринетт хихикнула. Это было честно. Еще несколько дней назад она и не думала дать шанс Черному Коту, настолько была помешана на Адриане. И наоборот — он видел лишь Ледибаг. Как иронично, что их альтер эго были их соперниками в любви.       К счастью, они все-таки узнали, кто прячется под маской, сказала она себе, протянув руку, чтобы нежно взъерошить светлые волосы Адриана. Он поднял голову, в его взгляде вдруг зажегся озорной огонек, и он в свою очередь протянул руку, чтобы поймать пальцы Маринетт, а потом поднести к губам и нежно поцеловать.       Нино сделал наигранно драматичную паузу, вздохнув:       — Аааах, влюбленные…       Что стоило ему еще одного толчка локтем от Альи.       — Эй, этим отношениям едва сутки, — со смехом заметила она. — Дай им немного насладиться!       Адриан с Маринетт слегка покраснели, переглянулись, а потом в свою очередь рассмеялись.       Если не считать инцидента с Хлоей, всё, похоже, обернулось хорошо.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.