New Beginnings

Перевод
R
Завершён
438
переводчик
Coma_Box бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
93 страницы, 31 875 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
438 Нравится 91 Отзывы 136 В сборник

Глава 14

Настройки
Хантер пошел к музыкальной комнате, где обычно просиживал Блейн, когда друзья ссорились. Блейн и Себастьян были друзьями Хантера сколько он себя помнит. Отец Андерсона был партнером одной из дочерних компаний Кларингтонов и работал с отцом Хантера, пока однажды Кларингтон-старший и тетя Хантера, мать Курта, не погибли в автокатастрофе. Также оба парня знали Себастьяна с детского сада, и хотя на протяжении многих лет они не виделись друг с другом, парни всегда поддерживали связь. Друзья ссорились время от времени, но это никогда не подрывало их дружбу. Если бы сейчас в ссоре не был замешан Курт, все было бы совершенно по-другому. И тут Хантеру пришла мысль, насколько бы все было по-другому, если бы Блейн и Себастьян познакомились с Куртом еще в детстве. Но Кларингтона предупредили проводить время со своим братом без посторонних. Когда Курт приходил к ним в гости, они обычно отправлялись за город. Когда же мать Хаммела погибла в автокатастрофе вместе с отцом Хантера, они уезжали уже не для того, чтобы «спрятать» Курта, а потому что бабушка хотела провести время со своими внуками. Хантер услышал, что Блейн играл на фортепиано, и медленно постучал в дверь. Андерсон замер, перестав играть, повернулся и увидел своего друга в дверях. - Если ты пришел сюда, чтобы оскорблять моих друзей, я не хочу ничего слышать. - Блейн, слушай, мне очень жаль. Я не должен был говорить тебе те вещи, я был зол. Курт, бабушка и дядя Берт – моя единственная семья, и ты знаешь, почему мой брат перевелся сюда. Я видел, что происходило между Люком и Себастьяном в баре, мне лишь хотелось защитить Курта. - Я это понимаю, правда, но ты знаешь меня и Себастьяна. В то время как мы с тобой знаем, какой он бывает сволочью время от времени, мне казалось, что мы оба заметили, насколько он становится другим рядом с Куртом. И неужели ты правда думаешь, что наш друг снова сойдется с этим куском дерьма, когда он, наконец, получил шанс с твоим братом? - Он любил Люка, и на мгновение я подумал, что, может быть, этот гад снова обвел его вокруг пальца, как это было в прошлый раз. Или ты уже не помнишь, как мы пытались сказать Себастьяну, что видели его драгоценного Люка с другими парнями? - Конечно, я помню. Но еще я помню, как он был разбит, когда узнал правду. И не забывай, сколько раз нам приходилось забирать его на машине, после того, как он напивался и думал, что лучший способ забыть обо всем – вести себя как шлюха. Себастьян бы никогда снова не вернулся в те времена, и ты должен был это знать. - Трудно думать о других, когда кто-то, кого ты любишь, плачет и убежденно говорит, что его использовали, что он был игрушкой в какой-то игре. А затем ты появляешься только с одной целью: помочь Себастьяну. И, пожалуйста, не говори, что это не так. - Я не буду врать. Да, я пришел ради Смайта, но только после того, как накричал на него в защиту Курта. И он был в отчаянии, Хантер. Я никогда не видел, чтобы Себастьян был в панике. Но когда я рассказал ему, как плохо сейчас твоему брату, он решил, что все испортил и убедил меня помочь ему. Но также я понимаю, что ты защищал Курта, так что ты прощен, - Блейн и Хантер крепко обнялись. – Теперь, после того как мы все разрешили, пожалуйста, скажи, что Курт пошел на встречу к Себастьяну. - Ты прекрасно знаешь, что он пошел. Ты знал, как заставить его пойти туда. А еще говорят, что это Себастьян коварен. Оба парня рассмеялись и направились к выходу из комнаты. - Ты же понимаешь, что это значит? Теперь они будут вместе. *** - МОИ ГЛААЗАА, - Хантер прикрыл лицо руками. – Вы не могли заниматься этим в комнате Себастьяна? Парни, лежавшие на кровати Курта, оглянулись на вошедшего. - Мэрри, мы только целовались. - Да, если бы мы трахались, на нас бы не было штанов. Видишь, штаны по-прежнему на месте, - Смайт показал на свою одежду. - Я обязательно упомяну дяде Берту о тебе в одной комнате с Себастьяном и расскажу, какое ты сделал мне одолжение, оставшись в штанах. Прошла всего неделя, как вы помирились. Как, черт возьми, Блейн это выносит? - Ну, во-первых, Андерсон не наш родственник, а во-вторых, он гей, а мы горячи. Думаю, парень надеется, что мы позволим ему наблюдать или забудем, что он тоже в комнате. В любом случае, у него будет шанс посмотреть, - Себастьян рассмеялся, увидев, как лицо Хантера исказилось в ужасе. - Себастьян, не дразни его, - Курт начал хихикать. – Прекрати делать вид, что ты получаешь больше, чем есть на самом деле. - Ха, понял, стручок? – парировал Кларингтон. Курт встал с кровати и надел пиджак. - Если вы перестали дурачиться, - Хаммел указал пальцем на своего брата, - нам пора ехать к моему отцу. - Ну-у, Принцесса, не уезжай. Как ты можешь оставить меня одного на все-е-е выходные? – Себастьян упал на колени перед шатеном. - Встань, идиот, ты не остаешься один. Ты все еще можешь раздражать Блейна, и я уверен, что Саймон, Тэд, Джефф и Ник согласятся подурачиться с тобой. Смайт попытался состроить грустную рожицу, чтобы Курт остался. - Да, но те вещи, которыми я хочу заняться, я хочу делать только с тобой. Да и Джеффу не нравится, когда я хватаю его за задницу. - Даже не пытайся. Тебе нужно взять несколько уроков у Блейна о том, как делать щенячьи глазки. И еще. Ты не будешь никого хватать за задницу, понял? - Ммм, собственник. Мне нравится, - Себастьян потянул своего парня за галстук, притянув к себе достаточно близко, чтобы поцеловать. - Да ладно, ребята! Только не снова! Себастьян, отпусти его. И так плохо, что он, скорее всего, будет переписываться с тобой все выходные или говорить о тебе. Я не хочу, чтобы у меня в мозгу отпечаталась еще и эта картина, - Хантер взял их вещи и направился к двери. – Когда вам обоим понадобится дышать, я буду ждать в машине. Курт отстранился от Смайта. - Мне пора. Увидимся в воскресенье вечером. Хаммел направился к двери. - Я провожу тебя вниз. Не волнуйся, все пройдет отлично. Ты расскажешь своей мачехе и сводному брату о Кларингтонах, они будут удивлены, но справятся с этим. - Знаю. Кэрол и Финн хорошие люди. - Замечательно. Теперь иди пили Хантера о его ужасных навыках вождения и о состоянии его машины. Я попытаюсь держаться подальше от неприятностей, а ты позвони мне, чтобы сообщить, что я был прав и тебе не нужно было волноваться, - Себастьян последний раз поцеловал Курта и открыл для него дверцу машины. - Ты же понимаешь, что я никогда не признаю, что ты прав? - Конечно, понимаю, но это не значит, что я не прав. И я все равно скажу тебе: «я же говорил». Так, тебе пора ехать. А мне нужно узнать у Джеффа, не хочет ли он сыграть в Безумного профессора в химической лаборатории. - Пожалуйста, не сожгите школу, мне начинает здесь нравиться. - Не могу ничего обещать. Пока, Принцесса, - Себастьян закрыл дверцу машины. *** Хантер въехал на подъездную дорожку к дому Хаммелов. Он бывал в новом доме всего раз или два, с тех пор как дядя Берт снова женился. Хотя его и пригласили на свадьбу, парень не пришел из-за школьной поездки, на которую записался еще давно. Время от времени Кларингтон задавался вопросом, была ли Кэрол похожа на тетю Лиззи, но он боялся спросить своего брата об этом из-за страха расстроить его разговорами о погибшей маме. Все опасения, которые были у парня насчет Кэрол, исчезли, когда женщина растворила нараспашку входную дверь, подбежала к ним и заключила Курта в объятия. Она совсем не была похожа на тетю Лиззи. Она была ее полной противоположностью. - Дай мне посмотреть на тебя, сладенький, неужели ты похудел? В этой школе вас нормально не кормят? Я испеку тебе пирожные, чтобы убедиться, что тебе есть чем перекусить в школе, - Кэрол улыбнулась Курту. - Я тоже по тебе скучал. В школе нас хорошо кормят, и нет, я не похудел. Я вешу столько же, сколько весил до того, как уехал в прошлый раз, так что тебе не нужно беспокоиться. Но я в любом случае возьму с собой то печенье, которое ты печешь. - Значит, ты не хочешь моих брауни? - женщина рассмеялась, но затем заметила стоящего рядом с Куртом Хантера. – Привет, а кто это вместе с тобой приехал, Курт? - О, прости, Кэрол, что не представил сразу, - шатен повернулся, чтобы представить родственников друг другу. – Кэрол, это Хантер, мой сосед по комнате и мой двоюродный брат, - Хаммел затаил дыхание в ожидании реакции. Женщина немедленно повернулась обратно к Курту. - Двоюродный брат? Я что-то пропустила? Хантер заметил, как его брат начал паниковать, и вступил в разговор. - Сюрприз. Думаю, мы должны объяснить, что здесь происходит. Могу я предложить зайти внутрь и обсудить все за чашечкой кофе? – парень посмотрел сначала на брата, потом на свою тетю, и подождал, пока они кивнули в согласии. Они зашли на кухню, и Кэрол налила им кофе, поставив тарелку печенья на стол. - Хорошо, что Берт еще на работе, а Финн на репетиции хора, так что у нас много времени. Рассказывайте. Курт проглотил комок в горле и начал объяснять все своей мачехе, постоянно извиняясь. Парень отметил, что решение скрыть все от нее и Финна было предпринято им, и его отец не мог возразить, но Берту не нравилось скрывать от жены правду. - Я поговорю об этом с твоим отцом позже, милый. Я прекрасно понимаю твою логику. Ты прав, даже если бы Финн пообещал сохранить все в тайне, он мог случайно все рассказать. Но ты же понимаешь, что мог доверять мне, Курт? – Хаммел видел, как больно было его мачехе слышать о том, что ее сын ей не доверял. - Я доверяю тебе, Кэрол, правда. Но я не хотел просить тебя держать все в секрете от Финна, - шатен взял руку женщины в свою. - И это единственная причина? - Да, единственная. Я люблю тебя, Кэрол, ты – лучшее, что произошло со мной и моим папой за долгое время. - Тогда хорошо. Пригласи как-нибудь свою бабушку к нам на ужин. Думаю, мы должны узнать друг друга, если собираемся с этого времени проводить вместе каникулы и праздники, - Курт не мог не улыбнуться от этой просьбы. *** Финн заехал на подъездную дорожку, заметив незнакомую машину, припаркованную у их дома. Парень был разочарован, потому что надеялся увидеть на том месте машину Курта. - МА-А-М, МА-А-М, - начал кричать Хадсон, как только зашел в дом. – ЧЬЯ МАШИНА СНАРУЖИ, И ГДЕ КУРТ? ОН ВЕДЬ ПРИЕДЕТ? МА-АМ, МА-АМ! Когда Финн прошел по коридору, высунув голову в гостиную, а затем зашел на кухню и никого там не нашел, он снова начал вопить. - МАА-АМ, Я ДОМА! ГДЕ ВСЕ? МА-А-АМ! - Финнеган Кристофер Хадсон, перестань кричать! Думаю, уже все соседи поняли, что Кэрол сейчас нет дома. Футболист обернулся и увидел Курта, стоящего у подножия лестницы и улыбающегося ему. - Привет, приятель, наконец-то ты дома. Я не заметил твоей машины. Или ты купил новую? Это твой Мустанг? Берту не понравится, что ты избавился от Навигатора, - Финн заключил брата в медвежьи объятия. - Я н-не могу дышать, Финн. Хадсон опустил Курта обратно на пол. - Прости, братишка, я скучал по тебе. Шатен улыбнулся. - Я тоже по тебе скучал. И там снаружи не моя машина, кстати. Мой Навигатор остался у школы. - Кто-то одолжил тебе Мустанг? Пожалуйста, дай мне порулить, прежде чем ты вернешься назад. Я должен рассказать ребятам. - Финн, успокойся. Никто не одалживал мне машину, и нет, ты не можешь поездить на ней. Не мог бы ты подождать пару минут, прежде чем пойдешь всех обзванивать? Я хочу познакомить тебя кое с кем. Финн недоуменно смотрел на своего брата, переваривая информацию, а затем отреагировал так, как будто все понял. - Приятель, ты привел домой своего парня? Пак сказал, что ты учишься в школе для геев, но я думал, что он пошутил. Курт закатил глаза. - Нет, я не привел своего парня. И Далтон не школа для геев, скажи Пакерману, если он продолжит так шутить, я сбрею его ирокез. Хаммел проводил футболиста в свою комнату и представил ему Хантера. Курт медленно объяснил все Хадсону, пока тот внимательно слушал. - Значит, ты ужасно богат, и у тебя больше денег, чем у Берта? И этот чувак твой двоюродный брат, а наследство поделено между вами двумя? Шатен обрадовался, что Финн медленно стал все понимать. - Да, верно, Финн. У тебя есть какие-нибудь вопросы? Бугай посмотрел на пол и пробормотал: - Ты мог бы рассказать мне, я бы никому не сказал. Курт почувствовал себя виноватым. - Прости, Финн, но ты знаешь, как ко мне относились в МакКинли. Они уже думали, что я считаю себя лучше их. Если бы они узнали о том, что я богат, все стало бы еще в десять раз хуже. И не только для меня, они бы начали издеваться и над тобой, а я не мог этого допустить. Так что было безопаснее молчать и хранить все в секрете. - Тогда зачем ты говоришь мне это только сейчас, если думал, что я никому не скажу? - Я буду с тобой честен, так что выслушай меня, хорошо? – Финн кивнул головой. – Ты бы, возможно, никому не рассказал ничего нарочно, но у тебя могло вырваться это при разговоре, например, с Рейчел. Это было бы не плохо, если бы твоя девушка узнала об этом, но если бы вас кто-то подслушивал, например, Джейкоб, который всегда ошивается рядом с Берри, информация разнеслась бы по всей школе в течение пары минут. Ты понимаешь, о чем я? – Хаммел надеялся, что брат его понял. Финн пару минут обдумывал все, что только что слышал. - Хорошо. Хантер посмотрел на футболиста, а затем на Курта. - И это все? Просто «хорошо»? Шатен похлопал Кларингтона по спине. - Да, это все. «Хорошо». Трое парней начали болтать, и, когда Хантер и Финн стали разговаривать о спорте, Курт решил позвонить Себастьяну, как и обещал. - Привет, Принцесса. Как все прошло? - Все прошло очень хорошо, на самом деле, как я и думал. - Как ТЫ думал… Серьезно? Потому что я помню, как ты говорил совсем другое мне. - Ну, это не имеет значения, кто что думал, если в итоге все прошло отлично. - Ну, хорошо, мы поговорим об этом, когда ты вернешься. И что вы с Хантером собираетесь делать в эти выходные? Просто, чтобы ты знал, мы с Блейном заказываем себе сейчас горячих танцоров на вечер. - Если это женщины, у вас не будет проблем. А что насчет наших планов… я пока не уверен, - Себастьян услышал приглушенный разговор на заднем плане. – О, кажется, мы с Хантером завтра пройдемся по магазинам с моими подругами, а затем поедем на вечеринку Сантаны. - Вечеринку? Типа как девчачью посиделку с ночевкой? - Нет, там будут все Новые Направления. - Там будут алкоголь и горячие парни? - Себастьян, ты мне не доверяешь? - Я доверяю тебе, дело в этой Сантане. В прошлый раз, когда мы с ней виделись, она, кажется, старалась найти тебе кого-нибудь, с кем переспать. - Ммм, а ты прав. Интересно, кого она найдет мне сегодня? – Курт начал дразнить своего парня. - Не смешно, Принцесса. Просто помни, что ждет тебя здесь. Мне пора. Повеселись. Увидимся, когда вы с Хантером вернетесь. - Хорошо, пока, - Хаммел отругал себя за то, что не сказал Себастьяну, что скучал по нему. Смайт сунул свой телефон обратно в карман и повернулся к Блейну. - Блейн, отыщи ребят, которые остались в школе на выходные, и закажи нам номера в мотеле. Завтра мы собираемся на вечеринку в Лайме. Андерсон начал смеяться, а Себастьян снова вытащил свой телефон и кому-то позвонил. «Сантана… Да, верно, это тот красавчик. Я тебе звоню, потому что только что услышал, что завтра ты устраиваешь небольшую вечеринку. Круто, я хотел поинтересоваться, мог бы я прийти с несколькими друзьями? Отлично. Отправь мне свой адрес смской. Увидимся завтра вечером… Да, мы принесем выпивку. Пока». Блейн лишь покачал головой. - Курт тебя убьет.
438 Нравится 91 Отзывы 136 В сборник
Отзывы (10)