ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

2

Настройки текста
Джонни спокойно прокручивал страницы в браузере, с ногами забравшись на стул и надев очки. Они постоянно соскальзывали, так что ему приходилось прерываться, чтобы вернуть их на место. Он весь день искал в интернете идеальное место, куда можно отправиться смотреть на звёзды. И хотя старшему он говорил, что «всё шло отлично», его план до сих пор оставался неясным. Джонни уже начал думать остаться в Сеуле, но яркие огни большого города не позволяли наслаждаться звёздным небом, да и место, которое он нашел, несмотря на отдаленность, имело другие преимущества, которые должны были понравиться Муну.        Тихий стук в дверь прерывает нить его размышлений. Закрыв ноутбук, он отвечает «входи», и из-за двери показывается макушка Тэиля.        - Ты занимаешься?        Джонни думает соврать и сказать «да», но он бы не смог убедительно ответить на дальнейшие расспросы. Помолчав немного, он всё же решает сказать правду, но Тэиль, кажется, уже сам обо всем догадался.        - Покажешь? Хочу внести свои предложения, - он с готовностью проходит внутрь комнаты и садится на кровать позади парня.        Джонни сдаётся, открывая ноутбук и показывая фотографии тёмной фермы.        - Так, что это за место? – Тэиль наклоняется ближе, с выражением полного замешательства на лице.        - Это ферма «Светлячок» в Йонъяне.        - В Йонъяне? Это же четыре часа езды, - парень подаётся вперед, опираясь локтями на свои колени, и кладет голову Джонни на предплечье. Тот улыбается и мягко гладит его по волосам свободной рукой.        - В Сеуле слишком большое световое загрязнение*.        Тэиль кивает, задумываясь.        - Есть одно место, - начинает он, - не знаю, осталось ли оно прежним, но когда я был там однажды, не мог оторвать взгляд от звёздного неба. Правда, у нас не было возможности остаться подольше, и с тех пор я всё хотел вернуться туда, но пока не получалось.        - Хмм, - Джонни немного хмурится, - тогда нам стоит рассмотреть этот вариант. Можем сделать его планом «А» и поехать туда в пятницу вечером. И, если там не окажется звёзд, мы успеем съездить в Йонъян в субботу. Это будет план «Б».        Тэиль поднимает голову, утыкаясь подбородком в плечо младшего, и смотрит на него с благодарностью.        - Ты лучший.        Джонни самодовольно усмехается, хвастая.        - Конечно, это же я, - он пытается выглядеть круто, но на самом деле чувствует, как из груди вот-вот выскочит сердце. Стараясь игнорировать это, парень берёт в руки блокнот, чтобы записать краткий план их путешествия.        - Так, где это место?        - Ох, забыл сказать, - старший быстро опускает голову, будто скрывая что-то, - это кладбище в Тонджакку.        Джонни поднимает брови в удивлении, потому что, хоть многие не знают, Тэилю известно, что он не то чтобы любит кладбища. Да кто вообще может их любить? Сычён, вот кто. Ёнхо не хочет допускать этой обидной мысли, ведь это может быть просто совпадением.        - Ничего страшного, - заверяет он. – Напомни мне взять пикап в пятницу, хорошо? – большим пальцем он поглаживает подбородок Тэиля и радостно смеётся, когда тот начинает будто по-кошачьи мурчать.        - И ещё, - старший дует губы, - можешь почитать мне сегодня?        [ Он никогда не отказывал Тэилю в этом, потому что и сам хотел узнать продолжение истории и просто ждал, когда парень попросит его вернуться к чтению. Мун почти всю жизнь страдает дислексией, но с помощью врачей и регулярных занятий ему удаётся справляться и избегать проблем с учебой, если информация представляется в картинках и визуально далеко расположенных словах. Но с книгами он не смог примириться. Однажды ночью Джонни начал читать вслух «Аристотель и Данте открывают тайны вселенной»*, и Тэиль внезапно оживился, попросив младшего продолжить, когда тот замолчал.        - Кажется, она будет интересной. Где ты взял эту книгу?        - У Тэёна, он рекомендовал её, - он не упомянул, что Тэён одолжил её Тэилю, а не ему. Если Мун не хотел рассказывать о своей болезни другим, Джонни тоже не собирался делать этого.        - Можешь ещё почитать? Я бы хотел послушать.        И с тех пор по ночам, когда они не играли вместе, не смотрели фильм и не готовились к экзаменам, они садились на балконе, а иногда в гостиной, и Джонни читал, а Тэиль слушал. ]        - Конечно, - кивает он, закрывая ноутбук и направляясь к прикроватной тумбочке за книгой. Когда он оборачивается, чтобы спросить, где Тэиль хотел бы расположиться, тот уже открывает балконную дверь.        - Сегодня немного прохладно, - отмечает парень, выходя наружу.        Джонни следует за ним, устраиваясь на одном из стульев, подаренных его мамой. Он не привык использовать эту мебель, но с тех пор, как Тэиль переехал к нему, они проводили здесь время почти каждый день, когда не было дождя.        - На чём мы остановились? – Тэиль уютно устраивается в другом кресле, прижимая к груди одну из игрушек Джонни.        - Различные правила лета, - отвечает Ёнхо, открывая книгу на заложенной странице, - глава десять.        Тэиль расслабляется, когда парень начинает читать.        - Однажды ночью, когда на небе не было луны, - он разворачивается к другу, улыбаясь при упоминании его фамилии, и тот улыбается в ответ, так же удивленный, и Джонни продолжает, - родители Данте взяли нас в путешествие по пустыне, чтобы мы могли опробовать его новый телескоп.       

***

       Он изо всех сил пытался не показывать, как сильно готовился к их маленькой вылазке. Тэиль сказал, что хочет просто посмотреть на звёзды, но Джонни хотел сделать этот вечер намного лучше. Когда он согласился сделать жизнь Тэиля более приятной и радостной и заменить все плохие воспоминания на счастливые, он был серьёзен на сто процентов.        - Чувак, - Тэн опускает ладонь на его колено, чтобы остановить дрожь, - тебе нужно остыть, - шутит он. Тэиль только ушёл в уборную, как Джонни начал переживать, что забыл положить пледы в багажник.        - Тэиль-хёну очень понравится, - успокаивает его таец.        - Как и тебе, - добавляет Тэён, ехидно посмеиваясь.        Ёнхо замирает, уставившись на них.        - А ты как узнал?        - Ох, малыш Джонни, - Тэн одаривает его многозначительным взглядом, - неужели ты думал, что мы не знали?        - Я никогда не говорил об этом, - неожиданно резко отвечает он.        - Ну, - Тэён пожимает плечами, - тебе и не нужно было.        - Все в радиусе одиннадцати километров видят это.        - И чувствуют.        Сердце Джонни начинает биться так сильно, что он слышит его стук в ушах.        - А он…        - Он и не догадывается, - подает голос Доён, присоединяясь к их разговору. – Он сказал, что не думает, что нравится кому-то в романтическом плане.        Джонни хмурится, чувствуя грусть оттого, что его любимый человек может так думать, и все взгляды устремляются на Доёна.        - Да, однажды я предложил ему встречаться с кем-то, кому нравится он, а не наоборот, убейте меня теперь, - стонет парень, и друзья отводят от него пытливые взгляды. – Я хотел обратить его внимание на Джонни, но он был по уши влюблен в Сычёна, так что не думаю, что из этого вышло бы что-то путное.        Доён прав, ничего бы не вышло. Даже сейчас это не было хорошей идеей. Хотя Тэиль не особо делился своими мыслями, Джонни знал, что он до сих пор пытался смириться с этой реальностью. Реальностью, в которой его надежды на будущее с Сычёном придётся забыть, чтобы двигаться дальше и не испытывать боль при каждой дружеской встрече. Ёнхо не хотел усложнять эту ситуацию ещё больше. Он был рядом как друг и не собирался признаваться в своих чувствах ни сейчас, ни, пожалуй, когда-либо.        Тэн внезапно меняет тему, когда Тэиль показывается на горизонте.        - Вы знали, - начинает он шёпотом, когда старший опускается на сидение рядом с Джонни, - что я ненавижу фрукты?        Мун смеётся, смущенно переводя взгляд на младшего. Тот лишь пожимает плечами, делая вид, что понятия не имеет, о чём он.       

***

       Джонни на цыпочках заходит в концертный зал, чтобы не помешать репетиции мюзикла. Он сразу узнает голос Доёна, перемещающегося во время своей партии по сцене, очевидно следуя отметкам на полу. Со садится на задних рядах, решая пересесть поближе во время перерыва, и ищет глазами Тэиля. Старшего не оказывается в поле зрения: должно быть, он помогает за кулисами с песнями, к которым сам делал аранжировку.        Вскоре в зале включают свет, и люди на сцене расслабляются. Режиссер, сидевший на первом ряду, встает и хлопает в ладоши, привлекая их внимание. Тэиль выглядывает из-за кулисы, встречаясь глазами с Джонни, и тот улыбается и машет ему. Тэиль смущённо машет в ответ, и Со замечает девушку, которая толкает его локтем и дразнит, но старший, кажется, отрицает её предположения, объясняя, что они просто друзья.        - Внимание, - начинает режиссер, - это наша последняя репетиция на этой неделе. Пожалуйста, за выходные выучите свои слова и поберегите голос, я не хочу, чтобы вы перенапрягли его и хрипели в день премьеры. Запомните: никаких холодных напитков, мяса и сладкого, и не кричите без причины.        Джонни окидывает взглядом зал, пока мужчина даёт последние инструкции, и замирает, заметив у края сцены Сычёна. Он перешёптывается с другим китайцем, студентом музыкальной кафедры, Куном, и они похожи на высокие башни на фоне остальных людей. Джонни известно, что Сычён обычно задействован в танцевальных номерах, но он не знал, что парень участвует в этой постановке, потому что Тэиль не упоминал об этом.        Когда режиссер, наконец, отпускает их, Тэиль сразу берёт свой рюкзак и направляется к Джонни, который встает, чтобы поскорее уйти. Однако парень делает всего пару шагов, когда слышит голос Сычёна:        - Хён! – он бежит за ним, и Джонни видит панику в расширившихся глазах старшего. – Тэиль-хён! – Сычён нагоняет его, и Тэиль сдаётся, оборачиваясь и мягко улыбаясь. – Мы с Ютой и Куном собирались поужинать вместе, не хотите с Джонни присоединиться? – дружелюбно предлагает он.        - Мм, - Тэиль серьёзно задумывается над этим, и план Джонни, кажется, висит на волоске.        - Прости, - Со шагает вперед и кладёт руку на плечо старшего, - но у нас уже есть планы.        - О, - парень выглядит подавленным, - могу я поинтересоваться…        - Мы отправляемся на кладбище, чтобы смотреть на звёзды, - коротко объясняет Джонни, при этом неловко жестикулируя.        - Ах, да, - Сычен кивает, и сзади него появляется Кун. – Помнишь, когда мы были там в прошлый раз? – Дун смеётся, и Тэиль переводит виноватый взгляд на Ёнхо. – Жаль, что мне пришлось сорваться к Юте, я бы хотел остаться там подольше. Это было действительно красивое место, - он печально улыбается. – Что ж, насладитесь поездкой. Но нам обязательно нужно собраться вместе и пообедать, мы не делали этого с тех пор, как ты съехал, - на этом их разговор завершается, и, попрощавшись, Сычён с Куном покидают аудиторию.        Итак, догадка Джонни подтвердилась: Тэиль хотел вернуться в место, где был с Сычёном. Ёнхо изо всех сил старается не чувствовать грусть, но с этим невозможно справиться. Поэтому он пытается хотя бы не показывать своих чувств.        - Может пойдем, хён? – предлагает он, задирая голову так, чтобы старший не увидел его лица, хотя и не уверен, что это возможно.       

***

       И пусть Джонни чувствовал себя подавленным, он не мог грустить всю поездку, особенно учитывая то, что Тэиль всю дорогу подпевал песням по радио, заполняя пикап прекрасными звуками своего голоса. Когда старший предложил остановиться у какой-нибудь забегаловки и перекусить, Ёнхо отказался, сказав, что уже позаботился о еде. Но умолчал о том, что распланировал всю ночь. Потому что не хотел, чтобы это выглядело как свидание или чтобы у Тэиля сложилось такое впечатление.        Мун периодически указывал ему направление дороги, иногда напевая слова и заставляя Джонни смеяться до слез.        Они начали взбираться на холм, за которым располагалось кладбище, когда Тэиль неожиданно заговорил.        - Прости за тот случай с Сычёном, - с его губ слетает нервный смешок.        - А что с ним? – аккуратно спрашивает Джонни, не желая давать парню повод думать, что ему действительно есть за что извиняться.        - Я усложняю тебе задачу, - объясняет он. – В том, чтобы помочь мне, - Тэиль слабо улыбается. – Ты прикладываешь столько усилий для этого, а я просто слабый и не особо стараюсь изменить что-то.        - Неправда, - почти шепчет Джонни. – Маленькими шагами, один за другим, ты стараешься сделать это. Я знаю, что это непросто.        Тэиль замолкает до тех пор, пока они не оказываются у приветственной таблички. Они паркуются вдали от захоронений, на небольшой поляне, которая, по всей видимости, предполагалась для наблюдений, так как с неё открывался прекрасный вид на город. Джонни быстро глушит мотор и вылезает из машины, и Тэиль следует его примеру.        - Что ж, Сычён был прав: здесь красиво, - младший поднимает взгляд на небо, украшенное россыпью прекрасных сияющих звёзд. Возможно, их можно было увидеть больше и лучше в Йонъяне, но здесь тоже было неплохо. Он переводит взгляд на Тэиля, с улыбкой наблюдающего за открывшимся видом. Однако вскоре эту идиллию нарушает урчание в животе старшего.        Усмехнувшись, Ёнхо направляется к багажнику пикапа, разбирая всё, что приготовил там ранее.        - О! – удивлённо восклицает он, - здесь есть подушки и пледы, видимо, Тэён с Теном забыли, когда брали машину на днях.        Тэиль подходит к нему, поднимаясь на носочки, чтобы заглянуть внутрь и радостно кричит «моё!», хватая самое мягкое покрывало.        - Поднимайся, а я всё устрою так, чтобы мы могли присесть и поесть.        Мун аккуратно забирается внутрь, наблюдая, как Джонни расстилает стёганное одеяло и три пледа поверх него.        - Они спали здесь? Почему их так много? – интересуется он вслух.        Младший не отвечает, потому что не умеет правдоподобно врать. Вместо этого он суёт ему в руки контейнер с едой, а затем стягивает кроссовки, ставя их на крышу пикапа, и предлагает Тэилю сделать так же.        Они быстро справляются с едой, потому что им не терпится насладиться окружающей красотой, и Джонни изо всех сил пытается забыть о том, что они, вообще-то, на кладбище.        - Я думал, что из-за светового загрязнения не удастся увидеть звезды, - признается он, доставая мусорный пакет для остатков их ужина.        - Я удивлён не меньше. В прошлый раз, когда я был здесь, звёзд было не так много.        Они удобнее устраиваются в задней части машины, наблюдая за звездным небом. До них доносится дуновение прохладного ветерка, и он такой освежающий, что Джонни на мгновение кажется, что они правда могли бы быть вместе. Но ветер стихает, унося эту мысль вместе с собой.        - Недавно, - Тэиль нарушает повисшую тишину, - ты сказал мне, что я стараюсь двигаться дальше, и ты знаешь, как это сложно. Ты влюбился и не рассказал мне? – он смотрит на Джонни, который внезапно стал тихим и отстранённым. – В кого же?        Скрепя сердце, Ёнхо просто машет головой и смеётся над вопросом, боясь, что ответ может заставить его сказать правду.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.