ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

7

Настройки текста
Вторая постановка мюзикла, который ставится теперь дважды в месяц, уже приближается, поэтому Тэиль снова погружается в репетиции. Поначалу это было для него испытанием – видеть Сычёна каждый день, но оказалось, что Дун сам разрешил неловкость между ними, притворившись, будто ничего и не было. По словам Муна, он просто подошёл к нему и завёл разговор, будто они давно не виделись, продолжая вести себя как обычно.        - Я же говорил, - поддерживает Джонни, - он останется твоим другом.        Но он всё равно хочет быть рядом с Муном и отвлекать его от негативных мыслей. Однако на носу экзамены и зачётные проекты, поэтому, когда Ёнхо заходит в репетиционный зал, это слышно всем: его большой рюкзак, забитый тетрадями и распечатками, а также пакеты с напитками из магазинчика Джено ударяются обо всё вокруг. Люди на сцене замирают, устремляя на него взгляды, а Тэиль сдерживает ладонью рвущийся наружу смех. К счастью, они просто улыбаются и возвращаются к репетиции, даже режиссёр остаётся спокойным. Джонни извиняется и проходит дальше, замечая на угловых сидениях Юту. Тот машет ему, пока парень пытается максимально тихо пройти между рядами.        - Хэй, - здоровается Накамото, как только Джонни садится рядом. – Откуда столько всего? – он кивает на пакеты и рюкзак парня.        - Скоро экзамены, знаешь.        - Через три недели, - Юта переводит на него удивлённый взгляд. – Почему ты тогда здесь?        Теперь очередь Со удивляться.        - Для моральной поддержки, конечно.        Накамото смеётся и замолкает на некоторое время.        - Слышал, твой парень признался моему парню.        Ёнхо хмурится.        - Он не мой парень, - отрицает он, и неприятное чувство сдавливает грудь от этих слов.        - Не в этом дело, - замечает Юта, улыбаясь. – Не переживай. Я больше беспокоюсь за Тэиля и то, как он воспринял свой поступок. Не думаю, что Сычён особо подбирал выражения.        Джонни мрачнеет, вспоминая ту ночь, когда Тэиль выплакал все глаза.        - Это точно.        - Но у него есть ты, - Накамото смотрит на него, и как бы Джонни ни хотелось игнорировать это, он видит жалость в глазах друга. Юта, Тэён и даже Тэн уже не раз пытались сводить его с другими людьми, но всё безуспешно. И нет, он старался отпустить Тэиля и прилагал для этого все свои силы. Ёнхо даже некоторое время встречался с одним парнем - их связь завязалась так быстро и естественно, но всё же, оба поняли, что ничего серьёзного не выйдет, и расстались друзьями.        - Ты всегда рядом с ним, - продолжает парень. – И я надеюсь, что вскоре он влюбится в тебя, потому что не думаю, что твои чувства изменятся в ближайшее время. А я хочу, чтобы ты был счастлив.        Джонни улыбается, поднимая ладонь, и Юта молча даёт ему пять и слегка треплет по волосам.        - Ты лучший, друг.        Юта смеётся, откидываясь в кресле, и достаёт из кармана мобильник. Он набирает чей-то номер, сбивая Ёнхо с толку своими действиями.        - Тэён, - спокойно говорит он в трубку, - Джонни только что сказал, что я лучший. Выкуси, засранец, - и завершает звонок.        Со думает, что его друзья худшие, но одновременно лучшие друзья на свете.       

***

       Основной состав уходит на перерыв, но для танцоров репетиция окончена, поэтому вскоре Юта покидает зал вместе с Сычёном. Однако Джонни не остаётся в одиночестве: Тэиль медленно пробирается к нему между рядами, и младший вытягивает ему навстречу руку со стаканчиком медового напитка.        - Спасибо, - благодарит парень, садясь через сидение от него, потому что соседнее занято рюкзаком и пакетами. – Моё горло не в лучшем состоянии, поэтому это очень кстати.        - Это для вас, режиссёр, - Ёнхо протягивает стаканчик с уже привычным вкусом проходящему мимо мужчине. - Мне нужно налаживать связи, - смеётся он, заметив, что его постоянные визиты с напитками и, иногда, даже здоровой едой для всей команды составили о нём хорошее впечатление.        - Не беспокойся, ты им нравишься, - уверяет Тэиль, делая глоток. – Они думают, что ты мой парень, - добавляет он беспечно, и сердце Джонни заходится в бешеном ритме от волны паники.        - Я говорил им, что это не так, - проясняет он.        - Как и я, - старший улыбается. – Они не верят.        - Что ж, мы очень близкие друзья, - как бы ни неприятно было говорить, Ёнхо привык к этому, особенно учитывая то, что они не будут чем-то бо́льшим. Тэиль открывает рот, намереваясь что-то ответить, но его прерывает режиссёр, приглашающий всех обратно на сцену.        - Мне пора, - парень встаёт, забирая с собой напиток, и удаляется к сцене.        Джонни решает, что ему тоже пора заняться подготовкой к экзаменам. Если он хочет написать лекции для Тэиля, то хорошо бы закончить со своими хотя бы за две недели до сдачи. Он раскрывает учебник, кладя его на колени, и начинает выделять маркером места, которые нужно выписать. Это его метод заучивания. Перечитанный несколько раз материал хорошо сохраняется в памяти, поэтому сначала он читает и выделяет основное, затем читает снова и выписывает выделенное в тетрадь. Пока что это отлично работало, и он был одним из самых преуспевающих студентов на своём потоке. Но Джонни приходится так стараться, потому что у него нет выдающихся способностей, как у остальных, поэтому его сильная сторона – это усердие и трудолюбие. Он даже не вступал в дополнительные клубы и кружки, чтобы не отвлекаться от учебы. Некоторые его одногруппники настолько умные, что способны превзойти его, даже не напрягаясь. Поэтому, если Со перестанет упорно заниматься, его место в рейтинге быстро упадёт.        Обычно во время подготовки он слушает музыку, но сейчас, находясь в репетиционном зале, парень решает изменить своей привычке и сфокусироваться на голосе Тэиля. Голоса актёров смешиваются, отражаясь эхом от стен, и Джонни погружается в работу, улыбаясь, когда парень идеально берёт высокую ноту. Ёнхо так глубоко уходит в учебу, что не замечает, когда репетиция заканчивается.        - Эй, - он подпрыгивает на месте и почти роняет ручку, когда перед ним оказывается старший. – Прости, - Мун извиняется, посмеиваясь. – Думал, ты понял, что всё закончилось.        - Всё в порядке, - отмахивается Джонни и тоже смеётся над своей реакцией. – Пойдём? - он как попало засовывает учебник и тетрадь в рюкзак, тут же поднимаясь с сидения. И Тэиль выглядит ужасно комично, когда резко задирает голову вверх, следя за его действиями.        - Мне только нужно переодеться, - он мягко похлопывает младшего по голове. – Встретимся снаружи, хорошо?       

***

       Джонни стоит на улице уже несколько минут, поставив пакеты на тротуар, и прощается с коллегами Тэиля, когда те поочерёдно покидают театр. Режиссёр останавливается на минуту, чтобы поблагодарить его за напиток, и удаляется к своей машине. Вскоре к нему подходит и Доён, спрашивая о таком количестве пакетов.        - Пора начинать готовиться, - смущённо улыбается Ёнхо.        - Ты и вправду очень старательный, - отвечает Ким. – Джэхён говорил мне об этом.        Да, точно. Они с Джэхёном друзья. Это тот парень, с которым его свел Тэён, и спустя пару месяцев отношений они решили расстаться. Он был уверен, что Джэхён порвал с ним из-за Доёна, но, по словам Ли, парень после него ни с кем не встречался.        - Как он?        - Отлично, - улыбается Доён чересчур тепло. – Учёба убивает его… ну, она убивает всех нас, - добавляет он. – Но в остальном - отлично.        - Рад слышать, - искренне признается Со. – Надеюсь, вы оба будете счастливы, - улыбается он, - вместе, - и нельзя не заметить улыбку парня, подтверждающую его мысли.        - Я правда на это надеюсь, - кивает Доён, и в этот момент из дверей выходит Тэиль, направляясь к ним.        - Передавай Джэхёну привет от меня.        - Конечно, - улыбается Ким. – Пока, Джонни. Пока, Тэиль, - он машет им на прощание, прежде чем пойти к своей машине.        Как только он уезжает, Тэиль поднимает одну из сумок и начинает идти вперед. Джонни тихо благодарит его, поднимая остальные пакеты, и делает всего пару шагов, равняясь со старшим.        - Где хочешь поужинать?        Тэиль раздумывает, одновременно напевая что-то сквозь сомкнутые губы. Джонни улыбается, узнавая песню Троя Сивана, которую недавно порекомендовал парню. И, очевидно, она ему понравилась, потому что теперь он напевает её и несколько других почти постоянно. Когда старший достигает припева, Ёнхо решает присоединиться.        - Я хочу тебя, я окрашу себя в синий, - подпевает он, удивляя парня, но тот улыбается и продолжает напевать мелодию. – Чего бы ни стоило – заставлю тебя остаться. Вижу себя, только когда смотрю на тебя.        Тэиль прекращает петь, замирая на месте и вынуждая Джонни резко остановиться.        - Я хочу барбекю, - неожиданно выдаёт он.        И они продолжают свой путь, но теперь в определенном направлении и в тишине.        - Было бы здорово, если бы ты научил меня припеву, - нарушает молчание Мун. – Я всегда хотел исполнять его, но не мог, потому что не знал правильного произношения, - увлечённо продолжает он. – Может, мы сможем спеть её вместе, когда я научусь.        Джонни представляет это, и в его груди просыпается столько необъяснимых эмоций, которые он прячет за улыбкой.        - Было бы здорово, - соглашается он.       

***

       Пока ночь медленно тянется, они разговаривают так, как никогда раньше. Ещё пару месяцев назад, Джонни думал над каждым словом и осторожно обходил темы, на которые Тэилю было неловко или грустно говорить. Он был сам не свой, что, учитывая его разбитое сердце, беспокойство из-за учёбы и забитое расписание, было вполне объяснимо. Однако этой ночью Мун снова был собой: глуповатым, болтливым и невинно смешным. Даже похвастался своими регулярными тренировками.        - Сегодня я сделал 50 приседаний, - он пожимает плечами, будто это пустяк.        - Серьезно? – поддразнивает младший. – Почему же я этого не видел?        - Я… - Мун делает паузу, - делаю их в своей комнате.        - Тогда в следующий раз я зайду и посчитаю для тебя, - Со ухмыляется, радуясь, что так легко подловил его.        Они продолжают говорить о других повседневных вещах, заказав порцию свинины, которой хватило бы на шестерых. В основном они обсуждают постановку, слухи об отношениях двух задействованных в ней студентов, новости о проблемах в отношениях Тэна и Тэёна (как, например, сдерживание газов в обществе друг друга, потому что после года совместной жизни они до сих пор не дошли до того уровня доверия) и предстоящие экзамены.        - Джэхён, - внезапно произносит старший, с набитым листьями периллы ртом, - Это с ним ты встречался?        Джонни поднимает на него взгляд, смущённый таким интересом. Всё время, что они с Джэхёном были вместе, Тэиль ни разу не спрашивал его об этом. Наверное, потому что уважал его нежелание делиться этим и он никогда не был человеком, который проявляет любопытство в отношении чужой личной жизни.        - Ага, - кивает Со.        - Почему ты так удивлён? – фыркает Мун, отталкивая его палочки от хорошего куска мяса и забирая его себе.        - Просто ты никогда не спрашивал о нём.        - Не хотел показаться любопытным, - объясняет парень, подтверждая мысли Джонни. – Но с вашего расставания прошло достаточно времени, и сейчас можно говорить об этом, да?        - Да, - нерешительно отвечает Ёнхо, пытаясь понять, вызывает ли эта тема у него какой-то дискомфорт. – Думаю, да. К тому же, это не было чем-то серьёзным. Он был влюблён в Доёна и просто воспользовался тем, что мы так хорошо и быстро сошлись, - объясняет он, но Тэиль открывает рот в неверии. – Не осуждай его. Я тоже не был серьёзно настроен и имел в этих отношениях свою выгоду.        - Нет, - отмахивается Тэиль, вздыхая, - я не об этом. Ты сказал, он влюблён в Доёна?        - Я почти уверен в этом, - кивает Джонни, удивлённый реакцией парня, которая из шока сменилась на радость. – Он постоянно говорил о нём, даже когда должен был быть моим парнем, - Со притворно дуется, отчего радость Тэиля становится меньше, но улыбка сохраняется на его лице.        - Доён, вроде, тоже влюблён в него, - признается он, но как будто Джонни не знал.        - Ага, я тоже так думаю, - соглашается Ёнхо, чем удивляет друга. – Доён открыто ненавидел меня, когда мы встречались.        Парень молча жуёт, раздумывая над чем-то.        - Так ты говоришь, что Джэхён вступил в эти отношения, чтобы, в некотором смысле, перестать страдать по Доёну…        - В некотором смысле, - подтрунивает Ёнхо.        - Тогда, почему ты согласился?        О, нет. Сердце Джонни начинает бешено стучать – он чувствует пульсацию в висках, и всё его тело напрягается. Он не думал, что эти слова привлекут внимание Муна. Попытка найти какое-то логичное, не сомнительное объяснение в своей голове не увенчивается успехом.        - По той же причине, - уклончиво отвечает он.        - Что значит - «по той же причине»?        - Это значит, что я тоже не имел серьёзных намерений.        Он выдыхает с облегчением, когда к их столу подходит официант с новой порцией напитков, потому что ещё один вопрос Тэиля – и ему нечем будет прикрываться. Он никогда не умел придумывать правдивую ложь, и его скудная фантазия мало чем помогала. К счастью, новый алкоголь толкает Тэиля к новой теме обсуждения: какие напитки лучше подходят разному виду мяса.       

***

       Добраться домой быстро не получилось, так как оба были пьяны. Прежде чем Джонни успел вызвать такси, Мун переключился на официанта, начав приличную дискуссию, в которой весьма культурно оспаривал его точку зрения.        - Видите ли, господин Чону, - Тэиль икает, - я не думаю, что коммунизм – это вселенское зло, - он делает паузу и кивает, как будто разговаривает со знаменитостью. – Позволю себе вежливо не согласиться. По-моему, негативный оттенок коммунизму навязывают про-капиталистические СМИ.        Ёнхо сдерживает смех из последних сил, когда, наконец, видит оповещение о прибытии машины и ему приходится буквально вытаскивать Тэиля из заведения, прежде чем его вежливость уступила бы место кулакам.        - Похоже, разговор с этим мужчиной прошёл не очень удачно, - шепчет Джонни, пытаясь отвлечь Муна от его пьяных политических рассуждений.        - Ненавижу узко мыслящих людей, - ворчит старший, будто, на самом деле, выходя из себя. – Он даже не прислушался к моим аргументам! – парень выпрямляется на сидении, привлекая внимание водителя.        - Не беспокойтесь, он просто несёт чепуху, - тихо произносит Со, успокаивая мужчину.        - Я не думаю, что коммунизм возможен в Южной Корее в наше время, - продолжает Тэиль, заплетаясь в словах. – Ценности капитализма слишком укоренились в нашем обществе, мы погрязли в них, - он снова икает. – Но это не значит, что коммунизм не может существовать в другом месте. Это полноправная политическая идеология с реалистичными средствами, ресурсами и системами, так почему он не может существовать? Думаю, мы должны, по крайней мере, перестать считать его злом, понимаешь? – он внезапно поворачивается к Джонни, который молча снимал его всё это время.        - Да, абсолютно, - соглашается младший, хотя почти пропустил мимо ушей его пламенную речь.        - Спасибо! – он вскидывает руки в воздух, расправляет плечи и, наконец, растекается по сидению.       

***

       Второй возникшей трудностью стала перекрытая на ночные работы дорога, из-за чего такси пришлось высадить их в квартале от дома. Джонни только закрыл за другом дверь машины, как тот уже побежал беседовать с уличным котом.        - Ты похож на Джено. Клянусь, Джено бы ты понравился, - он тянет к животному руки, но Ёнхо вовремя останавливает его.        Тэиль смотрит на друга, обиженно надув губы, будто зная, что Джонни не может устоять перед этим.        - Хён, - младший хмурится, подбирая правильные слова, - мы можем найти кота для Джено в другой раз, - заверяет он, надеясь, что Мун забудет об этой идее утром. – Думаю, у этого есть хозяин.        Тэиль колеблется, но всё же выпрямляется, прощаясь с животным, и бурчит себе под нос, что нужно подарить Джено самого милого кота на приближающийся день рождения.        Для страховки, что Мун никуда не побежит и не поранится, Джонни придерживает его за талию, не давая отойти от себя на протяжении оставшегося пути. И хоть старший уже держал себя в руках, он всё ещё был уставшим и пьяным, поэтому, в конце концов, решил перенести вес тела на Джонни, заставляя того чуть ли не нести его до дома.        - Я не тяжёлый? – бормочет Тэиль.        - Нет, - качает головой Ёнхо. – Я даже обеспокоен твоим весом, - говорит он честно, потому что сможет списать всё на алкоголь, если старший спросит об этом завтра.        - Нужно соблюдать диету, - недовольно бурчит парень.        Люди думают, что у актёров театра не бывает плохих моментов, потому что они менее подвержены влиянию нежели знаменитости. Но находятся те, кто не стесняется в выражениях и критикует их лишь за то, что у них просто здоровое тело. Поэтому каждый раз, когда Тэиль готовится к постановке, ему приходится соблюдать диету.        - Ну, - Ёнхо пожимает плечами, заворачивая за угол дома, - пока ты считаешь, что питаешься правильно, я не буду волноваться, - он на удивление быстро открывает входную дверь и заводит парня в квартиру. – Мы пришли, хён, - произносит он мягко, останавливаясь около двери в спальню старшего. Но Тэиль молчит, пряча лицо на его груди и оборачивая руки вокруг его талии. Джонни медленно наклоняется, прижимаясь щекой к макушке парня.        - Разве ты не хочешь спать? – спрашивает он так тихо, что ни одна живая душа кроме Тэиля не смогла бы услышать его слова.        - Хочу, - отвечает Мун приглушённо. Джонни обнимает его одной рукой за шею, кладя вторую ладонь на затылок и мягко поглаживая, и прижимает парня ближе.        - Тогда тебе лучше пойти в кровать, - шепчет он в чужие волосы, вдыхая запах шампуня, такой знакомый и родной, что вызывает тупую боль в его груди.        - Лучше, ты прав, - он расслабляет объятия, медленно отстраняясь, но не выпуская Джонни из своих рук. Они стоят так близко, что Ёнхо едва может вынести это. Кажется, ещё одно движение заставит его отступить и переосмыслить свои действия, особенно учитывая, что он всё ещё обнимает Тэиля.        Старший мягко улыбается, поднимая ладони к его лицу, и начинает нежно массировать виски, разглаживая складки на напряжённом лице.        - Добрый, нежный, идеальный Джонни, - шепчет заплетающимся языком Тэиль, позволяя младшему расслабиться в его руках и закрыть глаза. – Ты заслуживаешь весь мир, - продолжает он, - и даже больше, - Мун встаёт на носочки, подаваясь вперед, и мягко прижимается губами к левому виску. - Тебе нужно отдохнуть, - напоминает он, и Со уверен, что он имеет в виду не только настоящий момент. Потому что Тэиль знает, как он заранее готовится к экзаменам, чтобы успеть переписать лекции для старшего. И хотя Мун не хочет, чтобы Джонни переутомлялся, он также понимает, что нуждается в его помощи.        - Ты всегда так стараешься.        Ёнхо кивает, прежде чем совсем отстраниться, аккуратно направляя Тэиля к его комнате.        - Спокойной ночи, - желает он.        - Спокойной ночи, - эхом отзывается Мун, улыбаясь, а затем разворачивается и открывает дверь.        Джонни вздыхает и пытается собраться с мыслями. На будущее следует думать дважды, прежде чем позволять Тэилю пить алкоголь.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.