ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

8

Настройки текста
Последняя перед зимними каникулами сессия наконец закрыта, и Джонни кажется, что его голова вот-вот лопнет, когда он опирается на ближайшую стену и стонет так громко, что окружающие оборачиваются. Он не заслуживает этих осуждающих взглядов, потому что сейчас всем несладко от усталости и недостатка сна. Его одногруппник, пройдя мимо, тяжело вздыхает и бурчит «понимаю». За ним следуют Тэн и Тэён, еле волоча ноги и соревнуясь, чьи круги под глазами больше.        - Я так чертовски устал, - ворчит Тэн, хватая Джонни за руку и пытаясь отлепить его от холодной стены. – Жду не дождусь каникул, я бы проспал года три.        Ёнхо сдаётся и плетётся с ними в лаунж на четвертом этаже, где они договорились пообедать с остальными, прежде чем разойдутся по делам. Сейчас три часа дня, и мозг Джонни полностью вымотан.        - Нам нужно выпить, - предлагает Тэён, и ухмылка на губах вкупе с огненно-красными волосами придаёт ему особенно хулиганский вид. – Думаю, Юта бы предложил именно это.        Сознание Джонни почти теряет связь с реальностью, погрязнув в проектах и эссе, и вечер в приятной дружеской компании должен пойти на пользу. Он выдавливает из себя хриплое «согласен» и разваливается на одном из пустующих диванчиков. Со закрывает глаза всего на мгновение, не думая засыпать. Однако когда открывает их, чтобы продолжить разговор с сидящими напротив парнями, те уже заняты другим делом. Голова Тэёна покоится на плече младшего, а губы совершенно точно оставляют поцелуи на чужой шее. Тэн недовольно стонет и пытается убрать руки парня от себя, но Ли не сдаётся, всё равно обнимая его.        - Я так жду встречи с твоей мамой, - его шёпот доносится до Джонни, и тот удивленно приподнимает брови и переводит взгляд на Тэна.        - Он едет со мной домой на праздники, - младший пытается держать невозмутимое лицо, но уголки губ всё же растягиваются в улыбке.        - Это серьёзный шаг, - отмечает Ёнхо, стараясь скрыть легкую зависть их очевидно крепким и развивающимся отношениям.        Тэён стонет и сжимает Тэна крепче в своих объятиях.        - Не напоминай.        - Держу пари, что они полюбят тебя больше, чем Тэна, - шутит Со, но Тэн кивает, будто искренне согласен с этим.        Парень оставляет влюблённых голубков, откидываясь на спинку дивана и вздыхая. Вскоре в лаунже показываются Сычён с Ютой, выглядя намного лучше своих друзей.        - Чёрт, что с вами произошло? – интересуется Ёнхо, пока роется в кармане в поисках мелочи, направляясь к автомату с едой. Сычён идёт за ним, показывает пальцем на газировку в зелёной банке, а затем подходит к Тэёну, мягко похлопывая его по голове.        - Сычён, - старший дует губы, переключая своё внимание с Тэна на младшего. Читтапон облегчённо вздыхает, потому что жертвой медвежьих объятий теперь становится Дун. А затем окидывает взглядом комнату, считая присутствующих.        - Мы ждём только Тэиль-хёна.        Стоит ему произнести это, как маленькая фигура мелькает в лестничном пролёте.        - Я здесь! Я здесь, - кричит парень, влетая в лаунж, и смеётся, опускаясь на диванчик рядом с Джонни.        - Что с тобой? – обращается к нему Со, вглядываясь в радостное лицо друга.        - Ничего, - улыбается старший. – Это первая сессия, с которой я действительно справился хорошо.        Джонни улыбается, мысленно похлопывая себя по спине за то, что закончил конспекты Тэиля ранее, чем за неделю до экзаменов. Конечно, ему пришлось лишний раз напрячься, но у него оставалось свободное время, к тому же эта работа позволила повторить материал по их общим предметам.        - Итак, - начинает Юта, присаживаясь на одну из скамеек и протягивая Сычёну газировку. – Всем известно, что я лечу в Японию через несколько дней и до сих пор не упаковал чемодан, поэтому свободен только сегодня вечером. Что скажете, если мы поужинаем, а потом пропустим пару стаканчиков? – он обводит взглядом компанию уставших парней и приподнимает брови в нетерпении.        - Мы с Тэёном и Тэном уже это обсудили, так что мы за, - Джонни кивает и поворачивается к Тэилю. Парню мало известно о своём поведении в пьяном виде, но после видео, где он весьма недурно отстаивал жизнеспособность коммунизма, которое отправил в их чат Джонни, все с нетерпением ждали возможности увидеть выпившего Тэиля в действии.        Мун выглядит обеспокоенным, но Джонни списывает это на нежелание вести себя чересчур вольно и раскрепощённо перед Сычёном.        - Всё нормально, я не дам тебе сказать лишнего, - уверяет Со и решает позволить ему делать что угодно, за исключением того, о чем он пожалеет на следующее утро.        Старший благодарно улыбается ему.        - Тогда тебе лучше пить меньше меня, - отвечает он и поворачивается к остальным. – Хорошо, я в деле.        Юта вскакивает с места, будто зайчик-энерджайзер, и зовёт всех следовать за ним в отличный ресторанчик с барбекю. Остальные неохотно встают и начинают собираться, но Тэён не удерживается от возмущений.        - И чего он так радуется? – ворчит парень, когда Тэн тянет его за руки, заставляя подняться. – Нам лучше пойти вразнос этой ночью, потому что я хочу вырубиться сразу, как голова коснётся подушки.        - Ох, малыш. Ты никогда не вырубаешься сразу – сначала ты мучаешь меня. Давай без этого, - Тэн обхватывает его руками и нежно убаюкивает в объятиях.        Юта тоже не скрывает своих чувств, вцепившись в руку Сычёна изо всех сил.        Тэиль с Джонни стоят позади них, наблюдая за происходящим. И когда они случайно встречаются глазами, оба быстро отводят взгляд, будто обжёгшись.       

***

       Это оказался тот же ресторан, в который они ходили с Тэилем, когда старший спорил о коммунизме с официантом и чуть не унёс домой кота для Джено. Однако в этот раз они выбрали более укромное место с бо́льшим количеством сидений.        Парни рассаживаются, и Мун следует за Ёнхо, садясь рядом.        - Так будет проще остановить меня, - нервно смеётся он.        Джонни хотел похвалить Тэиля за то, как он успешно справлялся с эмоциями в обществе Сычёна и Юты, будто провального признания и не было. Более того, он вёл себя так, будто никогда не испытывал каких-либо чувств к Сычёну и его мир не развалился на части, когда тот начал встречаться с Накамото. Но, опять же, он больше года благополучно скрывал от всех свою влюбленность. Разве что не от Джонни. Однако сегодня Мун справлялся намного лучше.        Разговоры не стихали всю ночь, начавшись с обсуждения планов на каникулы, и все восторженно поздравляли парней, когда Джонни рассказал об их предстоящей трёхнедельной поездке в Японию.        - Наконец-то ты сможешь побывать там, хён, - тихо поздравляет старшего Сычён, и впервые за вечер Тэиль колеблется с ответом.        Чем больше они едят и пьют, тем дальше простираются темы для обсуждений. И вот они предаются воспоминаниям о своём детстве, начиная сравнивать истории и культуры, что особенно интересно, так как сидящие за столом выросли в пяти разных странах.        - Конечно мы носим шорты, у нас же другой климат, - возмущается Тэн в ответ на критическое высказывание Тэиля касательно школьной формы в Таиланде.        - Мирные революции не всегда эффективны, потому что несут за собой множество рисков, - спорит Юта, когда они затрагивают тему государственной политики, и даже вступает в горячий спор со своим парнем о жестокой судьбе их народов.        Учитывая, что все давно не выпивали, неудивительно, что вскоре парни начали заплетаться в словах, а их пение – становиться громче. У большинства были хорошие и приятные голоса, но среди всех выделялся (и не только для Джонни) чистый тенор Тэиля, окружённый пьяным пением остальных.        - Сюйси, - Мун облокачивается на плечо Ёнхо, бормоча имя их любимого старшеклассника. – У него скоро день рождения. Нам нужно купить подарок?        Неожиданно к ним наклоняется Сычён, хмурясь.        - Сюйси, - шепчет он, - его день рождения так близко. Малыш Сюйси, - последние слова он добавляет, печально вздыхая.        Джонни не уверен, говорят ли они об одном и том же Сюйси, потому что этого парня никак нельзя назвать малышом. Дун же выпрямляется и обхватывает ладонями лицо Юты, заставляя посмотреть на себя.        - Скоро день рождения Сюйси, - по неведомой причине Накамото начинает всхлипывать, обнимая Сычёна, который тоже начинает плакать. – Сюйси, - доносится его шепот между рыданиями. И хотя Джонни видел вещи и похуже, когда был с пьяным Тэилем, с таким количеством странной фигни одновременно он сталкивается впервые.        К счастью, Тэён совсем не проникся данной темой, а организм Тэна решил протрезветь, чтобы позаботиться о своем драгоценном парне, поэтому они, по крайней мере, не шумели, тихо перешептываясь в своём уголке.        - Я хочу научиться вязать, - признаётся Тэиль шёпотом на ухо, беря ладонь Джонни в свою и сравнивая их размеры. – Тебе нравятся прихватки?        - Эм, - Со не знает, что ответить на это. – Полагаю, они полезны на кухне.        Старший поднимает глаза, изучая его лицо, и отпускает его ладонь, оборачивая свои короткие пальцы вокруг шеи парня.        - А шарфы?        - Ты планируешь связать шарф? Или ты обхватил моё горло, потому что, наконец, решил меня прикончить? – шутит он, но вместо смеха Мун убирает руку с его шеи и обнимает его.        - Я измеряю, какой длины тебе нужен шарф.        И хотя ему нравится чувствовать ускоренное сердцебиение Тэиля напротив своей груди и его мягкую кожу, когда он качается в такт пению Юты, Джонни искренне не понимает, что происходит.        - И как ты узнаешь это? – интересуется Со.        - Я могу связать шарф и обнять его, - старший крепче сжимает руки вокруг парня, - чтобы он идеально подошёл тебе.        Джонни понимает, что это в этом нет смысла, но Тэиль пьян, поэтому и не должен делать что-то осмысленное. И только он хочет обнять его в ответ, как старший расцепляет руки и отстраняется.        - Или, - его глаза загораются от новой гениальной идеи, - я могу связать шарф себе и побрызгать его твоим кондиционером для белья или парфюмом… или твоим шампунем.        Хоть разум Ёнхо тоже был одурманен алкоголем, он выпил меньше всех, потому не мог услышать слова Муна неверно. А они, если он не был влюблён в него, звучали довольно пугающе.        - Зачем? – это слово передаёт все мысли, кружащие с безумной скоростью в его голове в данный момент.        - Потому что я люблю шарфы, они теплые, - объясняет Тэиль как ни в чем не бывало.        - Нет, - смеётся Джонни. – Зачем тебе использовать кондиционер, парфюм или шампунь?        - Потому что мне нравится, как они пахнут, - отвечает он честно, выпивая очередную рюмку соджу. – Особенно мне нравится, как пахнешь ты.        Обычно, в трезвом уме, Джонни бы закрыл этот вопрос, решив, что «Тэилю просто нравятся средства, которые я использую, нужно будет составить для него список своих фаворитов», но сегодня Со был пьян, беспечен и отчаян, поэтому решил продолжить разговор.        - Как я пахну? – краем глаза он замечает осуждающий взгляд Тэна с другого конца стола.        - Ты пахнешь теплом, - Мун закрывает глаза и откидывается на спинку диванчика. – Я представляю одеяла, кровать, на улице дождь, а я укутан в мягкий плед и мне тепло изнутри, - он делает паузу, медленно открывая глаза и поворачиваясь к Джонни. – Может потому, что я чувствую этот запах, когда ты обнимаешь меня. Не знаю, - он пожимает плечами. – Да, это звучит странно.        Джонни лишь качает головой, хотя именно эта мысль возникала в его голове совсем недавно.       

***

       В конце концов, все разъехались по домам, и, к счастью, ремонтные работы на улице Джонни завершились, поэтому такси довезло их прямо до двери. Пробубнив, что очень хочет спать, Тэиль сразу проскользнул в свою комнату (и это значит, что он с порога побежал по коридору в носках и заскользил по чистому полу, чуть не врезавшись в закрытую дверь). А Джонни решил принять душ, чтобы смыть запах алкоголя, после надев самую удобную пижаму, прежде чем забраться в кровать.        Начав засыпать, он притянул к лицу одеяло, пытаясь распознать запах кондиционера для белья.       

***

       Тэиль сидит в их тёмной гостиной, но в ней что-то не так, будто вся мебель передвинута на сантиметр влево. В жутком свете комнаты он узнает Джонни, неподвижно сидящего напротив.        - Джонни? – зовёт он, но младший не двигается с места.        Внезапно Мун слышит шаги вокруг себя, но в комнате никого нет. Только шторы яростно бьются от порывов усиливающегося ветра: сердце Тэиля бешено стучит в груди, и он хочет привлечь внимание парня, но тот продолжает сидеть, замерев и опустив голову.        - Джонни? – в его голосе слышна тревога.        Младший внезапно поднимает голову, но он будто «другой». С ним что-то не так, как со всем вокруг.        - Да, хён? – голос звучит так же, но выражение его лица не похоже на обычное. Кожа слишком бледная, и волосы, в контраст ей, выглядят почти черными. Но это всё ещё его Джонни. Аккуратный, невинный, добрый, милый Джонни. Поэтому Тэиль решает протянуть руку, чтобы почувствовать привычное успокаивающее тепло.        Но его кожа совсем не тёплая.        Джонни тянет его на себя, обнимая своими ледяными руками, и шепчет:        - Всё будет хорошо, - его голос мягкий и нежный, но в этом нет ничего успокаивающего.        - Джонни? – несмотря на хаос вокруг, больше всего его волнует состояние младшего. – Ты в порядке?        - В порядке, хён.        Ёнхо медленно подаётся вперед, проводя носом у него за ухом. Назойливое чувство скребётся на подкорке сознания: если бы это был нормальный Джонни, Тэиль бы не возражал, наоборот, он бы даже подался навстречу. Но сейчас ощущения были другими, и это пугало всё больше.        Его страхи ожили, когда руки парня начали сдавливать его крепче, будто тиски, и острые зубы впились в его кожу, обжигая и терзая её. Он закричал, но не услышал звука: голос охрип и покинул его.        А затем он подскакивает, пробуждаясь ото сна и тяжело дыша.        - Какого черта, - первые слова, слетающие с губ, пока Тэиль пытается осознать, что с ним всё в порядке и это был лишь сон. Он прислушивается к постепенно замедляющемуся сердцебиению, в попытке успокоиться и сфокусироваться на своём дыхании. Но его разум и тело всё ещё возбуждены, как будто он не способен допустить мысль о том, что Джонни может навредить ему, будто его сознание отрицает и подавляет её одновременно.        Поразмыслив немного, он берёт Буни, ещё одну игрушку Джонни, с которой он обычно спал, и бредёт в соседнюю комнату. Тэиль чувствует себя виноватым, нарушая покой младшего, но сам он не сможет уснуть, потому что кошмар слишком напугал его.        Парень мирно спит, и Мун несколько мгновений просто наблюдает за его безмятежным лицом, убеждая себя, что это настоящий Джонни, это Джонни, который ни за что на свете, даже если бы ему заплатили, не причинил ему даже малый вред.        Тэиль опускается на край кровати, но это не тревожит парня, поэтому он аккуратно залезает под одеяло, устраиваясь на свободном пространстве рядом. Однако от этих действий Ёнхо всё же просыпается.        - Хён? Всё хорошо? – в этот раз его голос звучит искренне обеспокоенно и заботливо, позволяя Муну расслабиться в постели.        - Плохой сон, - объясняет он, поворачиваясь к Джонни. Он протягивает руку, дотрагиваясь до лица парня, и раздвигает его губы так, что становятся видны ряды зубов.        - Что ты делаешь? – младший пытается выпутаться из его рук.        - Просто проверяю.        Зубы оказываются в порядке, так что он перемещает ладонь на его лицо, мягко поглаживая. Теплая кожа под подушечками пальцев успокаивает и даёт такое облегчение, что Тэиль даже не пытается анализировать это.        - Могу я поспать рядом с тобой? – спрашивает он, хотя заранее знает ответ.        - Конечно, - шепчет Со, стараясь не выдыхать прямо в лицо старшему, который придвинулся так близко, и сейчас опускает голову, пряча лицо в его шее и слабо вдыхая.        - Это Джонни, - бормочет он, а затем обнимает парня за талию, расслабляясь и быстро проваливаясь в сон.        Ёнхо пытается оценить сложившуюся ситуацию, и его рассуждения приводят к заключению, что Тэиль всё ещё пьян, поэтому не стоит мешать ему, так как он может даже не вспомнить этого на утро. Джонни понятия не имеет, зачем Муну нужно было удостовериться, что это правда он, или проверить его кожу и запах. Но бешеный стук сердца в его груди говорит о том, что у него могут быть проблемы посерьёзнее. И он сам вырыл себе могилу.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.