ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

13

Настройки текста
Дорога до небольшой деревни в Русуцу заняла меньше двух часов, и в течение этого времени они наслаждались умиротворённым пейзажем сельской местности. В последние дни снега было значительно меньше, но температура продолжала понижаться. Тэиль, однако же, выглядел так, будто вовсю светило солнце. Его лицо украшала тёплая улыбка, пока он напевал песню, которую они слушали в машине в прошлый раз. Их номер оказался больше по сравнению с Саппоро, или такое впечатление создавало огромное окно, пропускающее в комнату мягкие лучи света и открывающее вид на заснеженные горы. - Ох, Джонни, - вздохнул Тэиль, забравшись на подоконник (то, чего ему так не хватало в Саппоро) и рассматривая пейзаж. Вся деревушка выглядела как Рождественская Деревня*, где несмотря на холод люди приветливо улыбались друг другу. - Я не хочу уезжать отсюда. - Ну, мне нужно успеть на самолёт в Корею, а ты можешь остаться, - шутливо ответил Ёнхо. Мун рассмеялся, потянув его за запястье. - Ты - необходимое условие, и ты должен быть здесь, иначе это место не будет идеальным, - Джонни улыбнулся, оценив похвалу. - Чем хочешь заняться здесь? - Можешь научить меня катанию на лыжах, - он поднял вверх указательный палец, означающий, что это только первый пункт. - Я не умею кататься на лыжах, - Со покачал головой и удивлённо поднял взгляд, когда рука парня легла на его талию и притянула ближе. - Я видел тебя на скейтборде и в других видах спорта, которыми ты увлекался. У тебя всё получится. - Ты, наверное, забываешь о моём колене, - напомнил он, сгибая и выпрямляя ногу так, что послышался неприятный хруст. Как и ожидалось, Тэиль легко рассмеялся, но тут же принял серьёзный вид. - Но сейчас ты в порядке. Не хочешь вернуться в команду? На протяжении нескольких лет Джонни играл в мужской команде по волейболу и в конце второго года обучения даже стал помощником капитана. Он был одним из лучших, и тренер пророчил ему место капитана, когда перейдет на третий курс. Но за пару недель до начала учёбы Со неудачно упал и повредил колено. Несколько месяцев ушло на лечение, и когда он наконец восстановился, наступила середина сезона. Из-за того, что Ёнхо пропустил много тренировок и рисковал получить новую травму, ему посоветовали вернуться в следующем году. Но на четвертом курсе было ещё больше препятствий. Тема его диплома была одобрена раньше, чем предполагалось, что оставляло ещё меньше времени для подготовки. И, в итоге, он решил бросить эту затею. - До нашего выпускного осталось два месяца, и я не тренировался два года, - парировал Со. - Но ты всё ещё можешь играть, да? Джонни задумался над его словами: он порой играл в баскетбол с Лукасом и остальными, не испытывая особых проблем, но не знал, как выдержит все прыжки и передачи в волейболе. - Думаю, да. - Ты ведь был защитником? Джонни кивнул, впечатлённый тем, что Тэиль до сих пор помнил это. - На первом курсе. Потом я резко вытянулся, и меня стали натаскивать на позицию центрального блокирующего. - До сих пор помню, как девчонки шептались о тебе на трибунах. Но ты никогда не обращал внимание на то, как все буквально сохли по тебе. Я думал, ты просто скромничал, - усмехнулся старший, мягко поглаживая его поясницу. Со расслабился в его руках, кладя ладони на его плечи. - Не знал, что я кому-то нравился, - признался он. Тэиль и раньше упоминал это, но Джонни не замечал ничего подобного. Он никогда не получал подарков, признаний или даже флирта. Парень не был уверен, была ли причиной его недогадливость или влюбленность в другого человека. Тэиль ухмыльнулся, покачав головой. - Ты и понятия не имеешь.

***

- Сколько дней мы будем здесь? - Пять или шесть, а что? - Можем провести один в кровати? Я устал, - для пущей драматичности, Мун упал на мягкий матрас, изображая слабость. - Я уже запланировал сегодня день ничегонеделания, не волнуйся, - Со мягко улыбнулся, перекладывая вещи в комод, и получил довольную улыбку в ответ. - И я забронировал для нас закрытый онсэн на завтрашний вечер, - Тэиль просиял улыбкой, так как без перерыва болтал об онсэнах, как только они оказались в Русуцу. - Можем сходить в открытый послезавтра. Старший издал восторженный возглас и забавно потёр нос. - Это лучший отпуск, о котором я мог мечтать. Джонни колебался несколько секунд, но всё же произнес: - Мы можем вернуться сюда следующей весной. Тэиль замер, подняв на него взгляд, но всё же улыбка расплылась на его лице, которое он вскоре спрятал в подушках. - Было бы здорово, - пробубнил он. Перевернувшись на бок, парень обнял одну из подушек, наблюдая за тем, как младший распаковывает вещи. - Я могу найти высокооплачиваемую работу и заплатить в следующий раз. - Я говорил, что ты мне ничего не должен. - А я ответил, что всё равно всё верну, - надавил он. - Это были лучшие дни моей жизни, и всё благодаря тебе. Я в долгу перед тобой за столько вещей. - Нет, - Ёнхо остановился, выпрямляясь. - Это не так. Я могу дать тебе, что захочу, и отказать в том, в чём посчитаю нужным. Ты ничего мне не должен, ладно? Тэиль пожал плечами. - Ладно. - Ты всё равно это сделаешь, да? - Ты же меня знаешь, - парень скатился с кровати и направился в ванную, оставляя Джонни наедине со своим предложением. Неужели он дал Тэилю пустое обещание? Неужели он сказал, что они могут вернуться в Японию следующей весной, когда уже этой весной он уедет?

***

Тэиль возбуждённо носился по комнате в поисках своей юкаты*. Он вприпрыжку подбежал к комоду, высматривая кимоно среди остальных вещей, и, не найдя его, ринулся обратно в ванную, не замечая, что оно у него в руках. - Хён, - окликнул Джонни, достаточно позабавившись этим зрелищем. Парень остановился, наивно смотря на него. - Мм? Ёнхо жестом указал на его ладонь, заставляя старшего опустить взгляд. Разочарование на лице Тэиля невозможно было описать: он выглядел так, будто хотел прикончить себя в этот же момент. - Мне нужно успокоиться, - заключил он, топая обратно в ванную комнату, чтобы переодеться. Как только дверь за ним закрылась, Джонни быстро стянул свою одежду и облачился в юкату, заранее волнуясь о предстоящем им пути в онсэн. - Джонни, - позвал Мун, неожиданно влетая в комнату, чем напугал младшего, - там будет тепло? Потому что юката довольно тонкая, а я не хочу умирать молодым. - Надеюсь, что так, - усмехнулся он. - Но, на всякий случай, лучше прихватить пальто.

***

Вскоре они отправились к онсэну, подгоняемые нетерпением Тэиля. Обойдя здание и оказавшись у другого крыла, парни вошли в холл с множеством дверей. - Похоже на японское развлекательное шоу, - прокомментировал Мун, когда к ним подошёл мужчина из обслуживающего персонала, чтобы проводить к самой дальней двери. Когда он открыл её, внутри оказалась маленькая комната с традиционно накрытым чайным столиком посередине и ещё одной дверью на противоположной стороне. За ней скрывался сам онсэн, который, хоть и был огорожен, оказался открытым. - Боже, он открытый, - восхищённо прошептал Тэиль. Джонни на пробу прошёл в зону источника, ступая по деревянной дорожке и пытаясь определить температуру. Несмотря на изначальную прохладу, бурлящая вода всего в двух шагах от входа испускала горячий пар, согревающий всё вокруг. - Не беспокойся, хён, здесь тепло. Поклонившись, сопровождающий удалился, оставляя дверь открытой: вероятно, для лучшей циркуляции воздуха. Онсэн, очевидно, был установлен на месте естественного источника и был окружен бамбуковым забором: достаточно высоким, чтобы гарантировать полную приватность посетителей, но открывающим прекрасный вид на ночное небо. - Небо сегодня чистое, - произнёс парень, следуя примеру Ёнхо и поднимая взгляд вверх. - Да, - кивнул младший, завороженно наблюдая за красотой сияющих звезд, не перекрытой световым загрязнением города. - Мне сказали, что они проверяют прогноз погоды. Если бы ожидался снег или дождь, сюда нельзя было бы попасть и пришлось бы идти в сэнто*. Тэиль кивнул, явно желая поскорее окунуться в воду. - Хочешь пойти первым? Я подожду снаружи, - предложил Ёнхо, указывая на лейку душа у стены, где нужно было помыться, прежде чем зайти в источник. - Да, - Тэиль облегченно улыбнулся. Не то чтобы Джонни планировал создавать между ними лишнюю неловкость. - Спасибо. Со вернулся в комнату, притворяясь заинтересованным чайным сервизом. Чай, на удивление, оказался свежезаваренным, и он налил себе немного, делая маленькие глотки и ощущая, как горячая жидкость наполняет теплом не только его горло, но и всё тело. Осушив пиалу, парень услышал радостный вскрик, а затем голос Тэиля с улицы. - Джонни! Теперь твоя очередь. Он вышел к онсэну, улыбаясь Муну, погружённому в тёмную воду, на лице которого выражалось полное удовлетворение. - Там хорошо? - Это очень расслабляет. Тебе нужно попробовать. Кивнув, Ёнхо направился к душу, но обернулся, сразу замечая, что Тэиль повернулся к нему спиной. - Я не буду подсматривать, не переживай. Джонни мягко рассмеялся, сбрасывая юкату и вставая под тёплые струи. Он не впервые был в подобном месте, в Корее они несколько раз ходили в баню с Тэёном и Ютой, которые ни разу не стеснялись своего тела и спокойно ходили голышом, с болтающимся между ног достоинством. Сам по себе Джонни не был стеснительным, скорее... немного скромным. Особенно в обществе Тэиля. Закончив с душем, он предупредил старшего: - Я захожу в воду. Мун быстро закрыл глаза, давая ему спокойно погрузиться в источник. Джонни воскликнул от неожиданности, но всё же опустился ниже, позволяя тёмным водам подняться до груди, привыкая к высокой температуре. Со посмотрел вниз, благодаря Бога за то, что вода скрывала его... части тела. - Я всё. Старший открыл глаза, выжидающе смотря на него. - Приятно, правда? - Да, - Джонни опустился ниже, погружаясь по шею. Вода была такой горячей, что его кожу покалывало, но не достаточно, чтобы это было больно. За пределами онсэна было чертовски холодно, но пар, поднимающийся от воды, согревал воздух вокруг них. - Особенно после стольких дней, что мы мёрзли. Некоторое время они молчали. Тэиль увлечённо плескал руками в воде, пару раз окунаясь в неё с головой, но внезапно выпрямился, прислоняя голову к деревянной стене позади себя. - Ёнхо? Джонни распахнул глаза, не ожидая услышать своё корейское имя. - Хён? - Могу я задать вопрос? - никогда ещё эти слова не предвещали ничего хорошего. - Конечно, - ответил Со. - Что ты думаешь насчёт того... ну... что я пытался добиться Сычёна. Ёнхо просто сидел там, не в силах что-то ответить. Он всегда думал о том, как отсутствие взаимности от Муна ранило его. Тэён спрашивал об этом, но всегда в контексте того, что ему нравился Тэиль, а не того, что Джонни был другом для него и Сычёна. Поэтому он решил быть искренним, насколько было возможно, чтобы не выдать свои собственные чувства. - Мне всегда было сложно сохранять баланс. Юта ведь тоже говорил мне о своих чувствах. Он выглядел уверенным и пошлым, открыто выражая свою заинтересованность, но когда мы были вдвоём или втроём, он говорил, какой Сычён идеальный и как он важен для него. Я был первым, кому он рассказал, что влюбился, - Джонни улыбнулся воспоминанию, как они вместе шли домой. - Было забавно наблюдать, как он добивался Дуна, но в итоге на это стало больно смотреть. Сычён столкнулся с большими трудностями, касаемо этого решения, и Юте пришлось ждать два года, чтобы наконец получить ответ. Накамото был не против подождать, но Ёнхо, как лучшему другу, было трудно наблюдать за этим. - И потом ты рассказал мне о своих чувствах. Ты наблюдал со стороны, смотрел, как Сычён влюблялся в него, но не мог ничего сделать. Ты говорил, что хочешь ухаживать за ним, но чувствуешь, что у тебя нет шансов. И чувствуешь, будто... - Джонни сложно было говорить это. - Чувствуешь, что он тот самый, и что ты вряд ли сможешь влюбиться в кого-то другого. Смотреть на звезды и размышлять о том, как они прекрасны, несмотря на то, что уже мертвы, было хорошим способом отвлечься в этот момент. - Но для меня важнее всего были чувства Сычёна, и он поделился со мной, так что я знал, - Тэиль перевел на него удивлённый взгляд. - Когда он только приехал в Корею, - Мун выглядел так, будто это самое большое предательство в его жизни, и это было почти смешно, - его внимание захватил Юта, но он не хотел сразу начинать отношения. Сычён хотел привыкнуть и обжиться, к тому же, он не знал, взаимно ли это. И, конечно, о твоих чувствах он тоже понятия не имел. Теперь парень выглядел менее оскорбленным, кивая. - Это были не мои секреты, поэтому я держал язык за зубами, - он опустил тот факт, что считал себя причиной всей неразберихи в данный момент. Если бы он рассказал Сычёну о чувствах Юты и они сразу начали встречаться, Тэиль отступил бы намного раньше, прежде чем влюбился слишком сильно. Но Ёнхо был верен своему решению. Ему нельзя было выдавать чужие тайны. К тому же он не мог лезть в личную жизнь Юты, не будучи уверенным, что всё в итоге будет хорошо. - Прости, - он хотел извиниться за боль, которую это принесло старшему. - Нет, - горько улыбнулся Мун. - Ты поступил правильно. Ты не мог изменить что-то, только потому что знал. Это могло разрушить их отношения. Джонни кивнул. - Поэтому мне никогда не нравилось, что ты бегал за ним: я знал, что в итоге ты останешься с разбитым сердцем. Поэтому ждал, когда ты отпустишь его или встретишь кого-то, но этого не происходило, - Тэиль понимающе кивнул. - Но я продолжаю надеяться, что ты найдёшь кого-то. Ты всё ещё думаешь, что не сможешь влюбиться в другого человека кроме Сычёна? Парень опустил взгляд, скользя руками под водой и на поверхности, создавай волны и пузыри воздуха. - Нет, - улыбнулся он, - больше нет.

***

Как и в Саппоро, они заказали ужин в номер, но в отличие от ленивой атмосферы прошлого вечера, эта ночь была наполнена громкой музыкой. В этот раз песни выбирал Тэиль, включая в основном популярный западный поп и корейские группы. Почти всё время музыка была фоном для их разговоров, однако на некоторых композициях они вставали, начиная энергично танцевать или просто прыгать в такт. Со временем песни становились заметно медленнее, переходя от мэйнстримового рэпа к хайповым песням EXO, а от них - к корейским рок-балладам. Тэиль закрыл глаза, устав от танцев, и Джонни последовал его примеру. В комнате зазвучал тихий стук барабанов, и Мун коротко вздохнул. - Сегодняшний день был тяжелым для тебя, - начал он петь мягким, низким и прекрасным голосом. - Моё сердце болит за тебя, - Ёнхо знал эту песню, потому что старший часто слушал её дома. - Единственное, что я могу сделать, - это быть рядом с тобой, мне жаль, - Тэиль поднялся с места и потянул Джонни за руку, вынуждая открыть глаза. Заставив его встать, он приблизился, продолжая петь. - У тебя такая чудесная улыбка, поэтому каждый раз, когда она исчезает, - он приподнял подбородок парня, захватывая его внимание и побуждая покачиваться в такт песне, - я хочу вернуть её. Из-за разницы в росте руки Джонни легли на шею Муна, а тот обнял его за талию, и они медленно кружились под плавную мелодию. Соприкасаясь лбами и закрыв глаза, с переполненными чувствами сердцами. Этот момент становился ещё прекраснее, когда голос Тэиля наполнял комнату. - Я хочу плакать вместо тебя, забрать твою боль себе. Я не хочу, чтобы на твоем сердце снова были шрамы, - текст был слишком тяжёлым, слишком знакомым, и Джонни не мог справиться со слезами, выступившими на глазах. Они продолжали танцевать, кружась и подпевая, дыша одним воздухом, но немного изменив положение, теперь прижимаясь висками друг к другу. Когда песня достигла проигрыша, Тэиль прижал ладонь к его груди и пропел едва слышно: - Эта песня для тебя. Я пою для тебя, я отдам тебе всё. И так они двигались, пока песня не закончилась, сменяясь другой, а Мун опустил голову на его грудь. - Я заметил, - внезапно произнёс он. - Я не очень наблюдателен, но я заметил, что тебя что-то ранит. И почему-то, мне... - он остановился, глубоко выдыхая. - Мне хочется забрать твою боль и избавиться от нее. Так же, как ты избавился от моей.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.