ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

21

Настройки текста
У него не было времени даже понять, что происходит.        Как только Джонни прилетел, мать заключила его в самые крепкие тёплые объятия в жизни, и он не смог сдержать слёз. Будто все давящие на него проблемы вышли на свет, когда он увидел маму, услышал и почувствовал дух Чикаго. Он должен позаботиться о стареющих родителях, должен перенять управление компанией, должен помочь матери ухаживать за отцом. Осознание принятого решения наконец обрушилось на него. Когда самолёт унёс его из Кореи и опустил в Америке, пришло озарение: он уехал. Джонни оставил своих друзей, оставил в аэропорту любовь всей своей жизни, которая протягивала к нему руки, когда он уходил прочь. Он пытался не думать об этом, не вспоминать, как Тэиль шептал "не уходи", даже не осознавая этого.        Приехав домой, он первым делом позвонил своему мобильному оператору, попросив временно деактивировать его номер. Пока в телефоне играла монотонная музыка ожидания, Ёнхо прожигал взглядом клочок бумаги, хранимый в бумажнике ещё из Кореи. Там кривым почерком было выведено два номер: Юты и Тэёна. Позже они должны были отправить ему номера остальных, но не Тэиля. Они пообещали, что не сделают этого, даже если он будет просить и умолять. Джонни думал, что Тэёна будет проще уговорить, поэтому просто надеялся на его силу воли. Он знал, что следующие пару месяцев будут трудными: ему придётся снова привыкать к Чикаго. Он не был здесь несколько лет, но за время поездки из аэропорта до дома успел заметить, как изменился город и какие отличные от Сеула ощущения он вызывает. Возможно, дело было в непривычной обстановке и тяжести на груди.        Первые дни он занимался распаковкой вещей, навещал отца в больнице и заглядывал в офис, едва позволяя себе пять минут отдыха, чтобы не было времени думать. Джонни знал: стоит позволить себе думать о Тэиле продолжительный период времени, и желание позвонить ему станет невыносимым. Он будет дико скучать, и тогда все усилия пойдут прахом. Он знал, что такое развитие событий не было лучшим для всех, но было лучшим для него. Сколько бы раз он ни думал об этом, пытаться пройти через все трудности не было мудрым вариантом. Недавние события заставили бы его сомневаться, и он бы никогда не был уверенным, действительно ли Тэиль любит его и хочет, чтобы у них всё получилось. Ёнхо мог бы думать, что Мун делает это из жалости и, в итоге, причинит ему ещё большую боль.        Им необходимо побыть порознь, полностью оборвать связь: им нужно было пережить это по-отдельности. Им нужно было разобраться с самими собой, найти счастье внутри себя. Но легче от этого не становилось. Джонни знал, что будет искать информацию о Тэиле, что однажды будет скучать так сильно, что даже попытается связаться с ним. Но он должен быть непоколебимым.        Это к лучшему. Он повторяет себе эти слова каждый день, пока наконец не поверит в них.       

***

       Один месяц.        Он пробыл дома уже месяц и всё ещё не открыл блокнот, который Тэиль дал ему в аэропорту. Маленький и бледно-голубой, он был перевязан коричневой лентой. Парень знал, что однажды придётся открыть его, но продолжал оттягивать этот момент, боясь того, что может обнаружить внутри. Но Джонни не хотел забывать про него. Скрепя сердце, он развязал ленту и на секунду будто снова оказался в Сеуле, в их квартире. Он мог представить себя сидящим на балконе с Тэилем, пока они пьют сок из пакетиков и болтают об учёбе и друг о друге. Ёнхо внезапно осознал, почему блокнот вызвал такую ностальгию. На форзаце был приклеен лист камфоры, очевидно с дерева в их квартире. Внизу было выведено аккуратным красивым почерком Тэиля одно слово.        Камфора        Парень перевернул страницу, и увидел нечто ещё более пугающее. Тэиль написал много, но это не было похоже на обычное письмо.        В Чикаго тоже есть камфорные деревья? Наверняка есть. Но они не похожи на это - на наше. Странно думать, что у нас есть дерево, но это так. Ты только что рассказал нам о своём отъезде, и, по непонятным причинам, я почувствовал, будто скучаю по тебе. Странно, правда? То есть, ты же здесь. Стоишь у плиты, рассеянно смотря за беконом на сковородке. Пожалуй, тебе нужно быть внимательнее: масло брызнуло на футболку уже дважды. Ты здесь - готовишь мне завтрак, а я уже скучаю. Ты мог бы... подойти? Не хочу выглядеть нуждающимся, поэтому никогда не говорю это вслух. Как долго ты будешь в Чикаго? Вернёшься обратно? Надеюсь, что вернёшься. Но, по крайней мере, я смогу общаться с тобой. Не хочу думать, как будет сложно без этого. Мне хочется попросить тебя остаться со мной. Но это было бы эгоистично. Ты нужен мне. Но родителям ты нужен больше. Возьми этот маленький блокнот с собой. Надеюсь, иногда ты думаешь обо мне.        Целую, Тэиль        Джонни крепко стиснул в ладонях блокнот, наконец понимая его содержание. Он не осмелился открыть следующую страницу. Если его догадки были верны, то он должен отложить чтение до момента, когда станет совсем тяжело.        Ёнхо глубоко вздохнул. Было тяжело. Тяжело не думать о нём. Со чувствовал такую тяжесть в груди от разбитого сердца, он так сильно скучал. Парень долго смотрел на телефон, прекрасно зная, что он не поможет связаться с Тэилем, но отчаянно хотел сделать хоть что-нибудь.        Ему хотелось расплакаться, но он должен был контролировать себя. Если он хотел двигаться дальше, то должен был быть в состоянии контролировать себя, хоть немного.       

***

       Новый офис был холодным, мрачным и пустынным, и Джонни сидел за своими расчетами уже вечность. Пальцы начинали болеть, шея затекла, но он продолжал непрерывно работать. Парень вздрогнул от неожиданности, когда тишину прервал звонок мобильного. Звонил Юта, и ему надо было поднять трубку. Друг, должно быть, прилично потратился ради звонка за океан.        - Хей, - ответил парень.        Пауза на другом конце означала, что собеседник хотел обсудить что-то важное, но внезапно замялся.        - Ты еще на работе?        - Ага.        - Джонни, у вас уже час ночи, - строго начал Накамото. Ёнхо перевёл взгляд на настольные часы, где действительно горело "1:24".        - Да, так и есть, - просто ответил он. Для него это было не ново. На протяжении недель он уходил домой последним и приезжал на работу первым. Звучало как клише, но способ уйти с головой в работу оказался для него действенным, поэтому каждый день он потел в офисе, чтобы после поспать пару часов дома и вернуться обратно. Иногда он выкраивал время на визиты в больницу к отцу, но на этом всё.        - Джонни, - голос по ту сторону звучал нетерпеливо, - с днём рождения.        Парень удивлённо приподнял брови, отнимая телефон от уха и смотря на экран. Девятое февраля. День его рождения, и если бы Юта не позвонил, он бы и не вспомнил. Это значило, что целый день он ходил, работал, провёл четыре встречи, договорился о перевозке отца домой, и прошёл уже год с того дня, как Тэиль не ответил ему, вместо этого сбежав.        - Иди домой и отдохни, - уже мягче произнёс Юта.        - Пойду, - вздохнул парень.        Завершив звонок, он сохранил все документы и выключил компьютер. Выдвинув ящик стола, он наткнулся взглядом на блокнот, с развязанной лентой, будто приглашающий, умоляющий, чтобы его открыли. Джонни посчитал, что раз сегодня его день рождения и он так долго не трогал его, то он может позволить себе эту слабость. Наконец, взяв записную книжку в руки, он окончательно убрал ленту, открывая разворот с листом камфоры, пропитавшим ароматом бумагу и вызывающим ностальгию. Парень решительно перелистнул на следующую страницу, находя там крошечный фиолетовый лепесток.        Лаванда - нежная, изящная Эти два слова описывают тебя. Для такого высокого и крепко сложенного парня, ты чудесным образом управляешь своим телом и всегда двигаешься так плавно, выглядя так уверенно в своём теле, что наблюдать за этим было наслаждением. Ты знал, что сделать, и это всегда выглядело так круто. У тебя густые волосы, и когда дует ветер, они так привлекательно развеваются. Иногда ты так идеален, что почти нереален. Есть что-то в карих глазах, что делает их красивее, когда на них попадает солнечный свет. Но в твоих есть что-то (возможно, потому что их оттенок светлее, чем у остальных), что заставляет их сиять, когда светит солнце. Ты хоть знаешь, насколько это прекрасно? Насколько ты прекрасен? Лаванда - спокойствие и безмятежность Эти слова описывают меня, когда я с тобой. Когда ты рядом, всё в мире правильно, нет ничего плохого, и чувство, будто ничего плохого и быть не может. Однако, может, и я чувствую, как ты отдаляешься. Ты очень стараешься, и я ценю это - всегда любил это в тебе. Ты всегда такой добрый и всепрощающий. Я ощутил дистанцию между нами - вот так будет, когда ты уедешь? Держу пари, будет гораздо хуже. По крайней мере, сейчас я могу видеть тебя, могу говорить с тобой. Могу видеть, как ты смеёшься. Надеюсь, всё так и останется. Но сейчас я понимаю: не всё в жизни бывает так, как мне хочется. Пусть будет, как должно быть. Или я никогда больше не смогу увидеть тебя счастливым. А для меня это - важнее всего.        Целую, Тэиль       

***

       Джонни тихо разбирал таблетки отца, сортируя их по маленьким контейнерам, выбрасывая пустые пластиковые упаковки. Мужчина крепко спал, приняв большую дозу транквилизаторов, а рядом, выбившись из сил, дремала его жена. Когда Ёнхо только вернулся домой, часы показывали три ночи, и в доме стояла необъяснимая, жуткая атмосфера. Его мать успешно убедила совет директоров позволить сыну занять её место месяц назад, чтобы снять с себя обязательства и полностью посвятить себя заботе о муже. Будучи новым, зелёным и неопытным приемником, Джонни предстояло многое доказать. Он принимал активное участие во всех делах компании и работал ещё усерднее, чем на должности руководителя отдела. Он просто не мог подвести родителей, которые доверили ему своё тяжёлое дело.        Парень тихо выходил из комнаты, когда женщина зашевелилась и позвала его.        - Джонни?        - Спи, мам, я уже уходил, - прошептал он.        - Сколько времени?        - Почти три.        Она нахмурилась и медленно выбралась из объятий спящего мужа. Аккуратно дойдя до двери, женщина прошептала сыну выйти, чтобы они могли поговорить.        - Сейчас три утра, и ты только вернулся?        - У меня было много работы, - оправдался он.        - Джонни, я занималась тем же, чем занимаешься ты сейчас, но никогда не оставалась допоздна, а ты делаешь это постоянно. Или у тебя проблемы с тайм-менеджментом, или тебя что-то беспокоит на протяжении уже двух лет, - строго произнесла женщина. - Ты не хотел возвращаться домой?        - Нет! - прервал её парень. - Просто куча мыслей в голове, прости.        - Если ты думаешь, что мы ждём от тебя больших успехов, это не так. Если ты не хочешь этой ответственности, ты можешь сказать, мы не хотим давить, - нежно добавила она.        - Нет, мам, всё в порядке, я просто... - он огляделся вокруг, в поисках подходящих слов, растерянный и уставший. - Я оставил много вопросов нерешёнными в Корее.        Женщина нахмурилась и взяла его за руку. Оказавшись дома, погрузившись в работу компании, Ёнхо увидел, с чем его матери приходилось справляться каждый день, пока он был в Сеуле, путешествуя и с головой уйдя в собственное горе от разбитого сердца. Нет ничего более душераздирающего, чем оставить свою мать одну в другой стране без какой-либо поддержки. Несколько месяцев назад он твёрдо решил, что если собирался остаться в Чикаго навсегда, то должен сфокусироваться на самом важном: заботе о ней.        - Но всё нормально, - тут же заверил парень. - Я справлюсь с этим.        Мама обеспокоенно посмотрела на него, протягивая ладонь и разглаживая складку возле его глаз.        - Просто ты выглядишь таким уставшим. Не только из-за работы. Ты странно себя ведёшь с тех пор, как вернулся.        - Извини, если я заставил тебя думать, что не хотел приезжать, - произнёс он, крепко обнимая её. Она прошла через слишком многое ради него, чтобы сейчас давать ей новый повод для волнений. - Это похоже на открытую дверь, понимаешь? Я улетел, оставив дверь открытой, и не могу перестать думать: закрыта ли она теперь? Или кто-то закрыл её вместо меня? Может, она всё ещё открыта?        - Не знаю, о чём ты говоришь, - тихо рассмеялась женщина. - Но могу лишь сказать, что если эта дверь хочет, чтобы ты вернулся, тогда она будет открыта, когда ты придёшь.        Прежде чем уснуть, Джонни решил открыть новую страницу в блокноте Тэиля. На ней оказался лист, стебель и маленький цветок, в котором он узнал клевер. Лист был бережно приклеен и разглажен. Под ним не было названия, но был текст, и в этот раз почерк выглядел аккуратнее и чище. Вместо цельной записи его ждали маленькие, короткие абзацы.        Перестань отвлекаться за столом. Иногда, когда ты занимаешься разными делами, ты неожиданно абстрагируешься, будто тебе в голову пришла внезапная идея. Иногда ты рассказываешь её мне, иногда просто молча улыбаешься. Обычно это происходит, когда ты ешь в одиночестве, и меня это тревожит. Ты можешь потерять аппетит или, того хуже, подавиться. Будь внимательным, когда так задумываешься.        Ты знаешь, что ты красив. Но, по-моему, не знаешь насколько. Сейчас, с приходом весны, ты носишь самую простую одежду, сменив оверсайзные пальто на тонкие свитера, которые отлично сидят на тебе. Некоторые цвета подчеркивают цвет твоих глаз (которые, кстати, очень красивы). Но независимо от выбранных вещей, ты всегда выглядишь прекрасно, поэтому тебе не стоит беспокоиться о том, что надеть. Ты очень красив, и порой смотреть на тебя тяжело. К тому же ты действительно высокий.        Я сижу на последней паре - и внезапно вспомнил о тебе. Что ты здесь делаешь, в моём учебном процессе? Перестань влезать в него.        Когда мы были на первом курсе, я сказал одной из выпускниц, что ты мой парень, чтобы они перестали вести разговоры о тебе в сексуальном плане. Она даже не знала тебя лично. Неужели она всерьёз думала, что ты такой поверхностный? Отвратительная сука.        В прошлом месяце ты называл мои ладони маленькими, чтобы лишний раз взять их в свои. Сейчас ты стараешься даже не дышать рядом.        Ты запираешь свою дверь уже месяц. Могу я хоть смотреть на тебя? Мне необязательно спать рядом. Я просто хотел сказать спокойной ночи. Я просто хотел сказать, что люблю тебя.        Белый клевер - я всегда думаю о тебе        Целую, Тэиль       

***

       Он знал, что ему не стоило так много пить, но, начав, не смог остановиться. Корпоратив - не то место, где генеральному директору стоит в стельку напиваться, но Джонни поспешил добраться до своего кабинета, прежде чем мог бы расплакаться перед своими сотрудниками и советом директоров. Как только он зашёл в прохладу офиса, парень открыл жалюзи, чтобы увидеть огни стоящего напротив здания и веселье сотрудников компании под окнами. Но в его офисе было темно, холодно и тихо.        Он опустился на пол позади своего стола и поднял взгляд на небо за окном. Ёнхо посмотрел на луну и - впервые после отъезда из Кореи - по-настоящему задумался о том, как там Тэиль. Он чувствовал себя ужасно. Впервые за эти два года он позволил себе думать о старшем. Как он живет? Он успешен в работе? Хорошо кушает? Счастлив ли он? Джонни понимал, что цель разрыва их общения - двигаться дальше и расти, продолжать жить по-отдельности и найти себя в отрыве от их отношений. Но это было тяжело. Он не мог сосчитать, сколько раз искал имя Тэиля на новостных порталах, открывая его резюме на сайте, изо всех сил удерживая себя, чтобы не нажать кнопку "свяжитесь со мной". Джонни довольствовался выложенными в сеть фотографиями и новыми фото, которые присылал Юта и на которых был Тэиль. Со не спрашивал о нём, но иногда лучшие друзья будто случайно проговаривались. Они вскользь упоминали новости о нём, чтобы Джонни знал: Тэиля повысили, Тэиль слушал ту песню, которую раскручивала твоя компания, Тэиль сделал аранжировку песни, которую вы затем приобрели. Ёнхо никогда не говорил им, но он молча впитывал эти крохи информации и очень ценил их.        Он не отрываясь смотрел на экран телефона, номер Тэиля был вбит туда уже как год. В момент жалости он выпросил его у Тэёна, но никогда не прикасался к нему: не знал, что делать. Должен ли он спросить его, как дела? Должен ли он услышать его голос ещё раз? Должен ли он хотя бы рассказать, как живет сам?        Как ты?        Он отправил простое сообщение. И сразу осознал, как это выглядело. Это было слишком эгоистично: Тэиль мог прекрасно жить без него и, возможно, теперь был в расцвете сил и возможностей, когда Джонни уехал. Он тут же написал Юте.        Случайно отправил смс Тэилю.        Парень ждал ответа, продолжая пить, сидя на полу.        Он хотел жалеть о содеянном, правда хотел. Но он так сильно скучал, что порой чувствовал, как сковывает его горло, при мысли о том, насколько сильно. Джонни тратил все свои силы на то, чтобы не взять билет на ближайший рейс до Кореи, чтобы сказать Тэилю, как он хотел его увидеть. Но он также знал, что должен был быть ответственным.        Долго ждать ответа от Юты не пришлось.        Успешно удалил. Он не видел сообщение.        Ёнхо выдохнул, благодарный за помощь друзей. Он понимал, что им тоже было тяжело. Но не знал, что делать. Он не знал, как ещё справляться. Два года подавляемых полным истощением и утомительной работой эмоций наконец настигли его, и Джонни осталось лишь сидеть на полу и плакать о своей яркой полной луне.       

***

       На новой странице был снова белый цветок, крепко приклеенный вместе с очередным письмом Тэиля.        Ты самый прекрасный человек, которого я когда-либо встречал, ты словно смесь из ангела и колдуна. Иначе почему у меня перехватывало дыхание каждый раз? Как тебе удалось забрать меня всего? Моё сердце принадлежит тебе, и я не знаю, как смогу жить без тебя. Но я понимаю - понимаю, что ты пытаешься сделать. И я согласен. Нам обоим нужно время вдали друг от друга. И обоим нужно время для восстановления и роста. Но почему мне так грустно? Отчего я чувствую, будто ты забираешь у меня всё? Почему я чувствую, будто скоро потеряю вообще всё? Ты забираешь моё сердце с собой. Я знаю, что ты не собираешься что-то с ним делать. Но, пожалуйста, сохрани его, пока сам не захочешь вернуть обратно. Yarrow - I love you Я люблю тебя        Целую, Тэиль       

***

       Джонни получил сообщение от Джэхёна, в котором говорилось: "Я отправил тебе письмо, пожалуйста, постарайся не пропустить его". Когда этим утром ему в офис доставили почту, он сразу попросил секретаршу найти письмо от Чон Джэхёна, пока сам занялся работой. Когда девушка нашла нужный конверт, она вскрыла его и положила на стол перед начальником.        - На этом всё, спасибо, - произнёс Со, побуждая ее уйти. Конверт был красивым, с рисунком, и внутри лежали две плотных открытки. На одной стороне красивым почерком было выведено "Ким и Чон". И если интуиция его не обманывала, скоро ему придётся столкнуться со сложным решением.        На обороте первой открытки были слова: "Я обещал тебе: если Доён сделает мне предложение, ты будешь моим свидетелем". Джонни улыбнулся, вспоминая тот самый момент, когда друг говорил это. Это было так давно, он даже не был уверен, что он всё ещё трезво мыслит и что его воспоминания - не набор мечтаний и ночных кошмаров. Другая открытка была гораздо тяжелее и красивее - это определенно было свадебное приглашение.       

***

       В блокноте, который дал ему Тэиль, осталась последняя запись, и Джонни боролся с собой, не зная, стоит ли открывать её. Прошло три года: его отец полностью восстановился, компания была стабильно успешна с тех пор, как он занял место генерального директора и стал её президентом. Должен ли он рискнуть и узнать, что на последней странице? Что, если тогда ему нечего будет ждать в будущем? Что, если Тэиль скажет, что всё кончено? Он точно не будет знать, что делать.        С замершим сердцем он открыл блокнот, смотря на маленькие красные лепестки.        Мой прекрасный, любимый Джонни. Ты завтра уезжаешь, и моё сердце ещё никогда так сильно не скучало по кому-то, находящемуся так близко. Ты проходишь мимо меня, так близко, что если я протяну руку, то смогу снова обнять тебя. Ты собираешь вещи, перенося их из своей комнаты в гостиную. Твоя комната теперь похожа на моё сердце: пустое и голое, ожидающее твоего возвращения. Каждый раз, когда я говорю тебе, что люблю тебя, это происходит лишь в моей голове. Хватит ли мне когда-нибудь смелости сказать это вслух? Сказать тебе, насколько твой мир загадочен для меня, и как я благодарен богу, что твой мир существует, чтобы освещать собой мой мир и привносить в него красоту. Хотелось бы мне, чтобы что-то могло заставить тебя остаться... Хотелось бы мне, чтобы кто-то мог заставить тебя остаться... Но до тех пор Astilbe - I will be waiting for you Я буду ждать тебя       

***

       Джонни запечатал письмо и приказал секретарше отправить его по обратному адресу. Прежде чем девушка успела выйти, он снова позвал её.        - Кстати, Суни, - она развернулась и быстро пересекла комнату, подойдя к столу.        - Мистер Со?        - Забронируйте мне билет на самолёт на девятое. Я должен быть на свадьбе.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.