ID работы: 8440258

Somebody Out There / Кто-то там

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
129 Нравится 93 Отзывы 51 В сборник Скачать

26

Настройки текста
- Куда мы идём? - спросил Тэиль, цепляясь за куртку Джонни в попытке поспеть за его широкими шагами.        - Помнишь ресторан с барбекю неподалёку?        Они завернули за угол, и улица показалась знакомой - пугающе знакомой. Сердце ушло в пятки и ужас наполнил тело, когда Мун понял, что это была та же улица, где Джонни попытался признаться ему в чувствах, а он сбежал. Ёнхо развернулся к нему, широко улыбаясь, но улыбка быстро исчезла, когда он увидел выражение лица Тэиля.        - Что случилось?        - Джонни, - старший попытался транслировать ему свои мысли без слов. Он смотрел вокруг и чувствовал, будто снова оказался в одной из самых худших ночей в своей жизни.        - Ох, чёрт, - произнёс Ёнхо, когда осознание пришло к нему. - Мне так жаль. Я совсем забыл, я ... - он замолчал, бегая взглядом по тротуару в поисках решения. - Может, пойдём в другое место?        Джонни потянулся к чужой ладони, позволяя крепко сжать свою. Тэиль сильно похудел, такое трудно было не заметить. Его глаза впали и потускнели, одежда висела как на вешалке. Однако он всё ещё был невероятно красив, потому что взгляд светился радостью и губы были растянуты в улыбке.        - Ты голоден, - мягко напомнил Мун, поднося ладонь Джонни к губам и оставляя на ней нежный поцелуй. - Пойдём есть, - Со колебался, но Тэиль шагнул вперёд, потянув его за собой. - Это лишь прошлое, - произнёс он. - А мы живём в настоящем.        Они шли молча, держась за руки, позволяя уютной тишине окутать их.        - Иногда воспоминания могут причинить боль, иногда они могут убить, а порой ты просто хочешь забыть их, - разорвал молчание Тэиль, замедляясь и бессознательно наклоняясь ближе к Джонни. Слова были знакомыми, слишком знакомыми Ёнхо. Тэиль произносил их несколько лет назад, говоря о Сычёне. - Но не с тобой—, - старший прочистил горло. - Когда речь идёт о тебе, я бы лучше помнил всё, чем ничего, - он поднял голову и улыбнулся. - Всё, - подчеркнул Мун. - Хорошее и плохое.        Джонни улыбнулся в ответ и благодарно сжал его ладонь.        - Но мы всё равно можем делать это, правда? - спросил он, притягивая парня ближе.        - Делать что?        - Наполнять разные места новыми, лучшими воспоминаниями, - глаза Джонни ярко блестели в нетерпении. - Я буду смотреть, как ты поёшь на сцене, и приносить каждый раз цветы, и все эти счастливые мгновения перекроют мои воспоминания о том выброшенном букете, - предложил парень. - Мы можем ходить по этой дорожке, болтая, как сейчас, пока та ночь не станет смутным далёким воспоминанием. Мы ведь можем делать это?        Тэиль знал, что не мог любить кого-либо так же сильно, как он любил Джонни в этот момент. Он сразу пожалел о всех случаях, когда говорил, что любил что-то или кого-то, потому что сейчас осознал, что всё это было не по-настоящему. Это - он, Джонни - его настоящая любовь.        - У нас есть вечность для этого, любимый.       

***

       Секретарша Ёнхо сообщила, что он наверняка очень занят, но всё равно пустила Тэиля на этаж.        - Возможно, сейчас он по уши в работе, - предупредила она аккуратно. - Он не выходил на связь уже два часа. Но, несмотря на занятость, он всегда рад видеть вас, так что, - она пожала плечами и потянулась к кнопке под столом, которая разблокировала дверь в кабинет Джонни.        - Спасибо, Юджин, - парень игриво улыбнулся, доставая из пакета коробку дорогих пончиков, которые девушка очень любила.        - Вам не нужно подкупать меня, но вы всё равно делаете это, - засмеялась она, пока другие секретари поглядывали на неё в ожидании. - Продолжайте в том же духе, и эти двое пропустят вас, если меня не будет на месте, - она указала ладонью на двух девушек.        - Договорились, - он улыбнулся им и, взяв сумку, удалился.        Компания Джонни не была строгой и механической, как многие другие, где он бывал. На стенах в рамках висели диски и логотипы брендов их широкой клиентуры, большинство из которых были хорошо раскручены западным офисом, но требовали узнаваемости в Корее и, соответственно, внимания Джонни. Мун остановился у одной фотографии, где группа подростков рекламировала бренд газировки. Джонни представлял бренд, а Тэиль договорился о сотрудничестве с группой. Он даже приложил руку к песне, которая была использована в рекламной компании, но он никогда не работал напрямую или косвенно с Ёнхо.        Парень постучал в дверь.        - Джонни, - позвал он низким, тихим голосом. - Малыш? - постучал он снова.        Может, он в наушниках. Тэиль повернул ручку, открыл дверь и обнаружил своего парня крепко спящим, сидящего в собственном кресле с открытым ртом и громко храпящего. Мун усмехнулся, быстро заходя в кабинет и закрывая за собой дверь.        - Что мне с тобой делать, Со Ёнхо, - он покачал головой, смотря с любовью, прежде чем подойти к столу, аккуратно обходя ворох разбросанных по полу бумаг, чтобы случайно не сдвинуть и не помять их. Для кого-то система Джонни могла показаться полным беспределом и хаосом, но годы учёбы с ним показали, что эту систему понимал только Ёнхо и вам ни в коем случае не стоило лезть в неё. Тэилю даже удалось разобраться в ней, когда младший писал для него конспекты в университете.        Джонни продолжал храпеть, пока Тэиль убирал купленный на вынос обед в маленький холодильник, а затем стал осматриваться в поисках пледа, который хранился где-то здесь. Судя по времени сообщений, которые он получал в последние дни, не сложно было понять, что Джонни очень мало спал. Скоро им предстояла крупная сделка: настолько, что его родители прилетят в Корею, чтобы помочь ему. Последний месяц у Ёнхо ни на что не оставалось времени, кроме работы. Либо он засыпал в офисе, ненадолго уезжал домой, чтобы принять душ, и уезжал обратно, либо Тэилю удавалось потащить его домой, но вскоре Со снова возвращался в компанию. Муну тоже нужно было иногда работать, но он должен был приглядывать за Джонни, чтобы тот не выгорел от переутомления. Старший мог проснуться посреди ночи и увидеть Ёнхо, репетирующего свою речь и ходящего взад-вперёд по гостиной.        Тэиль подошёл к спящему парню, который не реагировал на присутствие другого человека. Он бережно укрыл его пледом, который пах так знакомо и уютно, и устроился на диване, чтобы прочитать и внести коррективы в своё новое рабочее задание, пока Джонни спит. Мун уже написал Юджин, чтобы никто их не беспокоил: её босс заслужил это, и девушка полностью согласилась.        Тэиль продолжал работать и, как бы странно это ни было, смог полностью сконцентрироваться, несмотря на храп. Возможно, это даже помогало сосредоточиться на деле. Джэхён когда-то спрашивал его об этом, так как знал об этой привычке Джонни.        - Как тебе удаётся спать? Используешь беруши?        - Нет, - нахмурился старший, задумываясь над вопросом. В прошлом они не раз спали вместе, и Со всегда храпел, но Тэиль засыпал без проблем. - Ну, с ним комфортно, и я чувствую себя в безопасности, возможно, поэтому, - он пожал плечами. - И я сплю мёртвым сном: снаружи может быть пожар, а я буду спать, пока кто-нибудь силой не разбудит, - предположил он, и Джэхён рассмеялся, качая головой.        - Храпящий и спящий мёртвым сном - вы созданы друг для друга.        - Малыш, - неожиданно, голос Джонни нарушил тишину. Тэиль поднял голову от бумаг, улыбаясь при виде сонного парня. - Давно ты здесь? - хрипло спросил тот. Мун отложил работу на кофейный столик и посмотрел на наручные часы.        - Около двух часов.        Выражение лица Ёнхо говорило само за себя.        - Что? - он выпрямился, непонимающе и лихорадочно оглядываясь вокруг. Тэиль поспешно вскочил с дивана и подошёл к парню.        - Эй, - позвал он нежно, садясь на корточки рядом с ним. - Эй, - повторил Мун громче, заставляя Джонни посмотреть на него. - Что ты говорил мне, когда мы учились в университете?        - Много чего, - шутливо ответил Со.        - Да, - Тэиль улыбнулся, видя, что, несмотря ни на что, Джонни способен шутить. - Но что ты говорил мне о подготовке к экзаменам?        Джонни вздохнул.        - Никогда не трать время сна на подготовку, иначе ты пропустишь вещи, которые не пропустил бы, если бы выспался, - повторил он свои же слова. - Но малыш, - его губы чуть дёрнулись в улыбке - тело непроизвольно реагировало на проявление нежности. - Сейчас это касается не только меня: жизни тысячи людей зависят от того, как я выполню свою работу.        - Да, - согласился Тэиль. - Но ты справишься намного лучше и обеспечишь им лучшее будущее, если не совершишь ошибок, - и всё это возможно, если ты просто будешь нормально спать, - он приподнял его подбородок указательным пальцем. - Малыш, - Мун заглянул в его глаза, - твой нездоровый вид произведёт на клиентов плохое впечатление, и твоим родителям тоже не понравятся синяки под глазами, - после этих слов лицо Джонни стало полно решимости.        - Хорошо, - парень глубоко вдохнул. - Ладно. Сегодня я лягу рано и просплю восемь часов. Доволен?        Мун нахмурился.        - Ну уж нет, - он встал и выпрямился. - Проблема номер два - питание, - продолжил он, заставляя Ёнхо громко рассмеяться. - Я люблю тебя, - Джонни вытянул шею и быстро потянул старшего за воротник вниз, страстно целуя в губы.        - Тебе нужно есть, - Тэиль попытался продолжить наставление сквозь поцелуй. - Я принёс тебе много еды.        - Мне хватит этого, - прошептал Со, кусая его нижнюю губу, а после зализывая маленькую ранку.        - Плохой парень, - хрипло прошептал Тэиль в его губы, прежде чем полностью отстраниться, вызывая хныканье младшего.        - Эй, вернись.        Мун же уселся на диван, чтобы продолжить работу.        - Поешь, и может тогда мы поговорим.       

***

       За пару дней до презентации на встрече с клиентом, кожа Джонни наконец-то приобрела здоровый цвет, и он стал выглядеть как живой человек, благодаря здоровому сну и полноценному питанию. Парни стояли на кухне, вчитываясь в рецепт приготовления смеси для оладьев, и Джонни был без рубашки, потому что её надел Тэиль. Прежде чем они разобрались с готовкой, Ёнхо убежал в туалет для своего утреннего ритуала.        Тэиль продолжал изучать инструкцию, когда в дверь позвонили.        - Джонни! - позвал старший. - Кто-то пришёл.        - Я немного занят! - крикнул тот в ответ.        - Но я выгляжу непристойно! - Мун быстро оказался у двери туалета, тарабаня в неё, пока дверной звонок продолжал звонить.        - Просто высунься из-за двери лишь по пояс, ничего страшного, - в голосе его бойфренда слышалось веселье. Тэиль зло выдохнул, всё ещё сомневаясь - последним толчком стала очередная трель звонка.        - Ладно, - прошипел он, стиснув зубы. - Иду! - крикнул парень в сторону двери. Прежде чем открыть, он максимально натянул рубашку вниз, благодаря господа, что на нём были боксеры, которые, однако, успешно скрывались под длинной одеждой Ёнхо.        - Что случилось? - спросил он, открывая дверь. И не смог сдержать испуг, перекосивший его лицо, когда увидел добродушные лица двух человек, которые, смешавшись, породили на свет красоту Джонни.        - Привет! - улыбнулась мама Ёнхо. - Тэиль, ты здесь, - она притянула его в объятия, не обращая внимание на крайне непрезентабельный и компрометирующий внешний вид, а затем прошла внутрь.        - Тэиль, - господин Со кивнул ему, и Мун быстро поклонился каждому из них несколько раз. - Вы уже завтракали?        - Мы только пытались сделать завтрак, - нервно ответил он, следуя за ними в гостиную. - Мне приготовить на вас?        - Да, дорогой, спасибо, - женщина улыбнулась, оглядываясь вокруг.        Пока они пытались разместиться на диване, Джонни, очевидно, успешно закончил свои дела в уборной, и внезапно врезался в Тэиля, заключая его в кольцо рук и пытаясь оставить поцелуй на шее, прежде чем заметил, что в комнате был кто-то ещё.        - Твои родители здесь, - улыбнулся Мун, однако глаза его были наполнены паникой. Лицо Джонни украсила улыбка и удивление.        - Мама, папа, привет.       

***

       Он не знал, был это адреналин или огромное давление необходимости впечатлить его родителей, но Тэилю удалось приготовить съедобные оладья и даже быстро сбегать в магазин за кленовым сиропом. Посреди всего хаоса он оставил Джонни одного со сковородкой в руках, чтобы надеть пижамные штаны, а вернувшись, увидел миссис Со, мастерски переворачивающую оладья.        - Секрет в маленьком огне, - тихо объясняла она сыну, пока его отец попивал кофе, стоя у кухонного стола и внимательно наблюдая за ними.        Мун подошёл к нему, ощущая неловкость, но мужчина тут же предложил ему присесть и приготовить для него кофе.        - Большое спасибо, - пробубнил парень, принимая кружку ароматного напитка. Они с любовью наблюдали, как Джонни изо всех сил старался не испортить завтрак, а мама посмеивалась и одновременно подбадривала его.        - Итак, - мужчина развернулся к Тэилю, - наконец-то, - он с намёком приподнял брови, но парень понятия не имел, что он имел в виду.        - Простите?        - Ну... как долго это продолжается? - Тэиль пожал плечами: три или четыре года? - Около семи лет? - теперь Мун удивлённо поднял брови. Он знал, что нравился Джонни задолго до того, как они начали... встречаться, но что знали его родители - нет. - Ах, он не говорил о конкретном человеке, - прояснил мужчина. - Но мы с матерью связали факты воедино. Он не называл имён, но когда появились вы с Сычёном, он рассказал нам о вас. И вскоре, приехав домой на рождественские каникулы, он спросил, не будем ли мы против, если он женится на мужчине. Поэтому мы задумались: "Откуда у него эти мысли?", и поняли, что это кто-то из вас двоих, - мистер Со пожал плечами. - Но некоторые события в его жизни в итоге привели нас к тому, что это был ты.        Тэиль улыбнулся: Джонни с Сычёном были близки, но эта близость не вызывала столько вопросов, как его отношения с Тэилем. Хоть старший пытался отрицать это несколько лет, он правда не мог обвинять каждого, кто принимал их за пару, потому что понял, что в прошлом их дружба действительно выглядела неоднозначно.        - Поездка в Японию?        Мужчина кивнул, улыбнувшись. Но вдруг его лицо стало серьёзным.        - Когда он вернулся домой, - Тэиль протянул руку и похлопал его по плечу, успокаивая, - признаюсь, было сложно наблюдать за ним. Казалось, это была моя вина - заставить его вернуться, когда он, очевидно, не был готов.        - Нет, - Тэиль уверенно покачал головой. - Он хотел поехать домой. Он очень скучал по вам, хотите верьте, хотите нет, но первое, что он сказал мне при знакомстве, - "я скучаю по своим родителям", - Мун улыбнулся, вспоминая тот момент, надеясь, что это утешит мужчину.        - Каким образом, ради всего святого, это было первое, что он сказал тебе?        - Мы были в квартире Юты, смотрели фильм, и меня впервые пригласили в их компанию. Там была сцена, где родители отчаянно старались спасти своего ребёнка. Мы сидели рядом, и он вдруг наклонился и прошептал мне на ухо: "я скучаю по своим родителям", а потом заплакал.        Мистер Со рассмеялся, поднимая взгляд на сына, который обернулся к ним.        - Что смешного? - серьёзно спросил он.        Мужчина перевёл озорной взгляд на Тэиля, и оба улыбнулись Ёнхо. Тот выглядел недоумённо, но лишь пожал плечами и вернулся к готовке. Мун же снова стал серьёзным и обратился к сидящему напротив мужчине.        - Не думайте, что он не хотел возвращаться, потому что это не так. Он знал, что нужен вам, и он любит вас обоих больше, чем кого-либо на свете.        - Но он так страдал, - мистер Со нахмурился. - Он работал допоздна и возвращался поздно ночью. И даже дома ему приходилось заботиться обо мне и маме, проверять мои лекарства и контролировать, чтобы она поела и приняла свои таблетки. Однажды, - его лицо стало совсем грустным, - я попал в реанимацию, а моя жена слегла от стресса и усталости, и он остался совсем один.        Когда разговор перешёл в более серьёзное русло, мужчина решил переместиться в гостиную. Рядом с ним была трость, которую, по словам Джонни, мужчина использовал, пока организм до конца не восстановился после болезни.        - Вам помочь? - тихо предложил Тэиль.        - Только с тростью, - мистер Со вручил её парню, пока вставал с места, полностью выпрямляясь, а после забрал обратно. Тэиль медленно шёл за ним в гостиную, готовый в любой момент поддержать мужчину. - Мы знали, что Джонни лучше было перенести это в одиночку, - продолжил он. - И он хотел справиться с этим сам. Его мать сказала мне, что он уезжал на работу в восемь утра, уходил пораньше, чтобы завезти нам в больницу сменную одежду и домашнюю еду, а затем снова работал до рассвета. Он спал по два-три часа, а порой и того меньше. Я знал, что он был более спокойным, когда сам заботился о нас, но я продолжаю вспоминать те дни, думая, как сильно ему нужна была поддержка и хотя бы капля внимания, - мужчина перевёл тяжёлый взгляд на Тэиля. - Конечно, это не твоя вина. Я понял, что он сам оборвал связь с тобой и не сказал об этом Тэёну или Юте. Но я хотел, чтобы он перестал брать на себя так много забот, не прося о помощи.        Мужчина замолчал на некоторое время, прежде чем продолжить.        - Но я рад, что ты сейчас здесь, - мистер Со быстро окинул его взглядом. - Когда мы говорили по скайпу пару недель назад, он снова выглядел ослабленным и бледным, поэтому мы начали волноваться. Но, смотря на него сейчас, я думаю, тебе удалось убедить его заботиться о себе. Поэтому я отвечу на вопрос, который появился в твоей голове с того момента, как мы вошли в этот дом: нет, мы не возражаем, мы рады. Мы любим тебя вдвойне. Потому что он любит тебя, и потому что ты любишь его.       

***

       Этой ночью они решили переночевать в квартире Тэиля (в которой жили прежде), и поскольку погода была хорошей, парни решили вспомнить приятную привычку: разместились на диване у балкона, Тэиль уложил голову на колени Джонни, пока тот читал ему книгу. И не просто книгу. Спустя столько лет, они наконец дошли до последней главы "Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной".        - Знаешь, я всегда думал, что она о политологии, - признался младший. - Но история оказалась намного лучше, - Джонни улыбнулся и продолжил читать последние строчки. - Что тебе понравилось больше всего? - спросил он, закрыв книгу.        - Говоришь, как Даша-путешественница, - пошутил Тэиль. - Но, пожалуй, это ‘Думаю, иногда ты можешь найти все тайны Вселенной в чьей-то ладони’.”        Джонни взял его ладонь в свои руки и нежно поцеловал её, отчего Мун улыбнулся и покраснел, хотя они были вместе уже давно. Если говорить о реальных временных рамках, то прошло не так много, с тех пор как Ёнхо вернулся, - около года, но учитывая, как давно Тэиль был влюблён в него, прошло много времени. Слишком много.        - Я нашёл тайны Вселенной в твоей ладони, - произнёс Со с любовью, заставляя Тэиля покраснеть ещё сильнее.        - Заткнись, засранец.        Однако Джонни не смеялся.        - Как ты думаешь... - он запнулся, сделал глубокий вдох и прочистил горло. - Как ты думаешь, сможешь ли ты дополнить мою Вселенную, с этим в своей ладони?        Тэиль вдруг почувствовал прикосновение чего-то холодного, и ему понадобилась почти вечность, чтобы понять, что это было кольцо.        Кольцо.        Он выпрямился, разворачиваясь к Джонни, который сжимал в пальцах маленькое серебряное колечко.        - Что это? - спросил Мун.        - Тэиль, ты выйдешь за меня?        И как только Джонни сказал это, мир Тэиля остановился. Он задержал дыхание и не мог вымолвить ни слова. Лишь покачал головой, тут же жалея об этом, потому что лицо Джонни помрачнело.        - Нет?        - Нет! Нет! - воскликнул он, чуть ли не запрыгивая на колени Джонни. - Ты, блять, почему, я- почему, - из его рта продолжали вылетать ругательства, пока парень пытался забраться на младшего, дрожа от шока. - Блять. Твою мать, - он обнял Ёнхо, стараясь передать все эмоции через прикосновения. - Я люблю тебя, - прошептал он, обжигая дыханием чужую шею. - Да, засранец, я выйду за тебя.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.