ID работы: 8446718

Обещание льва

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
452
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
452 Нравится 96 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Они далеко продвинулись за первый день. Санса была верна своему слову и прекрасно держалась на лошади, в отличие от мужчин, жалующихся на ноющие ноги и больные задницы, когда они остановились, чтобы разбить лагерь той ночью. Она ужинала с Тирионом; это стало чем-то вроде привычки с тех пор, как он приехал в Винтерфелл. Кроме того, мужчина представлял собой достаточно интересную компанию, и хоть она любила брата и сестру, они не были особенно известны своим юмором и остроумием. Во время войны вокруг было слишком много страданий, слишком много печали; теперь, когда они победили, Санса не могла не думать, что постоянная серьёзность, окружающая Винтерфелл, становилась утомительной. Её муж редко вёл разговор без едких насмешек. Санса помнила, как будучи ещё девочкой в Королевской Гавани, это раздражало её; ей всегда казалось, что она понимает только половину из того, что он говорил. Так и было, на самом деле, но теперь, когда она действительно улавливала тонким образом высказанные пренебрежения и шутки, она не могла не найти его присутствие освежающим. Санса не уверена, кто из мужчин готовил, но грязь, оказавшаяся в её миске, отталкивала. Тирион явно думал о том же, выливая содержимое в траву и вытаскивая сушеную оленину из седельной сумки. Она пыталась съесть суп, действительно пыталась; потому что она голодна, и в отличие от Тириона, не додумалась взять с собой запасной еды. Но после нескольких глотков Санса последовала его примеру и отставила свою миску в сторону. Лучше немного поголодать, пока они не доберутся до следующей гостиницы, чем лишиться всего, что она съела этим утром. Они разговаривали до поздней ночи — в основном обсуждали отношения Дейенерис и Джона; ни один из них не был уверен, к какому результату в Королевстве это приведёт, но оба согласились с тем, что, похоже, не к самому худшему. Дейенерис и Джон прекрасно дополняли друг друга. И последний мог ездить на Рейгале — что многое значило и говорило о его характере (по крайней мере для Дейенерис). Так что, какие бы странные отношения между этими двумя не сложились, заканчиваться они не собирались. А с последствиями придётся разбираться по мере их поступления. Наконец, когда костёр начал тлеть и затихла остальная часть их маленького лагеря, Санса встала: — Полагаю, мне пора удалиться, милорд. Завтра предстоит ещё один долгий день. — Конечно, — кивнул Тирион. Когда она повернулась, направляясь к своей палатке, он окликнул её. — Да? — Мне жаль, но… — он колебался, — ты ела? — Я… нет, не ела, — призналась она, — но я буду в порядке, пока мы не доберёмся до следующего городка. Сир Талтон сказал, что мы будем там к полудню. Тирион нахмурился и достал из сумки завернутую оленину. — Пожалуйста, ты должна что-нибудь съесть. Она покачала головой. — Я в порядке, я не могу… — Санса, — сказал он, всё ещё протягивая руку. — Просто возьми это. Он посмотрел на неё так пристально, что она ощутила, что не должна снова отказывать ему. И она действительно хотела есть. Поэтому она приняла кусок оленины, пальцами касаясь его руки. — Спасибо, — пробормотала Санса. Он кивнул. — Спокойной ночи, Миледи.

***

На следующий день недовольство среди мужчин стало расти. Талтон сказал, что в соседней деревне была гостиница, но во время войны она была закрыта. Они были голодны, беспокойны, и их разговоры с каждым часом становились всё более неприятными и громкими. Северяне старались следить за речью, особенно в присутствии своей леди. Но некоторые члены их команды были молоды и шумны. Бронну нравилось дразнить их, чтобы затем наблюдать раздражённое выражение их лиц. Санса знала, что ему просто скучно, и часто ловила себя на том, что смотрит на Тириона, когда слышала очередные перебранки, по какой-то причине, зная, что он, вероятно, думает о том же, что и она. Кажется, он тоже смотрел на неё в такие моменты, как будто желая их разделить. Отношения, которые сложились у неё с Тирионом были… другими. Он не был похож ни на одного другого мужчину, которого она когда-либо знала. Он не был похож на её братьев, которые всегда были откровенны в своих эмоциях и мыслях. Может, они не были простодушными, но и их характеры не были особенно сложными. Он не был похож ни на одного из тех интриганов, которых она знала; ни на Мизинца, у которого всегда было несколько туманных мотивов, стоящих за каждым поступком, ни на Серсею, у которой за каждым замыслом, за каждым словом скрывался какой-то извращенный ход. Но Тирион не был похож и на себя. Он не искал успеха, признания. Да, он строил планы, но делал это не ради себя. Она знала, что много лет назад, в Королевской Гавани, он хотел власти, хотел править. Но не теперь. Она не знала, кто он сейчас; он прятался за своим остроумием и шутками. Определённо, он больше не тот пьяный маленький карлик, независимо от того, что пытался заставить других думать иначе. Он заботился о долге. Был предан тем, кто заслуживал. Хотел лучшего для королевства, для своего народа. Санса искала компанию Тириона, наслаждаясь его присутствием. В последнее время ей казалось, что нет никого, кто действительно мог бы её понять — она знала, что Джон и Арья любили её, но Джон не понимал ход её мыслей. Он был до невозможного честен, и это являлось проблемой — объяснить ему свои сложные идеи, по возвращению знаменосцев или приемлемого соглашения поставок продовольствия с Простором. Он действительно не мог принять эту новую женщину, которой она стала. Он принял Арью, хотя ей тоже пришлось измениться, чтобы выжить, пусть и по-другому. Но Арья не была похожа на Сансу. Арья умна, это правда, но также она была наглой, смелой, импульсивной. Они с сестрой достаточно хорошо ладили, но были настолько разными, что иногда было проблемой вести долгие разговоры. Все остальные в замке почти не разговаривали с ней, и Санса знала, что это неспроста. Они считали, что она хрупкая и сломанная из-за того, что она пережила с Рамси и что стало общеизвестным. Они также думали, что она немного безумная, из-за того, что она с ним сделала. Но всё же, она была их леди, и они были достаточно умны, чтобы признать, что она в этом хороша. Однако говорить с Тирионом — это совсем другое. Он не жалел её. Он её не боялся. Их умы похожи — ей часто даже не нужно было объяснять причину своих мыслей, он просто знал. В отличие от Арьи, с ним было легко разговаривать. Иногда они беседовали часами, даже не замечая, как проходит время. Он — что-то вроде родственной души, она полагала. Она окончательно призналась себе, что ей нравилось, когда он был рядом. Санса была так одинока в Винтерфелле, но до сих пор даже не замечала этого, пока не появился кто-то, с кем она действительно хотела поговорить. И это было… приятно. Все смеялись над ним, называли его порочным, уродливым, извращённым, пьяным. Но на самом деле он просто был другим. Да, некоторые его шутки были слишком грубы, чтобы не вызвать определенную реакцию, шокировать, но даже они были не так уж и отвратительны. Иногда в его глазах появлялась искра, и она без сомнения определяла, что следующие его слова будут с сексуальным подтекстом, даже если он будет искусно замаскирован. Но Тирион ничего не говорил ни о ней, ни даже о какой-либо другой женщине. Его слова никогда не были на кого-то нацелены, так что она не думала, что он был извращенцем. И даже когда они поженились в Королевской Гавани, он не был пьяницей. Иногда он напивался — она никогда не забудет их первую брачную ночь — но это не было его постоянным состоянием. Да, он был карликом. Руки и ноги были несколько короче, чем должны, а голова — когда Санса изучала его достаточно долго, чтобы заметить — немного больше, чем у обычного человека. Но он действительно не был уродлив. Его лицо было достаточно приятным, чтобы оставаться таким даже со шрамом. Она словила себя на том, что вспоминает слова Маргери — особенно со шрамом. И она знала, что у него были мышцы. Иногда она видела, как они сокращались под его туникой, когда он садился на лошадь или таскал дрова. Его фигура не отталкивала, ни в одном из смысла этого слова. Иногда Санса даже находила её привлекательной. Её мысли прервал торжественный крик. Она вопросительно посмотрела на его источник, наемника Тириона. — Это городок, парни! Она проследила за его взглядом и увидела то, что он имел в виду: группу зданий вдалеке, дым из труб клубился в воздухе. Она заметила, как несколько мужчин с облегчением растянулись в улыбке, а двое из них галопом пустили лошадей, чтобы наконец под нормальной крышей разместиться на ночлег. Тирион подтянул свою лошадь рядом с её. — Слава богам, — сказал он. — Семеро знают, сколькие из нас доберутся до Королевской Гавани, если нам придется съесть ещё больше супа Талтона.

***

В тот вечер Санса едва могла сдержать волнение, пока хозяин гостиницы преподносил им хлеб, вино и жареного поросёнка. Компания мужчин набросилась на еду, словно их неделями морили голодом; что, если быть откровенными, было близко к истине, учитывая, сколькие из них, вероятно, как и Санса не могли есть стряпню Талтона. Она пыталась быть вежливой и есть медленно, в попытках насладиться едой, но её желудок урчал, а поросёнок пах слишком вкусно. Вначале она медленно потягивала вино, но с наступлением ночи решила, что ей всё равно. Она доверяла мужчинам, в компании которых находилась, и они всё равно не обращали на неё внимания. Так что она уже выпила несколько чаш к тому времени, как появились лимонные пирожные, и не смогла сдержать стон наслаждения, вырвавшийся также неожиданно. Она сидела рядом с Тирионом и Талтоном, но они говорили не очень много, так как были слишком заняты, наслаждаясь трапезой. Однако, услышав шум, Тирион ей улыбнулся. Она заметила, что он тоже выпил несколько кубков вина. — Они ведь твои любимые, не так ли? — спросил он, хотя это было скорее утверждением. — Совершенно точно, — согласилась она, закрывая лицо и пытаясь прикрыть свой полный рот. Он рассмеялся над этим. На секунду она обиделась — пыталась быть вежливой, — но затем присоединилась к нему. Тириона это не беспокоило. У него самого крошки в усах. Она перестала смеяться и пристально посмотрела на них, гадая, заметит ли он в конце-концов крошки. Нет, — думала она, — скорее всего нет, а значит они останутся там до следующего дня. Поэтому, решившись, она протянула руку, положив ладонь ему на лицо, и провела большим пальцем по его верхней губе. Он замер, глядя на неё, но через секунду крошки исчезли, и она с гордостью отдернула руку. Он все еще смотрел на неё. — Крошки, — сказала она, внезапно осознав, что натворила. — Они попали в твои… — она беспомощно указала на своё лицо, забыв слово. — Усы, — закончил он за неё. Он продолжал пристально наблюдать за ней, и его взгляд выбивал из колеи, заставляя ёрзать на стуле. — Да! — сказала она, кивая. — Не за что. Он улыбнулся, и момент был упущен. — Благодарю вас, миледи. Сам бы я никогда их не снял. И они снова разразились смехом. К концу трапезы вся их компания была пьяна, включая саму Сансу. Обычно она избегала подобного и сейчас проклинала себя, наливая немного воды в свою снова пустую чашку. У неё было чувство, что она будет сожалеть о некоторых вещах утром, но в данный момент, она не была уверена, что это её волновало. Она устала быть холодной и ответственной Леди Старк. Поэтому, когда группа начала играть какую-то непристойную песню, которую Санса не знала, она отодвинула свой табурет назад и, нацеленная, отправилась в другой конец комнаты. Обычно кто-то приглашал её на танец, и она осмотрелась в поисках подходящего партнёра. Вскоре к ней с улыбкой подошёл красивый парнишка, не старше восемнадцати лет. — Хочешь потанцевать? — Спросил он, но уже знал ответ и в ожидании протянул руку. Она лишь на мгновение обиделась его невежеству, прежде чем вспомнила, что никто не знает, кто она такая, и весьма вероятно, что все в комнате выпили слишком много. Так что она взяла его за руку и пошла. Он ужасный партнёр, вероятно, какой-нибудь конюх, закончивший свой рабочий день, но он был полон энтузиазма и очень дружелюбен, что было для неё достаточным для хорошего времяпрепровождения. В конце концов она споткнулась о свои ноги и неэлегантно упала на пол. Она посмотрела, не заметил ли кто-нибудь, но, к счастью, все, кажется, были слишком заняты, наслаждаясь собой, чтобы обратить внимание. Мальчик помог ей подняться и отвёл в сторону, протягивая ей чашу воды со стола. — Вы в порядке, мисс? — Да, — ответила она, затаив дыхание и отпивая из чаши, и взглянула на него. — Как тебя зовут? — Броден. А тебя? — Санса, — ответила она, для разнообразия изучая его лицо. Не заметив там ничего, она расслабилась — он понятия не имел, кто она. — Ты танцуешь лучше меня, Санса, — он сделал большой глоток из кружки, в которой она уверена, был эль. — Мы должны как-нибудь повторить это и ты сможешь научить меня. Она осмотрела комнату, взглянув на свой собственный стол. Она вздрогнула, когда обнаружила, что Тирион за ней наблюдал. Он быстро отвёл взгляд, когда её глаза встретились с его. — Я… Да, Броден, мы могли бы, — она встала, растерянная. — Мне надо идти. Спасибо за танец. Санса не дождалась его ответа и повернулась, возвращаясь на своё место. Она села рядом с Тирионом. Он внимательно изучал свою чашку. — Что ты хочешь там найти? — поддразнила она его и наклонила чашку, чтобы заглянуть внутрь вместе с ним. Он позволил своим глазам встретиться с её, и она заметила, до чего близко друг к другу они находились. Что её рука накрывала его руку. И то, как он смотрел на неё… Она, конечно, должна была отойти. Возможно, это из-за вина, но она не могла заставить себя. Вместо этого он мягко высвободился из её захвата и откинулся на спинку стула. Чувствуя себя немного смущенной, она сделала то же самое, прочищая горло. — Может быть, еще вина, миледи? — нарушил он молчание между ними. Тирион указал на пустую бутыль. — Хотя вино, кажется, закончилось. — Думаю, это скорее к лучшему, — ответила она. — Да, я тоже так думаю, — он сделал паузу и тяжело вздохнул. — Думаю, мне пора удалиться. Спокойной ночи. — И тебе, — сказала она и глядела, как он сквозь толпу пробирался к лестнице. Санса действительно не хотела оставаться после этого. Она понимала, что устала. Это был долгий день, и она уже несколько дней не спала в настоящей постели. Поэтому она также направилась в свою комнату и рухнула на постель.

***

Она проснулась внезапно, дезориентированная, и ей потребовалась секунда, чтобы собраться с мыслями. Санса быстро поняла, что не проснулась, а была разбужена. Она лежала лицом вниз, её ноги были крепко зафиксированы чужой парой рук позади. Она пыталась закричать, но во рту был кляп. Даже её руки были связаны, так что её жестокие удары по спине нападавшего ничего не значили. Страх взял верх, и она запаниковала, пытаясь извиваться, пинать, что угодно, чтобы вырваться из его хватки. Но это было бессмысленно. Он был сильнее. Шла глубокая ночь, все спали, и никто не слышал приглушенных криков Сансы, пока её несли вниз по лестнице, скрываясь за дверью.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.