ID работы: 8446718

Обещание льва

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
452
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
452 Нравится 96 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
На следующее утро Тирион проснулся с ужасным похмельем и был уверен, что умирает. Его голова болела, а живот скрутило. При первых же попытках встать у него так закружилась голова, что он тут же свалился на спальный мешок. Однако, как ни странно, он отметил, что солнце выглянуло уже несколько часов назад, несмотря на раздражающую привычку Талтона требовать, чтобы каждый день весь лагерь уходил ещё на рассвете. Он пробрался к костру и нашёл что-то съедобное у одного из мужчин, усаживаясь на землю. Когда он спросил об их позднем подъёме, в ответ ему пожали плечами. — Леди Санса хотела подождать до полудня, — сказал один парень, и без дальнейших вопросов Тирион решил принять молчаливое благословение. Несколько других мужчин засмеялись при виде его и стали шутить, ожидая, что он поймет. Но Тирион почти ничего не помнил с прошлой ночи; к сожалению, это не относилось к разговору с Сансой, в котором он выставил себя дураком и, вероятно, потерял её дружбу, но всё остальное было, как в тумане; туман из кислого вина и хриплого смеха. Хотя… он смутно помнил, как врезался в тёплое, твёрдое тело, услышав тихий вскрик удивления. Он громко застонал при воспоминании, игнорируя странные взгляды, которые получил. Он сделал это снова. Опозорился перед Сансой. Упал на неё, пьяный словно трактирная девка, и из того, что пронеслось в памяти, он отметил, как держал её за руку в течение совершенно неподходящего времени. Может, Бронн и прав. Может, ему действительно нужен хороший трах. Он решил посетить бордель в Королевской Гавани. В конце концов навряд ли такие сплетни могли дойти до Кастерли-Рок, и Тирион очень сомневался, что его совет озаботился бы этим. Он отметил, что их компания начала собираться, готовясь к отъезду. Он медленно встал и потянулся, чувствуя, как трещит спина и подкашиваются колени. Боги, он стареет. Ему действительно нужно найти жену. Сейчас ему где-то за тридцать, — думал он, но полной уверенности у него не было. Прошло много времени с тех пор, как он отмечал именины — вероятно, несколько лет. Он был уже среднего возраста, даже для нормального человека, а он слышал (в основном от своего отца, жестокого старого ублюдка), что карлики обычно доживают только до пятидесяти. Если подумать, возможно, он даже не жалел свою гипотетическую молодую будущую жену. Да, она должна была выйти за него замуж, но пройдёт всего пятнадцать лет, прежде чем она сможет управлять Кастерли Рок. Эта могла быть высокая цена, но замок являлся самым богатым в Семи Королевствах. И — хотя он был предвзят — самым красивым. Может быть, Санса говорила правду, — размышлял он, собирая свои вещи. Может быть, ему удастся заполучить вторую дочь из Великого дома.

***

День прошёл быстрее, чем обычно. Санса полагала, это потому, что они все думали о Красном Замке: о тёплых перинах, горячей еде, купании. Многие мужчины думали о ночи меж мягкими бёдрами; она слышала, как некоторые обсуждали экзотические бордели, которые планируют посетить, прежде чем заметили её присутствие и стыдливо пробормотали извинения. Она бросила взгляд на Тириона, гадая, думает ли он о том же. Конечно, он хотел, — рассуждала она сама с собой. У всех мужчин есть… потребности. Она знала, что мужчины получают некоторое удовольствие от секса и это не обязательно то, что Рамси делал с ней. Она не могла представить, что женщины добровольно принимают такое насилие, поэтому этот опыт не должен был быть таким жестоким. Невозможно, чтобы Тирион получал удовольствие от такой жестокости, поэтому в этом акте должно было быть что-то ещё, что-то, что нравилось мужчинам в борделях. Что-то, что нравилось Тириону. Она не обратила внимание на то, как скрутило её живот при этой мысли. Он не был ни к кому привязан. У него не было жены, перед которой он мог бы отчитываться. Почему бы ему не посетить бордель? Потому что я его жена, — зашептала её коварная часть. Только по названию, — логично возразила Санса. Ничего больше. Исключая тот факт, что теперь это было не совсем верно. По крайней мере, она не думала, что так было. Потому что чем больше она размышляла об их разговорах в последние несколько дней, тем больше убеждалась, что его, как минимум, влечёт к ней. Это не должно было стать сюрпризом, — размышляла она. Она не была самовлюблённой, но и не игнорировала всё то, что говорили о ней мужчины. Им нравилась её бледная кожа, красные губы, стройная фигура. Она не часто получала такие комментарии в лицо, но она слышала шёпот. Она была красива по этим стандартам. Санса хотела бы, чтобы настоящая красота была такой непосредственной. Она не знала, почему её так тревожила мысль о том, что Тирион мог бы её поцеловать. Ей не привыкать к тяжелым мужским взглядам, скользящим вниз, к языкам, высовывающимся к влажным голодным губам. Она терпела это с тех пор, как была девочкой в Королевской Гавани. Но Тирион… когда она поняла это, в животе у неё разгорелся уголёк, а лицо горело. Она думала, что, может быть… может быть, она хотела, чтобы он поцеловал её. Она покачала головой, словно пытаясь прогнать эту мысль. Нет, конечно, нет. Они были друзьями, хорошими друзьями, и такие вещи, как поцелуи, только усложнят чувства, которые были слишком сложными с самого начала. Кроме того, думать о том, чтобы поцеловать её, и на самом деле поцеловать было совершенно разными вещами. Он не поцеловал, так что это не имело значения. Он, вероятно, начал отвлекаться, потому что прошло так много времени с тех пор, как он — она не могла ничего с собой поделать, но она знала, что её щеки краснеют от этой мысли, — заботился о своих потребностях. Она призналась себе в этом: темнота в его взгляде, пристальный взгляд — она никогда раньше не видела такого взгляда в его глазах. Она видела только… нежность. Мягкость, безобидность. Она упивалась тихой близостью, которую они могли разделять одним взглядом, той связью, которую они каким-то образом создали за прошедшие недели. Но она никогда не видела жара в его глазах. Он никогда не вызывал в ней ожогов, согревая кожу, заставляя её сердце биться так, как ничто не заставляло биться годами. Крик прервал её размышления, и она посмотрела вверх в поисках источника, только чтобы сразу заметить его причину. Королевская Гавань.

***

Несколько дней назад они, конечно же, учуяли запах Королевской Гавани. «Ты всегда можешь сказать, когда приближаешься», — думал Тирион. Запах дерьма, смерти и нищеты пропитал воздух вокруг города на многие лиги вокруг него. И с чего бы он не был? В эти городские ворота было втиснуто полмиллиона человек. Невозможно было не заметить. Когда они приблизились к воротам, возникло ощущение завершенности. Путешествие было окончено. Брак скоро будет расторгнут, и они с Леди Старк расстанутся, вероятно, на всю оставшуюся жизнь. Он был готов позволить себе немного грусти; у него никогда не было такого друга, как Санса Старк. Он никогда не знал никого, похожего на Сансу Старк. Он не мог не восхищаться ею, когда её рыжие волосы развивались вдоль спины перед ним. У неё прекрасная фигура, даже сзади, даже после того, как она целый месяц была в дороге. Он не думал, что она могла выглядеть иначе; она могла быть больна, могла умирать, и он точно знал, что она всё ещё будет самой красивой женщиной в Семи Королевствах. Это действительно несправедливо по отношению ко всем остальным. К нему. Возможно, если бы она не была так чертовски совершенна, он бы осмелился усомниться в её решении. Просить — умолять её сохранить брак, остаться с ним ещё немного. Но нет, единственный человек, к которому он испытывал хоть какие-то чувства за последние десятилетия, должен был быть вне его досягаемости. Так смехотворно. Судьба действительно жестокая хозяйка. Их путешествие по городу стало громче, когда они пробрались к его центру, люди выстраивались в очередь, чтобы увидеть красную волчицу и беса. Санса теперь сидела ещё прямее, если это вообще было возможно, и смотрела прямо перед собой. У неё впечатляющая фигура, но он видел, что она нервничает. Это не её люди. Её люди не толпятся вот так, не такие агрессивные, не такие любопытные. Его подозрения подтвердились, когда она вздрогнула от брошенной ей на колени розы. Он осторожно подвёл свою лошадь к её. — Я думаю, ты им нравишься, — заметил он, не глядя на неё, сосредоточившись на том, чтобы не убить кого-нибудь из пятидесяти детей, бегающих среди ног их лошадей. — Может, и так, — сказала она. — Я просто не хочу, чтобы они были так близко. Тирион засмеялся. — Люди из Королевской Гавани всегда рядом. Они либо пытаются избить тебя голыми руками, либо поднимают над головой. Боюсь, здесь нет никакой середины. Тем не менее, он остался рядом с ней, блокируя её от толпы, до тех пор пока они не направились к Красному замку.

***

Санса уже несколько раз встречалась с Королевой Драконов, хоть прошло уже несколько лет. Она помнила её поразительную красоту, её резкие черты лица, её серебристые волосы, дикие, мерцающие фиолетовые глаза. Дейенерис мало изменилась с тех пор, как Санса видела её в последний раз, хотя она должна была признать, что Железный трон оказался довольно обновлённым. Их группа вошла в тронный зал сразу же по прибытию; их присутствие было запрошено, и никто не осмеливался протестовать. Её дракон, Дрогон, — первое и самое заметное изменение в комнате, которую Санса знала ребенком; он стал ещё более массивным, чем когда она видела его в последний раз, каким-то образом свернувшись позади и вокруг трона, морда отдыхала далеко позади него, а глаза были закрыты, дремля. Насколько она знала, большинство мужчин видели его раньше, в битве при Винтерфелле, но она всё равно услышала, как зелёный Джейкоб ахнул у неё за спиной. Если бы однажды она лично не погладила зверя по морде, то, наверное, сделала бы то же самое. Отряд остановился в нескольких футах от королевы и молча преклонил колени в знак почтения. Дейенерис, как всегда, выдержала момент немного дольше, чем необходимо (Санса любила её, действительно любила, но женщина иногда слишком сильно наслаждалась своей силой), а затем тепло попросила их подняться. — Леди Санса, Лорд Тирион. Так приятно видеть вас обоих. Надеюсь, вы хорошо путешествовали? — Достаточно хорошо, ваша светлость, — Санса ответила раньше Тириона, не слишком желая рассказывать историю своего похищения. — Я очень рада это слышать, — с улыбкой ответила Королева. — Я знаю, что все вы устали с дороги, поэтому взяла на себя смелость приготовить комнаты для всех ваших людей. — Милорд, ваши покои в башне обставлены, как и ваши, Леди Санса, в Девичьем… На этот раз Тирион опередил её: — Ваша светлость, не могла бы Леди Старк занять покои в башне? В последнее время мы обсуждали условия торговли, и я думаю, что было бы полезно, если бы мы могли продолжить заниматься этим во время нашего пребывания. Это была не совсем ложь, — предположила Санса. Если Дейенерис и была удивлена, она этого не показала. — Конечно, как пожелаете, — она встала. — Я уверена, что вы не хотите более проводить время в этой одежде. Продолжим разговор утром, если нет срочного дела? Когда никто не ответил, она улыбнулась и подошла к ним. — Тогда спокойной ночи. Спите спокойно, — на мгновение сжав плечо Тириона, она удалилась.

***

Поскольку в башне десницы не было приготовлено ни одной комнаты для Сансы, Тирион отвёл её и некоторых слуг замка в просторную комнату этажом выше. — Здесь хранится кое-что из моей личной коллекции, — извиняющим тоном сказал он, проводя рукой по полной книжной полке. — Конечно, моя библиотека находится на первом этаже, рядом с кухней. Если вы захотите что-то ещё. Она молча кивнула головой, приоткрыв рот, пока её глаза скользили по заголовкам, стоящим на полках. — Благодарю вас, мой лорд. Он сложил руки перед собой. — Да, конечно. И ты знаешь, где меня найти, если я понадоблюсь, — он повернулся к одной из служанок, которая расстилала большую кровать в центре комнаты. — Это не займет слишком много времени, чтобы привести в порядок, не так ли? — спросил он, беспокоясь, что она не скоро заснёт. — Нет, милорд. — И ты прикажешь принести ванну? — спросил он, думая, что, возможно, ему не следовало настаивать, что если бы она была в Девичьей башне, то уже лежала бы по шею в тёплой ванне, смывая дневную грязь. Должно быть, она очень устала. — Тирион, — прервала его мысли Санса, нежно положив руку ему на плечо. — Всё прекрасно. Спасибо. Он прочистил горло. — Пожалуйста, — он повернулся, чтобы уйти, но помедлил у двери, украдкой поглядывая на горничных, деловито убирающих комнату. — Спокойной ночи, Санса. — Спокойной ночи, Тирион.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.