ID работы: 8446718

Обещание льва

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
452
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
187 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
452 Нравится 96 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Примечания:
Когда Санса попросила отложить их отъезд, Талтон рассказал ей о некоторых пьяных выходках Тириона. Рыцарю не нравился Лорд Ланнистер, и, хотя он не проявлял особого неуважения когда сообщал ей о своём мнении, она могла сказать, что это стоило ему определённых усилий. — Мне очень жаль, что Лорд Ланнистер прервал ваш вечер, — вежливо сказала она после минутной критики. Лицо старика слегка покраснело от его речи, и он выглядел так, словно с трудом подбирал слова: — Леди Старк… — осторожно начал он. Она приподняла бровь. — Дело не в том, что я считаю вашего Лорда Ланнистера плохим человеком, — вздохнул он. — Я не знаю его достаточно хорошо, чтобы судить о его характере, как можете это сделать вы. И я знаю, что я не ваш отец, и не имею права так говорить, но я беспокоюсь, что он не… что он неподходящая компания для такой леди, как вы. Санса поблагодарила его, но сказала, что это не имеет значения, так как они расстаются на следующей неделе (Он выглядел скептично). Талтон был слишком заботлив. Иногда она действительно это ценила: в её жизни не было такой фигуры с тех пор, как умер отец; Джон был защитником, но не обладал мудростью, что приходит с возрастом, необходимой для дачи советов. Талтон же не был членом семьи, поэтому был склонен высказывать своё мнение только тогда, когда чувствовал в этом необходимость особенно сильно. Обычно она принимала его советы близко к сердцу. Он был хорошим человеком, неизменно преданным и, как правило, правым. Этот раз отличался. Она, конечно, знала репутацию Тириона и уже много лет слышала, что он грязный пьяница, извращенный блудник, и, без сомнения, знала, что его пьянство (в какой-то степени) почти поддавалось контролю, что его дни блуда (в основном?) остались позади. По правде говоря, в настоящее время только его рот игнорировал все правила приличия. Талтон считал, что это должно её беспокоить. Это было не так. Она обнаружила, что в последнее время мало заботится о соблюдении приличий. Это было полезно в социуме: на публике, для дипломатии. Но наедине они лишь скрывали правду. Засыпая, она не могла отделаться от мысли, что устала от скрытых истин. И что, возможно, она не возражала против рта Тириона Ланнистера.

***

В ту ночь Санса спала хорошо. Она не знала, кто приказал постелить этот матрас, но посчитала его самым удобным из всех, на которых когда-либо лежала. Он был тверже, чем тот, что у неё был в Винтерфелле, но при этом достаточно мягким, чтобы заставить её застонать от удовольствия, как только её измученные конечности с ним соприкоснулись. Она проснулась в приподнятом настроении и более отдохнувшей, чем за весь месяц, когда они вместе с Тирионом разделили завтрак в башне. Когда они наконец получили аудиенцию у королевы, был уже полдень. По-видимому, Королева очень практично подходила к правлению, оставляя совсем немного времени в своём дневном расписании. «Это хорошо,» — думала Санса. — «Правители должны знать, что происходит в их королевствах, должны говорить со своими людьми. Возможно, когда её власть упрочнится, ей пригодится ещё больше делегатов,» — Санса хорошо знала, как утомительно порой выслушивать жалобы. Они встретились в солнечной королевы, а не в тронном зале, за что Санса была благодарна. Железный Трон каким-то образом изменил отношение Дейенерис, когда та села на него; сделал её больше Королевой, чем подругой. Санса предпочитала друга. Когда они вошли, Дейенерис немедленно предложила им сесть, жестом приказывая слугам налить вина и принести еду; Санса была уверена, что Тирион оценил эту вежливость так же сильно, как и она сама, судя по тому, как бесцеремонно он набросился на свою баранину. — Итак, — начала Дейенерис, складывая руки на столе. — Вы двое пришли, чтобы добиться аннулирования брака, верно? Санса кивнула. — Мне сообщили, что в первый раз это никогда не было официально. Обе стороны должны лично обратиться к верховному септону с петицией о легальном расторжении брака. — Верховный септон? — нахмурилась Дейенерис. — Да, ваша светлость. — Мне очень жаль, но я думаю, что вы пробудете здесь дольше, чем ожидали, — вздохнула королева и откинулась на спинку стула. — Что вы имеете в виду? — спросил Тирион. — Верховный септон находится в Цитадели. Насколько мне известно, он прибудет в Королевскую Гавань только через две недели.

***

Тирион знал, что должен чувствовать себя по меньшей мере раздражённым известием о том, что его возвращение в Кастерли-Рок будет отложено. Но всё, что он чувствовал, — это лёгкое облегчение. Он пытался прогнать его, как только оно появилось, но не смог убедить в этом даже себя. Да, прекрасно, он был счастлив, что будет женат на Сансе Старк ещё две недели. В свою защиту можно было сказать, что любой другой мужчина был бы так же доволен таким поворотом событий. — Я всё понимаю, — Санса заговорила первой, и из её тона он не понял ничего. — Мне очень жаль, — повторно извинилась Дейенерис. — Я не знакома с обычаями семерых — я полагала, что нужно лишь прийти в Великую Септу, чтобы завершить аннулирование брака. У кого-нибудь из вас были неотложные дела? Тирион отрицательно покачал головой. — Нет, — ответила Санса. — Это не доставит никаких неудобств. Не могли бы мы воспользоваться вашим гостеприимством на время нашего пребывания здесь? — Да, конечно, всё, что вам нужно. На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Дейенерис взглянула на Сансу. — Вы сказали, что ваше путешествие прошло хорошо? — Возможно, я упустила несколько деталей, — закусила губу рыжеволосая, многозначительно глядя в свою тарелку и избегая взгляда Тириона. Он слегка усмехнулся, и взгляд королевы устремился сначала на него, а затем снова на Сансу. — Какого рода детали? — Произошла стычка с единственным Фреем, до которого моя сестра, судя по всему, не добралась. Они выкрали меня из гостиницы, где мы остановились, и продержали у себя несколько дней. При этих словах Дейенерис резко вздохнула. — Тебе причинили боль? — Нет, ваша светлость, — заверила её Санса. Тирион не смог удержаться и снова усмехнулся, на этот раз громче. — Это не совсем так. Санса раздражённо посмотрела на него, но он только приподнял бровь, встречая её пристальный взгляд и не сдаваясь. Она приглушённо вздохнула и снова повернулась к королеве. — Это была всего лишь царапина, не более того. Дейенерис не выглядела полностью убежденной в этом, вероятно, из-за Тириона, но ему было всё равно — Санса уже достаточно долго преуменьшала свои отношения с дерьмовыми людьми. Она всё ещё разговаривала с ним, ради всего святого, хотя только вчера он смотрел на её рот так, словно хотел её съесть. (Он перестал это отрицать. Бронн был прав. Он явно хотел её трахнуть, определённо и совершенно точно хотел её трахнуть, и он начинал беспокоиться о недостатке самоуважения Сансы. Это не значит, что он был недоволен тем, что она всё ещё с ним разговаривает, но всё же Тирион был немного встревожен.) — Но тебе удалось сбежать? — предположила Дейенерис, когда Санса не предлагает дальнейших подробностей. — Нет. Они держали меня для выкупа, а потом пришёл Джон, — Санса вздохнула. Тирион не сказал бы, что Дейенерис была совершенно не заинтересована в разговоре, но то, как она оживилась при упоминании Джона, заставило ее выглядеть на свой возраст так, как ничто другое. — Ох, правда? Санса, очевидно, заметила перемену в её поведении (честно говоря, нужно быть слепым, чтобы этого не заметить) и продолжила, подтверждая: — Конечно, он вёл переговоры с человеком Фрея и казнил того за похищение члена семьи его сеньора. — Конечно, — сказала Дейенерис, наклоняясь вперед и выглядя почти гордой. — Значит… всё прошло хорошо? Тирион не мог сдержать улыбку, и похоже, что Сансе тоже приходилось нелегко — её губы чуть скривились по краям. — Всё прошло хорошо. И у Джона всё в порядке, ваша светлость. Королева Драконов не краснела, Тирион никогда не видел, чтобы она краснела, но то, как она посмотрела в сторону, опустив голову, заставило его думать, что это самое близкое к румянцу, который на ней когда-либо появится. Через мгновение она прочистила горло и выпрямила спину. — Конечно, я очень рада это слышать, — она заколебалась, потирая кольцо на руке большим пальцем другой руки. — А твой брат собирается в ближайшее время посетить Королевскую Гавань? Мы переписывались об официальных делах Короны и Севера, и у меня сложилось впечатление, что он хотел начать торговые переговоры лично. — Я не думаю, что он сможет приехать в этом году. Он все еще привыкает править Винтерфеллом, — отрицательно покачала головой Санса. Лицо Дейенерис слегка потускнело. — Я всё понимаю. — Но он просил передать, что очень скучает по тебе, — прикусила губу Санса. — О, — по лицу Дейенерис пробежала тень улыбки. — О, — передразнил Тирион, не в силах сдержаться. — Дейенерис, скажи мне, ты собираешься сделать предложение бедному парню, прежде чем я умру? Мне бы очень не хотелось пропустить конец этой захватывающей саги. Она открыла рот, чтобы ответить, и посмотрела на Сансу, как будто ожидая от неё какого-то поощрения за упрёк, но Санса лишь слегка пожала плечами, выжидающе глядя на женщину, как будто ей тоже был нужен ответ. Дейенерис слегка вздохнула, отодвигая свой стул. — Как же может состояться союз между Королевой и хранителем Севера? Какие-нибудь предложения? Санса с улыбкой посмотрела на Тириона, который хихикнул и потянулся к хрустальному графину, наливая ей в пустой бокал. — Ваша светлость, я полагаю, что пришло время выпить вина.

***

Они разговаривали около часа, прежде чем в комнату вбежал слуга и что-то прошептал Дейенерис на ухо. Она резко встала, и оба поднялись вместе с ней. — Прошу прощения, но, похоже, Дрогон пытался съесть лорда-командующего, — она ущипнула себя за переносицу. — Я даже не могу его винить. Тирион, ты действительно должен помочь мне найти другого, пока ты здесь, этот человек невыносим. — Конечно. Они ушли, быстро согласившись поужинать с ней в тот же вечер. — Это было весьма поучительно, — прокомментировал Тирион, когда они возвращались в башню. — Я полагаю, что эта тайна разгадана, — ответила Санса, складывая руки перед собой. — Я удивлялась, почему они хотя бы не объявили помолвку. Джон был так глубоко в этих отношениях. — И подумать только, мы строили гипотезы о политике и заговорах, а всё дело было в недоразумении, — вздохнул он. У неё вырывается сухой смешок. — Зная Джона, я должна была подумать об этом в первую очередь. — Так же, как и я должен был поступить с Дени. Она проницательна, но иногда ей нужно, чтобы кто-то сказал очевидное, — фыркнул Тирион. Санса тихо хмыкнула, глядя на него. — Вы сблизились во время войны? — Она, я и Джон были на передовой. Я полагаю, что мы все стали довольно близки, — кивнул Тирион. — Я слышал о ваших разногласиях, когда ты был её десницей. — Разногласия — Да, — эхом отозвался Тирион. — У меня были некоторые трудности с этим званием, когда мы ещё не достигли Вестероса; политика за Узким морем — это не совсем то, к чему мы привыкли. Мне стыдно признаться, но там я поступил довольно плохо; она имела полное право сердиться. — Я полагаю, что ты наверстал упущенное, когда приземлился на Драконьем Камне. — Она сидит на Железном троне, не так ли? — не мог не испытать гордость Тирион. — Да, но я не уверена, что ты можешь взять на себя всю ответственность за это. — Я полагаю, что она действительно завоевала Север без моей помощи, — вздохнул он. — Я бы так не сказала, — Санса ненадолго остановилась, чтобы сорвать маленькую цветущую розу, и на её лице появилась едва уловимая улыбка. — Убедить преклонить колено одного человека, даже их короля, совсем не то же самое, что завоевать Север. Я заслуживаю, по крайней мере, некоторую похвалу за это. Тирион с любопытством посмотрел на неё. — Ты велела Джону преклонить колено? Из её горла вырывался сухой смешок. — О, нет. Он сделал это сам. Но Север был готов выбрать нового лидера, когда услышал об этом. Тирион пристально посмотрел на неё, когда к нему пришло понимание. Нет… — …Они выбрали тебя Королевой. — Они не очень доверчивы, северяне, — кивнула она, теребя лепестки розы. — Джон родом с севера, и они любят его за это, но… — она замолкла, — они не были рады услышать, что он отдал свою власть чужеземной королеве через несколько недель после встречи с ней. Некоторое время он молчал, в основном от шока, вызванного этим открытием. Они предложили Сансе корону. Она могла стать королевой на Севере, если бы сказала, и Семь Королевств последовали бы её примеру, распадаясь на части, пока Дейенерис не получила бы лишь Королевскую Гавань. Она была так близка к тому, чтобы всё изменить. Однако Тирион не мог винить Север за это желание. Он искушен мыслью о Сансе Старк в короне; если бы он не знал Дейенерис в то время, он полагал, что сейчас, вероятно, служил бы другой королеве. Она отказалась от короны. — Но почему? — спросил он её. Он продолжал пялиться, зная, что делает это, но ему нужно было увидеть её лицо, чтобы понять, почему она не взяла власть, которую так справедливо заслужила. Она покачала головой, понимая, о чём он спрашивает. — Корона была не моя, и я не могла её забрать. Джон был королем на севере. — Он бросил свой народ, преклонил колено, — настаивал Тирион, пробираясь сквозь скованность её ответа. — Зная твоего брата, я могу сказать, что он бы не отрекся от тебя только потому, что ты приняла корону вместо него. Вероятно, он этого и ожидал. Его заставила всё бросить любовь. Но зачем это сделала ты? Санса остановилась, позволяя лепесткам, которые она так точно сорвала, упасть с её ладоней. Она не смотрела ему в глаза, глядя на последнюю оставшуюся красную каплю, спрятанную в слоновой кости. — Я её совсем не знала, — пробормотала она тихим голосом. — Но я знала тебя. Я слышала, что она выбрала тебя своей рукой. Я знала, что у неё должно быть что-то, чтобы заслужить твою преданность. Ты никогда не следовал ни за кем вслепую, ни когда мы поженились, ни после того, как я уехала. А потом Джон написал, что преклонил колено, и я подумала… я подумала, что там должно быть что-то особенное. Она должна быть особенной. «Мой рот разинут, как у рыбы», — запоздало осознал он, закрывая его и наконец отрывая взгляд от её лица. — Ты… ты последовала за Дейенерис из-за меня? — Не совсем, — сказала она быстро, почти защищаясь, и снова прошла вперёд, оставляя его следовать за собой позади. — Но ты был… решающим фактором. Он не знал, как реагировать на это, на её безоговорочное доверие к нему, несмотря на тысячи миль между ними, поэтому не сказал ничего. «Если бы я попытался что-то сказать, всё закончилось бы слезами и невнятным признанием в любви,»  — решил он. Эта блуждающая мысль остановила его физически — он чуть не спотыкнулся о собственные ноги. Признание в любви? Так вот что это такое? Любовь? Санса остановилась после того, как он замер в удивлении, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него с вопросом в глазах: — С тобой все в порядке? Блять. — Что такое? — нахмурилась она. Он чувствовал, как горело его лицо. Это было последней каплей. — Пожалуйста, простите меня, миледи. Я чувствую себя неважно. Увидимся вечером? Он не ждал ответа, слишком обеспокоенный тем, что она вытянет из него что-то ещё — на этот раз вслух — и вместо этого решил бежать в свои покои.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.