ID работы: 8448256

(Ты можешь) Отбросить свою браваду

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
398
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
398 Нравится 42 Отзывы 106 В сборник Скачать

ох

Настройки текста
      Лэнс никогда не терялся в своих мыслях и не отключался так внезапно, когда происходило что-то важное. Хотя были моменты, когда он сосредотачивался на чём-либо в пределах досягаемости, будь то неприятный заусенец или завтрашнее эссе. Иногда Лэнс выпадал из реальности, когда пытался запомнить какую-то фразу или даже тогда, когда у него просто вертелось что-то на уме. Это был один из таких случаев.       Подросток проснулся пять минут назад, как раз перед тем, как прозвенел будильник. Лэнс перевернулся на другой бок, выключил устройство и сел на кровати. Он уставился на телевизор, что стоял на маленькой тумбочке у изножья. Конечно, тот был выключен, учитывая такое раннее утро (5:30), но парень мог поклясться, что заснул под его звуки.       Макклейн обиженно посмотрел на своё отражение, устало моргая. Что, если просто… отказаться от них? От своих друзей. Что, если просто остановиться? Перестать тусоваться с ними, перестать реагировать на их чушь? Что, если игнорировать их бесконечно? Он мог это сделать, правда? Это будет только до конца первого и второго курса, после чего Лэнс их не увидит.       Он мог бы это сделать… правда?       

***

              — Этот грёбаный кофе — отстой, — заскулила Пидж, отодвигая от себя кофе со льдом.       Широ мгновенно наклонился, схватил чашку и осторожно сделал глоток. Он пожал плечами и передал чашку Адаму, что сидел правее.       — Всё не так плохо, Пидж, — признался Широ.        — Да, на вкус, как тёмный шоколад, — хмыкнул его парень, возвращая чашку на место.       Пидж оперлась локтями о стол и нахмурилась.              — Это должна быть карамель, — фыркнула она, прижимаясь щекой к ладони.              Адам моргнул.              — Понял. Этот кофе — отстой.              За столом воцарилась тишина, да и говорить не о чем. Сдача приближалась, и никто не был этим доволен. Лэнс понимал: экзамены в Алтеанской академии уебанские, о чём он узнал год назад.              «Скажи что-то. Ну же!»              Пидж достала телефон и стала лениво что-то пролистывать в нём, а Ханк заглянул ей через плечо. Широ, Адам и Мэтт разговаривали о чём-то, чего Лэнс не понимал; Аллура и Ромелль тихо перешёптывались.              «Это твой шанс, скажи что-нибудь! Что угодно! Давай! — подумал парень, придвинувшись ближе к команде Панк. — Просто… поговори. Скажи что-нибудь».              Он широко улыбнулся и уже открыл рот, как внезапно его опередили.              — Мы можем пойти в кафе на соседней улице. Я слышал, там хороший кофе и чай, — просиял Ханк.              Макклейн нахмурился, вновь погружаясь в свои мысли: «Хорошая работа. Удачи тебе в следующий раз, ты, надоедливое маленькое дерьмо».               — Лэнс, ты в порядке? — нахмурившись, спросил Ханк.              Он казался… обеспокоенным? Кубинец устало улыбнулся и прохрипел.              — Да.              Воу, когда Лэнс говорил в последний раз? Три дня назад? На самом деле нет.       «Он заметит?»               — Ты уверен? — настаивал товарищ, улыбаясь.              Макклейн только кивнул, повторив свой предыдущий ответ, и отметил про себя: «Не заметил».               — Ладно. Ты идёшь? — поинтересовался Ханк и встал со своего места.              Кубинец нахмурил брови, спросил: «Что?» — а его друг указал большим пальцем на остальных: те направлялись к школьной стоянке.              — Мы решили пойти в кафе, ты, должно быть, отключился. И часто так делаешь, кстати.       — Да, иду.              Лэнс встал из-за пустого стола. Ханк улыбнулся, когда друг последовал за ним, и они направились к стоянке.       

      ***

             Нет, он не мог. Не мог этого сделать. Лэнс не мог, просто… Нет. Не для них.              Что, если… бросить? Всё. Всех. Что, если встать и уйти? Кто-нибудь заметит? «Конечно кто-нибудь заметит, идиот».       Но кого это будет волновать? Парень почти ничего не делал, даже, блядь, не разговаривал. В любом случае, он никогда не проявлял активность.              Лэнс повернул голову к двери, что медленно открылась: старшая сестра Вероника тихонько проскользнула внутрь, едва не подпрыгнув на пять футов, когда заметила брата.               — Ох, я думала, ты ещё спишь. Я пришла разбудить тебя, но ты уже встал, так что…              Вероника переступала с ноги на ногу. Лэнс бросил на неё растерянный взгляд.               — Сейчас 6:42, э-э, команда Панк должна быть здесь через несколько минут, так что одевайся. Мама хочет, чтобы ты съел хотя бы тост, — разъяснила она, улыбнувшись.              Парень кивнул. Должно быть, он на какое-то время отключился.              Сестра вышла из комнаты, а подросток быстро оделся в чёрные джинсы и синюю бейсбольную футболку. Пока Лэнс зашнуровывал ботинки, он решил надеть и джинсовую куртку.       Парень зашаркал в общую ванную, схватил зубную щётку и размазал по ней пасту. Во время чистки зубов Лэнс посмотрел на себя в зеркало и вздохнул; если бы мешки под глазами могли говорить, то накричали бы на него за то, что тот не принимал свои грёбаные лекарства накануне. Что? Люди совершают ошибки.              Макклейн выплюнул мятную пену и быстро плеснул в лицо холодной водой, а затем вытерся полотенцем для рук. Он надеялся, что не сломается от этого.              Подросток вышел из ванной и проскользнул на кухню, чтобы попрощаться перед уходом.               — Leandro, come algo hijo. Ahora, — строго сказала мама, подойдя сзади.              Лэнс кивнул.               — Te tomaste las pastillas? — спросила она.              Её сын снова загудел, качая головой.              — Pues te las tomas, хорошо? — ругалась мама, после чего Лэнс повторил свой жест. — Haste pan tostado o comes fruta, no me importa, pero comes, — настаивала женщина и указала на пустой тостер.              Макклейн фыркнул и положил хлеб жариться. Он понимал беспокойство матери, но солгал бы, если бы сказал, что его это не раздражало и не беспокоило.              Парень вздрогнул, когда тост выскочил, а Вероника украла один кусочек.              — Благодарю. В любом случае, мне пора в школу. Они уже закидали нас эссе, — объяснила она и выбежала из кухни.              Лэнс не понимал, почему его сестра до сих пор живёт с ними, когда может снимать общежитие в колледже. В конце концов, Вероника получала стипендию.              Подросток пожал плечами и съел оставшийся кусок хлеба по пути в ванную. Там он пошарил по полке рядом с зеркалом, пока не нашёл те баночки, что искал. Затем проглотил таблетки всухую и вернул баночки на место.               — Leandro! Ya llego Katie! — прокричала мама из кухни.              Лэнс вздохнул, схватил сумку из гостиной и побежал к выходу из дома. Женщина была уже там, держа дверь открытой.               — Te las tomastes?              Это первое, о чём она спросила. Мальчик внутренне застонал и кивнул.              — Bueno. Si vas a salir después mi texteas, хорошо? — сказала мама, устало улыбнувшись.              Её сын вновь кивнул и направился к машине Мэтта.               — Люблю тебя! — окликнула она вслед.              Лэнс обернулся на секунду, натянуто улыбаясь.       «Я тоже тебя люблю».              

***

              — Кит, какого хуя?!              Парень, к которому обращались, застонал в подушку, пытаясь заглушить шум. Он прекрасно понимал, что будильник звенит вот уже десять минут; но, увы, тот находился слишком далеко, а Киту было очень тепло.               — Вставай, сейчас 6:40! Занятия начинаются в 7:30, идиот! — закричал Широ, схватил одну из многочисленных подушек, чтобы швырнуть её в голову брата. — Выключи уже это дерьмо! Одевайся! — И вышел из комнаты, не закрыв за собой дверь.               — Пошёл ты! — закричал Кит, но подушка заглушила звук.              Когане снова застонал и, наконец, сел. По крайней мере, у занятий в G-Tech хватало грёбаного приличия начинаться в восемь утра. Мальчик потянулся, чтобы выключить будильник, и потом ещё минут пять дулся на стену.              — Адам принёс завтрак! — донёсся крик Широ откуда-то из дома.              Кит тут же пришёл в себя и выбежал из комнаты на кухню, где Адам поставил на стол несколько бумажных пакетов.              Sarah's?! — счастливо воскликнул Кит и схватил пакет, который ему протянули. — Ты, блядь, выйдешь за меня замуж?! — спросил он человека в очках, когда его брат вошёл в комнату.               — Чёрт возьми, нет, найди себе своего парня, — прыснул Такаши и игриво толкнул младшего плечом.              — Ну-ну, дамы, не ссорьтесь. Вы обе хорошенькие, — рассмеялся Адам, когда Кит повторил за Широ.              Самый младший закатил глаза и вернулся в свою комнату, чтобы переодеться во что-то социально приемлемое. Рваные джинсы и красная толстовка должны были помочь в этом. Затем он надел перчатки без пальцев и пошёл в ванную чистить зубы.               — Кит! Поехали! — крикнул из кухни Широ.              Когане издал серию громких булькающих звуков, надеясь, что до брата дойдёт сообщение.              — Сейчас же! — настаивал Такаши.              Подросток выплюнул остатки зубной пасты в раковину под струёй воды.              — Адам! Скажи своему парню, чтобы он съебался! — крикнул он, прополаскивая рот.              Смех Адама разнёсся по всему дому; в это время Когане достал из пакета бутерброд и запихнул его половину в рот. Он схватил сумку, лежащую около выхода, и побежал к двери, где его ждала парочка.               — Чувак, притормози, — рассмеялся Широ, указывая на сэндвич во рту Кита.              Он прожевал то, что было, а остальное взял в руки.              — Это ты меня торопил, — сердито бросил младший.              Такаши только пожал плечами, мягко выпроваживая ребят из дома.              — Нельзя опаздывать в первый день, Кит. Алтеанская академия — это боль, которую нужно понять, — сказал старший брат, запирая дверь.               — Да, неважно, — сказал Когане между проглатыванием бутерброда.              Они втроём забрались в машину: Адам сел на пассажирское сиденье, а Кит — сзади, прямо посередине, где ремни безопасности не действовали. Пока Адам подключал телефон и прокручивал плейлист, Широ выехал с подъездной дорожки и свернул направо. Успокаивающая мелодия «I Wanna Be Yours» начала играть из динамиков, когда Кит заканчивал трапезу.              — Это как-то по-гейски, — комментирует подросток Адаму, который выбрал эту песню.              Слышно, как Широ задыхается, пока юноша в очках оглядывается и ухмыляется.              — В том-то и дело, — говорит Адам и поворачивается к парню за рулём. — Верно?              Лицо Такаши краснеет, когда на него смотрит его возлюбленный. Кит фыркает и трясёт головой. В это время он замечает своё отражение в зеркале заднего вида и поднимает брови.              — Чёрт побери, вы позволили мне выйти из дома в таком виде? — спрашивает он, поправляя волосы.              Широ вспыхивает, а Адам смеётся в руку. Кит пыхтит, откидываясь назад.              Миновав небольшое кафе и три комиссионных магазина, они свернули направо, на парковку. На лужайке стояла маленькая табличка с надписью «Алтеанская академия: студенческая парковка».               — Иди в приёмную, она в здании «J». Забирай расписание, и встретимся в комиссариате, — сказал Широ, припарковавшись.              Пара вышла из машины, оставив Кита размышлять: что такое комиссариат?              

***

              — Эй, сегодня ведь чётная неделя, да? — спросила Пидж.              Лэнс забрался в машину, затем нахмурил брови и кивнул.              — Ха! Я же говорила! — она злорадно посмотрела на брата, который плюхнулся на водительское сиденье.              — Отвали. Я забывчивый, ясно? — обиделся Мэтт.              — Ты забываешь уже четыре года, Мэтти, — подметила она и хихикнула в руку.              Холт свирепо взглянул на сестру.              — Я врежусь машиной с твоей стороны в мост.              Лэнс протестующе вскрикнул, и тот оглянулся с ухмылкой.              — Прости, Лэнс.              — Ты хочешь потопить корабль, которым управляешь, только чтобы убить капитана? — фыркнул Ханк.              Мэтт свернул налево и признался:              — Во-первых, Пидж здесь не капитан. Во-вторых, если бы она им была, то да, да, я бы потопил.              Ханк и Пидж засмеялись, пока Лэнс откинулся на спинку пассажирского сиденья и тыкнул девушку в плечо. Она обернулась, поднимая бровь.              — Да?              Лэнс указал на шнур, а затем — на телефон, который был у неё в руке.              — О, хорошо, — ответила Холт, подключая телефон. — Ладно, итак: «The Wombats», «Fall Out Boy» или «Cavetown»? Выбирайте с умом.              — Они такие разные, — с издёвкой заметил Мэтт.       — В том-то и дело, — ухмыльнулась его сестра. — Хорошо, как насчет «Grouplove», «The 1975» или «Waterparks»?              Брат закатил глаза.              — Просто верни «Cavetown», — произнёс Мэтт и свернул направо.              — Ладно, — надулась девушка и поставила альбом «The Lemon Boy» на случайное воспроизведение.              «Taking Care of Things» зазвучала из динамиков, и Лэнс вздохнул. Он откинулся на спинку сиденья и посмотрел в окно. Ещё довольно темно: солнце только начинало подниматься, создавая мягкий розовый свет в небе прямо над горизонтом.              Примерно четыре песни спустя (и их собственное исполнение «Lemon Boy» в стиле акапелла) Мэтт заехал на студенческую парковку, напевая «Another One of Those Days». Он припарковал минивэн (да, минивэн, он очень удобен, заметьте), и четвёрка вылезла из машины.              Группа направилась к своему привычному круглому столу, прямо перед комиссариатом. Аллура и Роммель уже были там, обсуждая что-то над раскрытой папкой и учебником.              — Йоу! — поздоровалась Пидж и расположилась на скамейке.              — Привет, — улыбнулась Ромелль.       Аллура одобрительно хмыкнула.              — Что это? — спросил Ханк и плюхнулся рядом с младшей Холт.              Лэнс сел на соседнюю скамью слева от Ханка, напротив пары девушек.              — Домашнее задание. Аллура забыла его сделать, — ответила блондинка.              — Я думала, сегодня чётная неделя, — студентка вновь застонала и надулась, отложив механический карандаш.              Мэтт подошел к ней сзади и взглянул на Пидж.              — Ха! Видишь?! Я не единственный! — воскликнул он.              Его сестра только закатила глаза и склонилась над заданием подруги.              — Что за предмет? — спросила она.              — Анатомия, — пропыхтела Аллура.              Мэтт оглянулся через плечо девушки и издал звук «аха».              — Всё очень просто! Смотри, это…              Лэнс тотчас отключился и перестал обращать внимание на терминологию, которую использовал Мэтт, чтобы помочь Аллуре. Макклейн посмотрел на Ханка, который был занят тем, что писал кому-то сообщение на телефоне (вероятно, своей девушке Шей, судя по улыбке на его лице), а затем на Пидж, что пыталась угнаться за братом, объясняя терминологию более подробно.       «Пидж второкурсница, откуда ей это знать? Разве она не на курсе химии?»              Затем парень задумался о местонахождении Широ и Адама.       «Разве они уже не должны быть здесь? — подумал он, легонько постукивая пальцами по столу. — Они в порядке?»              Спор Холтов стал слишком громким, а хихиканье Ханка — слишком раздражающим. Лэнс моргнул, он стал постукивать быстрее в несуществующем ритме. Парень почувствовал, как что-то пульсирует у него в затылке; услышал, как бьётся его сердце.              «Они в порядке? Ничего не случилось? В порядке? Они…»               — Эй, ребята!              Лэнс выдохнул; он только понял, что задержал дыхание. «Они здесь, в порядке».              Макклейн повернул голову к Широ, Адаму и…              Ох.              

***

             К счастью, студенческая парковка находилась прямо за зданием «K», так что Киту не потребовалось много времени, чтобы найти здание «J» (спасибо алфавиту). Как только нашёлся главный офис, который, к счастью, оказался внизу, он подошёл к стойке регистрации и неловко спросил о расписании. Женщина любезно улыбнулась и принялась искать его в системе, попросив подождать секунду, чтобы она отдала распечатку.              Кит переминался с ноги на ногу в ожидании расписания. После того, как оно было распечатано, дама отдала бумагу и улыбнулась ещё раз, пожелав хорошего дня. Когане натянуто улыбнулся и быстро вышел из кабинета, не в силах вынести эту атмосферу.              Выйдя на улицу, он глубоко вздохнул, посмотрел на лист бумаги, который держал в руках, и моргнул. Парень понятия не имел, что это за уроки и где они проходят, а занятия начнутся через...       Кит включил телефон. Двадцать минут.              Громко выдохнув через нос, он огляделся по сторонам: Широ велел встретиться в комиссариате, но, к сожалению, Когане не знал, где или, что более важно, что это было, чёрт возьми. После того, как подросток быстро набрал сообщение брату, он решил уйти вперёд, подальше от здания «K» и «J», полагая, что найдет там здание «A».              Парень почувствовал вибрацию в руке и быстро просмотрел ответ Широ: «по сути это кафетерий. это в здании d».       Кит нахмурил брови, задумался: «Тогда почему они не называют это кафетерием? Почему комиссариат?» — и потряс головой, продолжив свой путь.       На стенах здешних зданий были нарисованы буквы, так что ему нужно лишь было найти одно с буквой «D».              G… F… E… H… Комиссариат!               — Кит! Вот ты где! — послышался сзади крик Широ.              Младший в замешательстве обернулся.              — А вот и я. Вы разве не должны быть в комиссариате?              Адам слегка толкнул Такаши и сказал:              — Мы очень быстро добрались до здания «F», не беспокойся.              Широ только пожал плечами и приобнял Кита.              — У меня есть друзья, с которыми хочу тебя познакомить! — усмехнулся старший брат.              Кит ткнул пальцем в протез Широ и признался:              — Если они хоть в чём-нибудь похожи на Адама, то я расстроен.              — Ну, тогда, наверное, не познакомлю, — надулся он.              Адам рассмеялся со словами: «Боже мой, Такаши! Это подло!» — и толкнул того в плечо.       Широ хихикнул и потащил брата к комиссариату. Они остановились перед круглым столом, за которым уже сидели шестеро человек.              «Воу, у Широ есть друзья».               — Привет, ребята! — прощебетал его брат.              Половина стола повернулась к ним троим. Девушка с короткими каштановыми волосами и очками в круглой оправе мгновенно встала и подбежала к Киту.               — Я Пидж! Лесбиянка-асексуал! — ухмыльнулась она, протягивая руку.              Широ издал сдавленный звук и уставился на подругу.              — Пидж! — прохныкал он.              Девушка пожала плечами, а Когане усмехнулся.              — Я Кит, я гомосексуал, — представился он монотонно, прежде чем улыбнуться в ответ и пожать её руку; Холт, казалось, была довольна.               — Он мне нравится, — сказала она Широ, а затем вернулась на скамейку.              — Я Ханк, первокурсник. Пидж — второкурсница, — обратился к нему мальчик в жёлтом свитере.              Кит что-то промычал в ответ. Затем симпатичная девушка с длинными светлыми волосами оторвала взгляд от папки и улыбнулась.              — Я Роммель, а это моя девушка Аллура. Мы первокурсницы, — сладко пропела она с очень знакомым акцентом.              Студентка рядом с ней помахала рукой, не поднимая глаз. У неё были длинные серебристо-платиновые волосы.               — Я Мэтт, брат Пидж. Второкурсник, — назвался парень с чертами лица, поразительно похожими на Пидж, что неудивительно.               — А это Казанова-Лэнс! Ака Болтун-Лэнс, — добавила девушка в очках, указывая на мальчика слева от Когане.              Кит моргнул: у парня были вьющиеся каштановые волосы и загорелая кожа, которая приятно контрастировала с ярко-голубыми глазами. На нём надеты чёрные джинсы, закатанные по щиколотки, и синяя бейсбольная футболка. Грязно-синие кроссовки Chuck Taylors украшали его ноги. Задняя сторона джинсовой куртки была в розовых, фиолетовых и синих цветах. Кит задумался, не сам ли тот её разукрасил. Ногти Лэнса были отвратительного ярко-жёлтого цвета, даже со сколами.              Когане заметил его сумку. Скорее, компьютерную сумку, портфель. Он простой, если не считать на нём нашивки в виде надписи «BIдимость» в розовых, фиолетовых и синих цветах.              Взгляд парня метнулся обратно к Лэнсу, чтобы обнаружить, что тот уже смотрел на него с нерешительной улыбкой на лице. У Кита перехватило дыхание.              Ох.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.