#2 - I can't believe they spelled your name wrong again
27 июля 2019 г., 08:11
В танце проносились листья по безлюдным улицам, и вместе с шумом ливня шелестели они гимн ушедшему теплу.
Древние мраморные статуи омывались дождем. От раската грома, их кожа заблестела столь естественно, что казалось они оживут и уйдут со своих мест — настолько хороша была работа альянских мастеров. Порой солнце щадило богов, не осмеливающихся сдвинуться, и грело их своими лучами, но уходя за пелену туч, оно оставляло еще более леденящий холод, чем пыталось излечить. Статуи продолжали безучастно смотреть пустыми глазами за редкими прохожими, которые и рады были думать, что скульптуры оживать не собираются.
«Вот тебе и столица солнца», — подумалось Аерис. Она мечтала о гранитных чудесах архитектуры, музеях, об изваяниях героев, сотканных во мраморе — обо всем том, чего она не увидит. Помимо мутного окна от прелестей города ее отделяло чуть ли не настоящее проклятие богов и совершенно точно головная боль метеорологов. Летний ливень будет продолжаться еще трое суток по самым скромным прогнозам, и возможно они не только не посмотрят местные достопримечательности, но и не уйдут отсюда через неделю, как планировали.
— Я не помню, что бы видела тебя с газетой в руках, — пробурчала Санра где-то позади.
Аквилегия оторвалась от захватывающего вида стекающих по прозрачной поверхности капель и развернулась на стуле. Как оказалось, Гелиант даже не смотрела в ее сторону — она делала миниатюру корабля, на этот раз средних размеров каравеллу, слегка поврежденную после шторма. На той стороне комнаты горела теплым светом лампа. От всего веяло высушенным деревом и гретым воском.
Иногда Рису завидовала, что у ее спутницы есть такое прекрасное и постоянное занятие.
— Я просто не знаю, чем еще заняться, — вздохнула Рису, шурша бумагой, — последний раз, когда я держала газету, был как раз перед тем как я ее сожгла.
Санра подняла на нее взгляд, полный вопросов, но промолчала. Тогда Рису плюхнулась на диван напротив.
— Тропические ливни будут продолжаться еше двадцать семь недель, о ужас, как мы будем жить…
— Ну, ты преувеличиваешь насчет тропических ливней, — девушка хмыкнула.
— То есть, двадцать семь недель дождей тебя не смутили?
Она пожала плечами.
Аквилегия продолжала искать на страницах газеты хоть что-то интересное. Большинство заметок было написано на родном языке Гелиант, но хотя бы она могла читать краткие пересказы на общематериковом в конце каждой истории. Но тут ее губы расплылись в улыбке.
— Смотри, — сказала она, переворачивая газету для Санры. Та сощурила глаза и начала читать.
«Ag'faro Haranosi — сингл, изданный по счастливой случайности, разошелся сотнями тысяч копий».
— «Фанаты со всего мира заполонили маленький горный городок желая заполучить копию композиции…» — закончила она вслух и присвистнула, беря газету в свои руки — Как переводится Ag'faro Haranosi?
— Плетения света.
— Ох, гхм, — выдала девушка, пытаясь скрыть свой смех.
— Что смешного? — Аквилегия скосила глаза, думая, что что-то не так с названием.
— Поверить не могу, что они снова неправильно написали твое имя.
Аерис вскочила с дивана и посмотрела через плечо собеседницы, пытаясь прочитать завитушчатые буквы другого языка.
— Эрис, — проскрежетала она, вскидывая руки в воздух — они написали Эрис, о бог солнца, у них редакторы в глаза долбятся!
— Все еще лучше, чем Аэрис на мой взгляд.
— Даже не напоминай, — со стороны Аквилегии раздался отчаянный стон, — я позвоню этим идиотам, может тогда они запомнят как писать мое имя…
Санра тихо вздохнула.
Примечания:
* позднее тем же днем, работники редакции *
Переводчик на общематериковый: ну так, что?
Главный редактор, которого только что обматерили: *достает из кармана купюру* все таки там две гласные...
Переводчик на общематериковый: *забирает купюру* а я говорил.