Браслет

Перевод
NC-17
В процессе
102
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 765 страниц, 236 720 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 233 Отзывы 72 В сборник

Глава 59

Настройки
Драко перевёл взгляд с Трейси на Блейза и обратно, рассчитывая вероятность того, есть ли у Блейза шансы получить желаемое до того, как закончится ночь или нет. Его расчёты привели к довольно хорошим или скорее плохим результатам. — Ты вёл себя как засранец по отношению к Люсинде, — обвинила Трейси. Люсинда? Возможно, либо девушка, которую Блейз отверг, либо девушка, которая пыталась использовать Блейза для сидения. Драко слегка покачал головой. Разве Дэвис не понимает, что Блейз тоскует по ней и не думает ни о ком другом? Если он хочет остаться один, она должна просто уважать это и переживать о другом парне. — Блондинка? — спросил Блейз, пожав плечами. — Она была помехой. Скатертью дорога. — Ты-то отказываешь красивой девушке? — Трейси скрестила руки. — И так грубо. Продолжай в том же духе, и скоро ты испортишь репутацию, ради которой так усердно трудился. — Почему тебя вообще это волнует? — задал вопрос Блейз. — Мне не хотелось сосаться с твоей маленькой подружкой, ну и что? Ты же меня не нанимала на работу? Все доказательства обратного: ты мне не принадлежишь, и мне не нужно быть шлюхой по твоему приказу. Драко был немного шокирован ядом в словах Блейза. Он попытался представить, что происходит и что чувствует Блейз, но не смог. Трейси грустно покачала головой. — Ты напился. Перестань пить и ложись спать. — Можно ли мне пойти одному? — с горечью поинтересовался Блейз — Или, может быть, ты захочешь присоединиться? Как на счёт этого, Трейс, ещё одно рандеву в память о былых временах? Уверен, что всё ещё могу сделать так, чтобы это стоило твоего времени. Или ты бы предпочла, чтобы я заплатил за твои услуги? Или, может быть, ты должна заплатить за мои? Я немного запутался… К великому удивлению Драко, глаза Трейси наполнились слезами. Ей было не так холодно и безразлично, как Блейз намекнул, а его друг в настоящее время вёл себя как огромная задница. — Блейз… — пробормотал он, надеясь остановить его, но никто его не услышал. Было слишком шумно, и они были слишком поглощены своим собственным разговором. — Хорошо, — наконец сказала девушка. — Делай, что хочешь, Забини. Какое мне дело? Трейси собиралась уйти, когда Блейз внезапно выпрямился и изменил свою тактику. Возможно, он видел то же, что и Драко. — Подожди, — почти умолял он. — Подожди… Прости. Я не имел в виду… Ты не… Я просто придурок, ты это знаешь. Но я сделаю все, что ты захочешь… ради поцелуя. Девушка недоверчиво уставилась на него, по-видимому, почти забыв о своей боли от удивления. — Что? Забудь об этом! Ты правда думаешь, что мне будет так легко… — Просто поцелуй! — прервал Блейз. — Потому что это Рождество. Потому что ты знаешь, какой это несчастный праздник для меня. Потому что я скучаю по тебе. Один поцелуй, и я лягу спать, и не обижу ни тебя, ни твоих друзей. Ты ведь этого от меня хочешь, да? Она продолжала смотреть на него. — Пожалуйста? Драко отвернулся, не в силах больше наблюдать за этим. Происходящее казалось ему до боли знакомым. Он знал, что случится, и он ненавидел свою уверенность в том, что его друг скоро получит очень болезненный отказ. Молчание, длившееся уже пару минут, заставило его повернуть голову назад, и челюсть парня отвисла. Это, конечно, не было похоже на отказ, который он себе представлял. На самом деле он чувствовал себя обязанным снова отвернуться. Трейси сидела на коленях у Блейза, и их поцелуй казался очень… интимным. Драко тяжело было видеть, насколько Блейз любит девушку, которую целует. Драко пребывал в замешательстве, но опять же, Блейз, казалось, всегда получал то, что хотел в итоге. Драко обычно не завидовал ему, но сейчас он не мог не ненавидеть своего друга за ту лёгкость, с которой он, казалось, поймал на крючок свою возлюбленную. — У неё нет парня? Драко не заметил, кто это сказал, но он поднял глаза, чтобы увидеть, что пара начинает привлекать внимание. И, в самом деле, у Трейси ведь есть парень? Бедный пацан: он на такое не подписывался. — Нет… — он услышал бормотание девушки в тот же момент. — Блейз, остановись. Хватит. Ты должен идти. — Пойдём со мной, — прошептал Блейз. — Ты знаешь, я не имел в виду то, что сказал. Всё не будет так. Никогда не было и не будет. Не с нами. Она покачала головой. — Нет, Блейз… Между нами всё кончено. Это было глупо. Я не знаю почему… Глаза Блейза опустились, а челюсть сжалась после её отказа. Ладно… может быть, ему было не так легко, как казалось ранее. Трейси начала убирать руки, опоясывающие её, чтобы встать, и Блейз не стал сопротивляться, отпустив её. Девушка поднялась на ноги. — Ты счастлива с ним, да? — задал вопрос он тихо. — Но он услышит об этом и не будет счастлив… — Как я уже сказала: это была ошибка. Трейси избегала взгляда Блейза, поправляя себя, пытаясь не привлекать к себе внимания, хотя было очевидно, что половина комнаты тайно наблюдает. — Расскажи ему… о нас, — сказал Блейз, его голос звучал странно. — То, что было раньше, я имею в виду. Скажем, я использовал кое-что, чтобы шантажировать тебя. Он не знает; он не почувствует разницу. Трейси покачала головой. — Он тебя убьёт. Блейз пожал плечами, изо всех сил стараясь выглядеть равнодушным, но всё равно чувствовалась боль от отказа. — Я имел дело с ревнивыми парнями раньше. Так ты, вероятно, не потеряешь его. — он резко поднялся на ноги. — Я ухожу сейчас. Я обещал, в конце концов. Спокойной ночи, Трейси. Спокойной ночи, Драко. К великому удивлению Драко, походка Блейза не была неустойчивой. Похоже, что он мог держать свой ликер довольно хорошо, независимо от того, что казалось. Драко откинул голову назад и закрыл глаза. Итак, Блейз, очевидно, знал, что он слушал. Это должно быть немного неловко для них обоих. Но Блейз не выглядел смущëнным. Хотя он никогда ничего не стеснялся. Драко снова открыл глаза и увидел, что Трейси смотрит на него. Очевидно, она не знала, что он слушал, но она поняла, что он находился достаточно близко, чтобы услышать, и она была смущена. Так ей и надо. Драко знал, что всё не так просто, как кажется, и никогда не было, но как она могла так поцеловать кого-то, кто был явно по уши влюблëн в неё, и потом сказать ему, что это не что иное, как ошибка? Он считал это жестоким и бессердечным. — Я знаю, о чём ты думаешь, — сказала Трейси. — И ты ошибаешься. Парень поднял бровь. — Ты легилимент что ли? Трейси проигнорировала его. — Он преувеличивает. Он такой. Он мелодраматичный и немного романтичный, и в последнее время ему нравится играть роль трагического героя. Прямо сейчас он думает, что он… что мы могли бы как-то сойтись, но если бы я опять бросила всё ради него, это было бы ужасно глупо с моей стороны, и я ему бы наскучила через несколько недель… Такие парни, как он… Это ошибка — принимать их всерьёз. Он мог сказать, что она в это верила. Но он не мог точно сказать, хотела ли она, чтобы всё было по-другому, или ей было всё равно. Тем не менее, он покачал головой. — Ты ошибаешься. Ты не первая девушка, которая ему отказала. Ты не первая девушка, которая тоже испытывает к нему чувства. Глаза Трейси расширились, и она резко выдохнула. — Он сказал тебе об этом? Драко пожимал плечами, показывая всё своё огромное безразличие к её чувствам. — Он человек; ему иногда нужно поговорить с людьми. Научиться жить с этим. — парень остановился, думая о том, сделает ли он одолжение Блейзу или наоборот, скажет что-нибудь лишнее. В конце концов он решил, что просто ненавидит, когда Трейси продолжает оставаться такой невежественной, и что он едва ли может причинить какой-либо вред. — Вот что с тобой было по-другому, — спокойно продолжил он. — Он не порвал с тобой, как только заподозрил, что он может тебе нравиться больше, чем просто хороший партнёр по сексу, и он отпустил тебя без боя, как только ты его отшила. Он хочет быть с тобой, но больше всего он хочет, чтобы ты была счастлива, а он, вероятно, никогда не сможет предложить тебе полные отношения, что, кажется, тем, чего ты хочешь. Блейз понимает это и принимает как причину того, почему ты отвергла его, так что нет необходимости придумывать новые причины, утверждая, что ему наплевать на тебя. Да. Он только что это доказал, не так ли? Он позволил тебе очернить его имя, а твоему парню — оставить фингал на его глазу, чтобы твоё счастье не было омрачено твоим непостоянством. Трейси отвела взгляд, и Драко понял, что она не хочет верить ему и, вероятно, даже не слушает. Он вздохнул. Ну, как он только что сказал, у неё было много причин не идти за Блейзом. Никто не ожидал, что она навсегда останется его маленьким грязным секретом, какими бы ни были их чувства. И, во всяком случае, он находился здесь, чтобы веселить Блейза, и с тех пор, как Блейз ушёл… Он похлопал девушку, сидевшую на его коленях, по плечу, недолго задумавшись, обращала ли она внимание. Возможно нет. Она казалась занятой своими делами. — Извини, — сказал он, когда наконец привлёк её внимание. — Не могла бы ты слезть? Хочу в свою спальню. Она подняла брови в ответ. — Что-то новенькое… Он секунду озадаченно смотрел на неё, прежде чем понял, что сказал, и застонал. — Как думаешь, ты сможешь встать? Вообще-то он просто так спросил. А она реально задумалась. Дерзко. — Возможно. Если ты расскажешь мне, почему Забини целовался с Трейси. Хороший толчок заставит девочку растянуться на полу. Это будет быстро, эффективно и, ну, очень забавно. Тем не менее, Драко просто усмехнулся и произнёс: — Блейз может поцеловать кого угодно. Однажды он даже меня почти поцеловал на спор. Будь осторожна с ним, девочка. Конечно, не было ничего более интересного, чем подшучивать над учениками младших курсов, и то, как девушка поджимала губы сейчас, подтвердило это. Хотя слизеринка не могла быть намного младше. Трудно было сказать, сколько ей лет, но если бы он рискнул предположить, он сказал бы, что ей, вероятно, шестнадцать. Возможно, пару месяцев назад он бы не слишком сильно думал о её присутствии, но сейчас… его интересовало, что она видела и слышала здесь. — Я знаю о Забини, кретин. Моя сестра — твоя одногодка, помнишь? Не говоря уже о том, что он общался с моими одногруппницами. Но сейчас всё было по-другому, и не смей отрицать это. Я тоже не слепая и не глухая. Драко поджал губы, гадая, правда ли она всё слышала или нет, но всё же решил продолжить врать. Пусть она скажет ему это в лицо, если на самом деле слушала. — Он был пьян. Он становится немного драматичным, когда пьёт. Иногда поцелуи ничего не значат. Девушка задумчиво кивнула. — Как когда ты целовался с Грейнджером? Вот это было зрелище. — она взвизгнула, когда он чуть не повалил её на пол, делая резкое движение, а потом она хихикнула. — Или может быть нет. Интересно. Он нахмурился, удивляясь, как всё закончилось на Гермионе. — Именно так, — выдавил он. — Почему ты поцеловал её? — девушка слегка наклонила голову, глядя на него. — Почему бы и нет? — он сразу же осознал ошибку: стоило сразу же отказаться от разговора. Теперь она подумает, что это можно обсуждать, ëпт. — Я вижу много причин, почему нет, но очень мало для того, почему ты это сделал. Он вздохнул. — Она находилась в тот момент там. Больше ничего и не надо. Забавно, что кто-то такой относительно незаметный, как Дафни, может иметь такую… дерзкую… родню. — О, хорошая причина. Конечно. Это всё объясняет. — девушка закатила глаза. Он покачал головой в замешательстве. — С каких пор я должен объясняться с какой-то девушкой, которую я даже не знаю? Она улыбнулась ему. — С тех самых, как ты узнал, что она сплетница и что, если ты придумаешь действительно хорошую историю, она распространит её, и тебе станет легче. Драко задумался. Гермионе могло бы тоже стать легче, если бы он нашёл способ сделать так, чтобы люди больше не думали, что между ними есть связь, и она перестала бы беспокоиться об этом. — Слишком много выпитого алкоголя, девушка, прижимающаяся ко мне на моих колени… Вы, люди, кажется, сильно переоцениваете силу воли испорченного семнадцатилетнего волшебника, такого как я. — он снова покачал головой. — Я не понимаю, почему люди думают, что здесь есть нечто большее… Она задумчиво нахмурилась и кивнула. — В этой истории есть один недостаток… Он выжидающе уставился на неё в, и она указала на его стакан и себя. Он понял, о чём она говорит. — Может быть, я усвоил урок, — отметил он. — Прошлый раз не доставил мне ничего, кроме неприятностей. Она облизнула губы и он знал, о чём она думает. Их не сравнить. Эта девушка с правильной кровью, правильным факультетом, правильным всем. Сука, она даже красивее своей старшей сестры. Он просто… не хотел иметь с ней ничего общего. Он не хотел никого, кроме Гермионы. Типичный избалованный семнадцатилетний волшебник не просыпался в последнее время в нём. Внезапно она, казалось, приняла решение. — Вот в чём дело, — объявила она. — Ты немного капризный мальчик, но ты мне нравишься. Ты позволил мне сесть здесь, хотя я знаю, что ты рассматривал менее рыцарские варианты, поэтому я собираюсь помочь тебе. Он откинулся на спинку стула. — Случайно это не поможет мне тем, что ты оторвëшься от моих колен? — Позже, — пренебрежительно сказала она. — Теперь, будь хорошим мальчиком и подыграй. Это поможет перебить разговоры о трюке, который ты провернул вчера. Драко открыл рот, чтобы спросить, о чём она, когда почувствовал её губы на своих, и замер. Его первым инстинктом было оттолкнуть её, но он колебался. Возможно, это поможет успокоить разговоры о нём и Гермионе, но девушка, вероятно, имеет скрытые мотивы. Она, наверное, считает, что Драко Малфоя стоит поймать в свои сети, поскольку он не афишировал тот факт, что превратился в нищего беженца. Но если она думает, что может использовать его, разве не уместно, если он тоже воспользуется ею в ответ? Если это поможет Гермионе избавиться от разговоров, которые она так сильно ненавидит? Парень закрыл глаза и пытался игнорировать ощущение, что он не хочет этого поцелуя.
Примечания:
102 Нравится 233 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (2)