ID работы: 8456663

Желания прошлого

Смешанная
Перевод
NC-17
Завершён
875
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
875 Нравится 90 Отзывы 279 В сборник Скачать

13 глава. Финал

Настройки текста
— Боже, — Джихён задерживает дыхание при входе в комнату, ее рука покоится на ручке двери, — дорогая, ты выглядишь потрясающе! — она комментирует с широкой улыбкой. Суджон отрывает взгляд от окна, быстро оглядываясь через плечо на свою будущую свекровь, и возвращается в исходное положение. — Я не могу дышать, — безжизненно говорит она. Действительно, корсет на ней слишком туго завязан, а свадебное платье слишком теплое для этого осеннего дня. — Это, наверное, из-за стресса, все будет просто отлично! — беспечно успокаивает ее женщина. — Ты готова? Все уже ждут. «Готова ли я? — мысленно спрашивает она себя. — Буду ли я когда-нибудь готова?» В голове проносятся смутные воспоминания о том, что она чувствовала, когда была влюблена в своего будущего мужа. Она представляет себя рядом с ним на всю оставшуюся жизнь, и вдруг ей действительно становится нечем дышать. — Да, — всхлипывает она, прикрывая рот рукой, — я просто очень нервничаю, — лжёт она, закрыв глаза, чтобы выровнять дыхание. Через несколько мгновений, всего через несколько мгновений, подумав, что Джихён покинула комнату, она позволяет себе громко закричать, сопротивляясь желанию запустить пальцы в волосы и испортить идеальную прическу. — Не порть все. Рыдания Суджон прекращаются, но она все еще не может нормально дышать, она медленно поворачивается, чтобы посмотреть на свою свекровь. Та стоит у дверного косяка, все еще держась за ручку. Ее лицо каменное, покрытое макияжем, благодаря которому она выглядит лет на десять моложе. Сейчас она, по мнению Суджон, выглядит абсолютно пугающе. — Не порть все это ради себя и моего сына, — требует она, ее голос тверд, а тело напряжено, — но самое главное, не порть это ради меня, — она подчёркивает последнее слово. На этот раз Суджон вообще не может оставаться сильной. Она снова подносит руку ко рту, прикрывая его, хотя и не скрывает громких рыданий. Она едва слышит, как закрывается дверь, когда Джихён покидает комнату, оставляя совершенно сломанную Суджон позади.

***

Он заказал лучший костюм у лучших мастеров Сеула — он должен выглядеть сногсшибательно. Он послал большую сумму денег в качестве небольшого подарка будущим молодоженам — в конце концов, он щедр. Несколько горничных подготавливают его коттедж — потому что он планирует приехать сюда после свадьбы. Все должно быть идеально. Все должно идти по плану. Он ходит вокруг дома, стараясь избегать знакомых лиц из прошлого. Он даже не уверен, куда направляется, не совсем уверен, где жених. Каждая секунда, которую он проводит в коридорах, проходя мимо людей, которые могут его знать, очень опасна. Если кто-то мельком увидит его лицо и скажет ей — это может все испортить. Когда он поворачивает налево в коридоре, то почти врезается в Джихён. Джихён делает шаг назад и открывает рот, чтобы извиниться, однако, поняв, кто стоит перед ней, на ее лице появляется выражение ярости. — Ты. Чувствуя себя совершенно бесстыдно, Тэхён широко улыбается ей. — Здравствуйте, госпожа Чон, — говорит он и кладет обе руки в карманы, — как вы себя чувствуете в этот прекрасный день? — Прекрати, Ким Тэхён, — рявкает она и с отвращением поднимает руку. Она отрывает от него взгляд и качает головой, — я заставлю охрану выгнать тебя. Встревоженный Тэхён хватает ее за предплечье прежде, чем она успевает уйти. — Не смейте, — просто говорит он, зная, что если она действительно заставит кого-то выгнать его, то он мало что сможет сделать. — Ты мне угрожаешь? Я правильно расслышала? — Джихён задыхается и смотрит на него с ужасом на лице. — Я не позволю тебе снова разрушить жизнь моего сына! Ни сейчас, ни когда-либо ещё! — она шипит ему в лицо достаточно тихо, чтобы не привлекать внимания. — Пусть он сам решает. В этот момент дверь в конце коридора открывается, и выходит фотограф, держа камеру в одной руке и еще одну — побольше — в другой. — Госпожа Чон! — кричит он, чтобы привлечь ее внимание. Тэхён немедленно отпускает женщину и пытается вести себя как можно более непринужденно. Джихён, к счастью, делает то же самое и с фальшивой улыбкой поворачивается к фотографу. — Да, дорогой? — элегантно отвечает она. Мужчина подходит к ним и кивком приветствует Тэхёна. — Я сделал несколько фотографий жениха, — говорит он и большим пальцем указывает на дверь, из которой только что вышел. Тэхён резко поворачивает голову к двери. — Но он попросил оставить его одного, поэтому мне пришлось выйти из комнаты. Мне делать фотографии невесты? Тэхён больше не может слушать, потому что у него на уме только одно — Чонгук, Чонгук, Чонгук. Он полагается на хорошие манеры Джихён и оставляет пару, направляясь к двери. — Ах, да, да, конечно. Господин Ким, пожалуйста, мы еще не закончили! Тэхён не останавливается. Он открывает дверь и входит. — Господин Ким! — слышит он, но закрывает дверь и быстро запирает ее. И видя лицо Чонгука, он чувствует, что это стоило того. Когда он делает шаг к нему и тянет его в свои объятия, все его напряжение исчезает. Когда он открывает глаза и встречается с его заплаканным взглядом, он знает, что Чонгук не грустит. — Черт, я думал, ты не придешь, — говорит Чонгук и начинает плакать. Тэхён улыбается и целует его в губы. Он продолжает обнимать Чонгука так крепко, как только может, потому что скучал по нему, он так сильно скучал по нему, так скучал по этому чувству. — Я скучал по тебе, — говорит старший и нежно целует его в макушку. Громкий стук в дверь прерывает сентиментальное воссоединение, и они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на дверь. — Охрана, откройте! — Блять, блять, блять, — бормочет Тэхён и оглядывает комнату, — эта дверь — единственный выход? — спрашивает он Чонгука и хватает его за руку, переплетая пальцы. — Да, кажется? — говорит Чонгук. Чон тоже встревожен. Но это пока взор Тэхёна не падает на балконную дверь. Ухмылка быстро появляется на лице Кима. — Ну, я так не думаю, — шепчет он и поворачивается, чтобы снова посмотреть на Чонгука, — ты мне доверяешь? — спрашивает он. Чонгук прищуривается. — Ты дурак? Конечно, доверяю. Ухмылка Тэхёна только растет. — Хочешь снова почувствовать себя подростком? Младший решает проследить за взглядом Тэхёна и натыкается на балконную дверь. И только тогда понимает, что у Кима на уме. — Какого черта? — он искренне удивляется вслух. — Ты уверен? — спрашивает он, слегка испугавшись. — Ты сказал, что доверяешь мне, а теперь пошли! — говорит старший и тянет его к стеклянной двери. — Да, доверяю, — бормочет Чонгук себе под нос и позволяет тянуть себя. — Тэхён? — Что? — спрашивает Тэхён, открывая дверь. — Я люблю тебя. Тэхён останавливается, он хватает Чонгука за талию, вовлекая в глубокий поцелуй, которого оба слишком жаждали. Еще один громкий стук в дверь, слегка испугав, быстро прерывает их поцелуй. — Детка, я тоже тебя люблю, но нам пора идти.

***

Суджон не может поверить, что проживает такой момент. Когда дверь, ведущая к алтарю, открывается и начинает играть свадебный марш, а она делает свой первый шаг к гостям, то понимает, что Чонгук не ждет ее у алтаря. О, неописуемый стыд. Она буквально чувствует, как он поднимается по телу, пока пытается сдержать слезы. Что может быть ещё хуже? Она подходит к алтарю и останавливается, ее взгляд сразу же встречается со взглядом священника. — Жених еще не пришёл, моя дорогая… — он наклоняется к ней и шепчет. Она со стыдом оглядывается вокруг, а затем впивается взглядом в пол. — Я вижу… А потом дверь снова распахивается, и Суджон чувствует, как в груди расцветает надежда. Только не этого она ожидала. Шёпот сразу же заполняет помещение, потому что это определенно не жених. — Тэмин? — она шепчет себе под нос. Тэмин смотрит на нее, и на его лице появляется широкая улыбка. Он бросается к ней и тут же хватает за руки. Потрясённая Суджон пытается освободиться. — Я люблю тебя, — говорит Тэмин с широкой улыбкой и крепче сжимает ее руки. Это останавливает ее движения. Она смотрит на него с выпученными глазами, чувствуя, что воздух в груди постепенно исчезает. — Тебе не обязательно что-то говорить. Я знаю, что ты тоже меня любишь. Поэтому я здесь, — объясняет он, но Суджон только больше смущается. — О чем ты говори… Тэмин опускается на одно колено и, все еще держа ее руки в своих, обрывает ее: — Чон Суджон, ты выйдешь за меня замуж? Слеза падает вниз по щеке Суджон. Когда она вообще начала плакать? Тэмин смотрит на нее с такой надеждой, его лицо кричит о серьезности намерений, и она чувствует давление, замешательство, смущение. — Я... О чем ты говоришь? Я выхожу за Чонгука, ты не можешь просто прийти сюда и говорить такие вещи! — произносит она и снова пытается вырваться на свободу. Слезы продолжают падать, и она совершенно уверена, что макияж уже испорчен. — Нет, нет, детка, ты не понимаешь. Я люблю тебя, ты любишь меня, и мы оба это знаем, — говорит он и берет ее лицо в ладони, соединяя их лбы, — я приму «нет» в качестве ответа, но я хочу, чтобы ты пообещала, что делаешь это для себя, что ты действительно не любишь меня. Суджон дрожит. Что это за издевательство? Почему она должна проходить через все это? — Скажи это, — твердо говорит Тэмин. Суджон сразу сморит на него, — скажи, что ты меня не любишь. Она чувствует себя ужасно опустошенной. Взгляд задерживается на нем, прежде чем переместиться на первый ряд, к глазам матери. Она тоже плачет, но как только их глаза встречаются, она улыбается и посылает дочери воздушный поцелуй. — Тебе решать, — шепчет мать, и это все, что нужно Суджон. Это ее шанс. Она не выйдет замуж за человека, которого больше не любит. Рядом с ней у алтаря мужчина ее мечты, и все это так правильно. — Я люблю тебя… Тэмин улыбается и заключает ее в объятия. Гости хлопают в ладоши, когда пара обнимается. Как только они отстраняются, Тэмин поворачивается к священнику. — Отец, — начинает он, — мы бы хотели пожениться. Священник выглядит сбитым с толку буквально минуту, глядя на бумаги. — Простите, молодой человек, но вы не можете жениться на этой молодой леди, если вы не Ли Тэмин… — Что?! — Суджон возмущённо восклицает, гадая, правильно ли она расслышала. Она мгновенно поворачивается, чтобы посмотреть на Тэмина, не упуская из виду озорной взгляд на его лице. — Ты что, все спланировал? Тэмин только смеётся. — Может быть.

***

Ветер то и дело хлещет его по лицу, но он не убирает голову. Это просто так освежает. Сейчас уже ночь, но Чонгук не знает, куда они направляются. — Куда мы едем? — просто спрашивает он, откидываясь на спинку сиденья и закрывая окно. Тэхён на долю секунды отрывает взгляд от дороги и смотрит на младшего. — Разве это имеет значение? — отвечает он с легкой улыбкой на лице. Чонгук некоторое время думает над словами Тэхёна. —Ты прав, — говорит он, — не имеет. Пока мы вместе, верно? Улыбка на лице Тэхёна становится только шире. — У нас целая вечность и целый мир впереди, детка, — говорит он и кладет руки на бедро младшего, слегка сжимая его. Рука Чонгука опускается на его ладонь, и остаётся там. — Я люблю тебя, — шепчет Чонгук, чтобы услышал только Тэхён. Потому что Тэхён — его мир. Сейчас и навсегда. — Я тоже люблю тебя, мой ангел.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.